Только друзья
July 26

В этой жизни — только друзья! Глава 19

ТГК переводчика --> BL Place

Отдельная благодарность PoRampo за редакт
❤️❤️❤️

— Не понимаю этого.

На этот раз посетителем был Кан Чжихан. В отличие от Ким Джэу, он спрашивал очень уверенно, и это выглядело весьма нагло. Более того, он еще и прикрыл учебник Ким Джэу своим собственным.

— Погоди минутку.

Нам Сону отодвинул учебник Чжихана в сторону и дорешал задачу, с которой тот обратился. Как только он преодолел препятствие, ответ пришел быстро. Вернув учебник и механический карандаш Ким Джэу, он потянул к себе книгу Кан Чжихана и спросил:

— Почему английский? Завтра ведь не урок английского.

— Ты же сказал готовиться к Сунын надо.

Голос Чжихана почему-то прозвучал сердито. Сдерживая смех, Нам Сону тихо прочитал отрывок, который протянул Чжихан. Английский был предметом, по которому Чжихан спрашивал особенно часто. Он медленно читал текст по частям, как вдруг услышал голос Чжихана:

— Разве тебе не пора идти?

— П-прости…!

Нам Сону только сейчас осознал, что Ким Джэу все еще не ушел. Парнишка шустро рванул обратно на свое место. Возможно, из-за разницы в комплекции с Чжиханом, зрелище выглядело еще более жалким. Нам Сону ткнул Чжихана в плечо:

— Эй. Что с тобой? Уже который раз.

— Что?

— Ребята дрожат как осиновые листья, только тебя увидят. Разве это нормально? В жизни мы не одни. Все живут, общаясь друг с другом. Мы и в школу ходим, чтобы этому научиться. Будь повежливее с ребятами.

Хотя слова были искренними, выражение лица Чжихана оставалось бесстрастным. Глядя на это лицо, Нам Сону вспомнился еще один парень, которого он курировал. Тот, кто на любое слово реагировал как на ворчание и корчил кислую мину. Наверное, поэтому. Как когда-то юному ученику, Нам Сону ущипнул Чжихана за щеку и потянул вверх.

— Хоть иногда улыбайся.

Неестественно приподнявшийся уголок губ и слегка удивленные глаза. На несколько секунд их взгляды спутались в воздухе. Застывший в таком положении Нам Сону даже не думал убирать руку, его мозг лихорадочно соображал: «Почему этот парень не отшвырнул меня?». Неловкую атмосферу разрядил подошедший как ни в чем не бывало Пак Гюхён.

— Блин, а ведь девушку Нам Сону чертовски жалко. Он ее так занудством достанет, что из ушей кровь польется. Правда, Чжихан-а?

Воспользовавшись моментом, Нам Сону поспешно убрал руку. Втиснувшийся между ними Пак Гюхён посмотрел на Чжихана, словно ища согласия. Ответа не последовало, но Пак Гюхён, привыкший к такому Чжихану, легко продолжил разговор:

— Но если поступишь в Корейский Универ, организуешь мне свидание вслепую?

Нам Сону тоже ответил, будто ничего не произошло:

— Они с тобой вообще встречаться захотят?

— А кто его знает. Говорят же, внешность — не вечна. Девчонки больше любят тех, кто смешит.

— Ну вот видишь, Паккгю. У тебя и то, и другое не очень-то.

— Бли-ин. Ну ты и гад.

Но счастливое возбуждение Пак Гюхёна не угасало.

— Но это же будет чертовски весело, правда? Если мы втроем пойдем на свидание вслепую. Эй-эй, Чжихан-а. А у тебя какой тип? Давай заранее определимся, чтобы вкусы не совпадали.

Тип Чжихана? Теперь, подумав, Нам Сону стало немного любопытно. Какой же идеал у Чжихана, который, запутавшись в отношениях с ним, наверняка ни разу не встречался с девушкой?

Внутренне заинтересовавшись, Нам Сону не стал останавливать болтающий рот Пак Гюхёна.

— Ладно, начну с себя. Я люблю невинных и умных, но которые на самом деле милые и сексуальные.

— Ты же сказал «определимся, чтобы не совпало»? Куда совесть делась?

— Какая разница? С тобой-то все равно не совпадет. Чжихан-а, а ты?

Нам Сону тоже посмотрел на Чжихана с интересом, следом за Пак Гюхёном. Но вместо ответа об идеале он получил вопрос:

— Почему не должно совпасть?

Он и не ожидал, что Чжихан легко ответит, но почему-то немного расстроился. Зато Пак Гюхён выглядел воодушевленным уже тем, что Чжихан вообще ответил.

— Потому что у этого придурка Нам Сону идеал — высокая. А мне высокие не очень.

— «Не очень»? Да ты просто сам мелкий.

— Эй, у меня средний рост! Я рядом с вами просто кажусь мелким!

Чжихан, долго молча слушавший, вдруг открыл рот:

— Вы все еще встречаетесь?

— О чем ты? Кто встречается? Пак Гюхён, ты что, в отношениях? Расслабился совсем.

— Бля-я… Ты сейчас троллишь.

Но Нам Сону, поняв, что взгляд Чжихана направлен на него, рассмеялся с видом полного изумления. Иногда он слышал вопросы, правда ли, что он встречается с кем-то из девочек из женской гимназии, видимо, опять поползли какие-то слухи. Поэтому он, как всегда, небрежно отмахнулся:

— Какие в одиннадцатом классе могут быть отношения? Времени на учебу не хватает.

Он не стал добавлять, что никогда не испытывал влечения к девушкам. Пак Гюхён узнал, что у него с Чжиханом такие отношения, только после совершеннолетия, да и как бы они ни были близки, это не та тема, которую друг мог бы захотеть знать.

Нам Сону снова начал читать английский отрывок. Предложения были довольно длинными, поэтому все его внимание было сосредоточено на них, и он не заметил взгляд, который задержался на нем на некоторое время.

***

Первый день выпускных экзаменов.

Оказавшись на месте решающего, а не составляющего задания, он пожалел, что не делал задачи для ребят чуть проще.

Его мозг напряженно работал более трех часов, чтобы решить эти корявые задачи. Закончив последний экзамен первого дня, он почувствовал, что из него выжали все силы, словно он истощил каждый кусочек энергии в своем теле.

В течение четырех дней выпускных экзаменов время окончания занятий было ранним, не было ни заключительных собраний, ни вечерних самоподготовок. Среди учеников, по одному-два покидавших класс, то и дело слышалась брань в адрес учителей, составлявших задания. В этом шуме Нам Сону лежал на парте в том же состоянии, в каком сдал последний лист с ответами.

— Умер?

Зрачки едва двинулись на звук голоса. Пак Гюхён стоял с рюкзаком за спиной. Он тоже выглядел изможденным. Нам Сону шевельнул пальцами, свисавшими под стулом, и пробормотал:

— Иди первым. Чувствую, что помираю.

Но Пак Гюхён и не думал слушать. Он отодвинул голову Нам Сону, вытащил лист с ответами и начал самовольно проверять. Вздохи и ругательства, раздававшиеся время от времени, говорили о том, что он все провалил.

— Кстати, если ты не будешь это есть, можно мне? От одной мысли о том, какие у меня будут оценки, у меня падает сахар в крови.

Услышав шорох разворачиваемой обертки, он поднял голову и увидел, как Пак Гюхён разворачивает конфету. Это было больше похоже на жевательный мармелад, чем на конфету, и Нам Сону он не очень нравился. Но он резко поднял тяжелую голову и закричал:

— Как ты мог? Отдай!

Но и на этот раз Пак Гюхён не слушал, и квадратная конфета моментально исчезла у него во рту. Пак Гюхён сказал дразняще:

— Жмот паршивый. Я же тебе всю успеваемость портил, а ты конфету не можешь дать? Ммм, вкусно. Чувствую, как сахар в крови подскочил.

— Ах, ты свинья паршивая.

— Хрю-хрю, я счастливая свинья.

Нам Сону снова плюхнулся на парту.

Перед первым экзаменом Чжихан вместо приветствия положил на парту ту самую конфету. Видимо, это означало пожелание хорошо сдать. Это был не самый любимый перекус, но он воспринял это как своего рода «благодарность ученика» и принял, не думая, что будет так жалко ее потерять.

На растерянного Нам Сону на парту что-то шлепнулось. Точно такая же вещь, какую Паккгю только что слопал. Нам Сону тупо уставился на серебристую обертку перед ним, затем перевел взгляд. Одновременно умолк и преувеличенно чавкавший Пак Гюхён.

— Дать еще?

Когда они оба просто уставились на него, Чжихан вынул еще одну конфету. Глядя на слово «Жув» на обертке, Нам Сону подумал: Совсем не идет ему, Чжихану. Глупая улыбка расползлась по его лицу, и брови Чжихана нахмурились.

П.п.: 쮸 (ччю) — звукоподражание сосанию/жеванию, название мармеладок.

— Экзамен завалил?

Видимо, он решил, что Нам Сону спятил. Приподнявшись, Нам Сону сунул конфету, которую дал Кан Чжихан, себе в рот и сказал:

— Разве этот хённим на такое способен.

П.п.: 형님 (хённим) — почтительное обращение к старшему брату/другу.

Конфета была приторно сладкой и противно липкой. Пока он заново «наслаждался» этой нездоровой текстурой, на парту легла еще одна конфета. Смех Нам Сону стал громче.

— Эй, Чжи-пёс. Ты что, меня откармливаешь? Почему по одной штучке подкидываешь?

На предложение отдать все сразу Кан Чжихан посмотрел так, будто говорил «даже когда даю что-то, ты ворчишь». И все же вид того, как он протягивает все оставшиеся конфеты, был уморительным. Тут Пак Гюхён пробормотал:

— Э-это… Чжихан-а. Может, мне тоже еще одну….

Чжихан, помолчавший некоторое время, достал одну конфету и протянул Пак Гюхёну. Тот явно растерялся, и голос его задрожал:

— Чт-что, что такое, Чжихан-а? Я что-то не так сделал…? А, я не в том смысле, что не хочу!

Видимо, он ожидал, что его пошлют. Когда Чжихан молча протянул конфету, глаза Пак Гюхёна наполнились благодарностью. То, как он двумя руками принял конфету, было похоже на получение награды.

Вот как надо, когда не выделяют только меня. Смотри, как здорово.

Похоже, его совет «ладить со всеми» не пропал даром. Почему-то разум его расплылся от гордости, и рука сама потянулась.

— Парень. Совсем взрослый стал.

Его ладонь приземлилась на зад Кан Чжихана. Пока Нам Сону похлопывал его, словно хваля маленького племянника, Кан Чжихан отшатнулся от шока, уставившись на него. Он выглядел точь-в-точь как кот с вздыбленной шерстью. Нам Сону расхохотался, игнорируя странные взгляды, направленные на него.

— Экзамен сдал хорошо?

Когда он спросил это, запихивая немногочисленные вещи в рюкзак, на него упал настороженный взгляд Чжихана.

— Ну как? То, что я подсказывал, все вышло?

Только тогда взъерошенная шерсть, казалось, улеглась. Кан Чжихан кивнул со слегка недовольным выражением лица. Нам Сону осклабился и похлопал Кан Чжихана по плечу, когда тот уже собирался пройти мимо.

Следующая глава

Предыдущая глава

Оглавление

Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык