Только друзья
July 28

В этой жизни — только друзья! Глава 20

ТГК переводчика --> BL Place

Отдельная благодарность PoRampo за редакт
❤️❤️❤️

— Домой пойдешь? — спросил Кан Чжихан. Раз вечерней самоподготовки не было, то, кроме библиотеки, идти было некуда, кроме дома. «Но зачем он спрашивает?» — подумал Нам Сону и ответил:

— Наверное, а что?

— ...К нам домой. — Чжихан потрер себе шею. — Придешь?

Сону уставился на него. Чжихан сначала посмотрел в пол, потом снова встретился с ним взглядом. Хотя он и не избегал зрительного контакта, рука его так и оставалась на затылке.

Наверное, мама ему велела.

Вряд ли Чжихан сам бы пригласил, поэтому версия с мамой была куда убедительнее. Сону усмехнулся и спросил:

— А если приду, покормишь?

— Покормлю. — Чжихан сказал так, будто это он сам будет готовить.
Сону охотно согласился. Он хотел домашней еды от мамы Чжихана, да и думал заодно вместе позаниматься к завтрашним предметам.

Они уже собирались уходить, как в поле зрения Сону попала тупая физиономия Пак Гюхёна. Было ясно, о чем тот думает. Сону заважничал перед наглым воришкой конфет:

Видал? Вот так надо меня ублажать, чтобы я давал тебе индивидуальные консультации.

Еду? Сейчас он тебя... кормить будет?.. Почему Чжихан...?

— Если хочешь консультаций от этого твоего хёна, тоже подноси еду, приготовленную с душой. Понял?

Собрав учебники, Сону снова хлопнул Чжихана по заднице и крикнул:

— Пошли!

Чжихан посмотрел на него с немым возмущением, но молча последовал за Сону.

Предупреждение в новостях о скором начале сезона дождей они проигнорировали лишь потому, что говорилось «скоро». Однако влажное небо накануне сезона дождей часто обрушивалось ливнями внезапно. Как сейчас.

Они шли, доедая выпрошенный у Чжихана кхвеп токпокки*. Внезапно хлынувший дождь заставил Сону беспокоиться не столько о том, чтобы прикрыть голову, сколько о токпокки в руке. Пока он торопливо запихивал их в рот, Кан Чжихан затащил его под небольшой навес.

П.п.: 컵떡볶이 (кхвеп токпокки / keop tteokbokki): «Остро-сладкие рисовые палочки в стаканчике». Популярная корейская уличная еда — жевательные рисовые палочки (ттокпокки) в остром соусе кочхуджан, продающиеся в пластиковых стаканчиках.

Судя по дождю, казалось, он не прекратится в ближайшее время, даже если немного подождать. Они не могли вечно прятаться здесь, а дом Кан Чжихана был уже в дух шагах.

— Может, побежим? — предложил Сону.

Похоже, Чжихан думал о том же — он снял рубашку от формы. Сону тоже снял свою и накрыл ею голову. Он перевесил рюкзак с учебниками на завтра вперед, и Чжихан рядом суетливо повторил его движения. Закончив подготовку, Сону кивнул. Обменявшись взглядами, они одновременно рванули под дождь.

Из-за внезапного ливня на земле валялось полно листьев. Когда они забежали в жилой квартал, листьев на земле было так же много, как и деревьев вокруг.

Бегущий Сону машинально смотрел под ноги, и его взгляд уловил что-то упавшее между листьев. В тот миг, когда он понял, что это гусеница, он замер от шока. Одновременно он почувствовал, как что-то ползет по его руке, держащей рубашку.

— Угх... — простонал он.

Он забыл. Деревья, которые в ту эпоху называли «деревьями-гусеницами». Во времена, когда борьба с вредителями была не так распространена, не было ничего необычного в том, что гусеницы падали с деревьев в любой момент.

А Сону боялся насекомых. До жути.

— А-а-а, ах! Мамочки-и-и! — заорал он.

Он дергался в конвульсиях, как одержимый. Гусеница с руки уже давно свалилась, но вид гусениц, усеявших землю, довел Сону до истерики. Он не мог стоять спокойно, дергался и во что-то врезался. Схватившись руками за что-то твердое, он почему-то успокоился. Машинально прижавшись еще ближе, он услышал смех. Только тогда Нам Сону поднял взгляд.

Из-под рубашки, покрывавшей голову, был виден лишь уголок рта Чжихана. Но в тот миг, когда он увидел эту широкую улыбку, он почти представил себе лицо за ней.

— Бабочек ты не боишься, а это — страшно?

Это знакомое лицо напомнило ему Чжихана из прошлой жизни. Игривая улыбка, которая на мгновение стерла его обычно тяжелую и серьезную атмосферу. Это была улыбка, которую можно было увидеть, только если он думал, что проник в близкий круг Кан Чжихана.

Внезапно он вспомнил, что видел эту улыбку недавно. Так как в тот день тоже лил дождь, воспоминание всплыло сразу. Кабинет информатики. В тот день, когда они застряли в школе, Чжихан тоже так улыбался.

Осознав это, Сону подумалось, что это немного опасно.

Чжихан всегда так легко улыбался? Тот самый Чжихан, который так строго очерчивал границы, разве он был тем, кто так легко впускает кого-то внутрь этих границ?

Нет, это, в сущности, не было проблемой. Проблема была в том, что, видя эту улыбку, он, как какой-то дурак пятнадцать лет назад, не мог отвести взгляд.

Словно обжегшись, Сону отстранился от Чжихана и рванул вперед, обогнав его.

«Наверное, сердце, напуганное гусеницами, теперь напугано видом Чжихана», — подумал Сону. Но гусеницы на земле больше не попадались ему на глаза. Лицо, запечатлевшееся в памяти, как эхо, и звук шагов, неотступно следовавших за ним, не давали избавиться от неприятного чувства. И вдруг он вытащил из памяти воспоминание о Чжихане из прошлой жизни.

Отойди немного.

То было время, когда он подумал, что они немного сблизились. Наверное, так и было, ведь тогда они чаще стали ходить домой вместе.

Когда они шли вместе, разговаривал в основном Сону. Болтая без умолку и поглядывая на лицо Чжихана, он невольно наклонялся в его сторону. Чжихан, недовольный тем, что Сону прилипал к нему, вместо того чтобы идти по дороге нормально, говорил именно так. Отойди немного. Рука, отталкивавшая его плечо, была такой же и после того, как они сошлись.

— Ты только что наступил на гусеницу, — раздался голос, пробившийся сквозь его мысли.

Сону вскрикнул «А-а-а!» и отпрыгнул, а сзади снова раздался смех. Он не обернулся. Чжихан пятнадцатилетней давности, отталкивавший его, и нынешний Чжихан, который не отталкивал. Как он ни старался подавить мысли, рождавшиеся между этими двумя образами, непрерывно звучавший смех то и дело наводил его на ненужные предположения.

Будто сопротивляясь не желающему прекращаться дождю, Сону зашагал еще быстрее.

В доме Чжихана, вопреки ожиданиям, его матери не оказалось.

Пока Сону в недоумении разглядывал пустой шкаф для обуви и тишину в доме, Чжихан принес полотенце. Каждый их шаг оставлял капли воды на полу, но Чжихан без тени недовольства проводил его в ванную своей комнаты. А сам направился в ванную родительской спальни.

Под хлещущими струями душа Сону пытался смыть ненужные мысли. Просто, общаясь без церемоний, мы быстро сблизились. Раз я не напрягаюсь, то и Чжихану было легко открыться. Вот и все.

«...Запах Чжихана».

Шампунь и гель для душа Чжихана покрыли все его тело. Звук воды стих в душевой кабине, теперь наполненной свежим ароматом леса.

Похожий запах исходил и от сменной одежды, которую дал Чжихан. Сону поднял аккуратно сложенную темно-синюю футболку и втянул аромат, въевшийся в ткань. Ему снова вспомнилась дотошная приверженность Чжихана своим вкусам. То, что ему однажды понравилось, он использовал очень долго, даже шампуни и духи у него всегда были одни и те же.Вдруг он подумал: Может, поэтому и меня, «понравившегося» ему Сону, он тоже не смог выбросить?

Сону замотал головой. Если говорить трезво, этого человека больше нет. Знакомый запах вызывал не тоску или сожаление, а просто естественные воспоминания.

Пар, осевший на зеркале напротив, начал медленно рассеиваться с краев, и отражение стало четким. Только тут Сону заметил, что он уткнулся носом в одежду Чжихана. В зеркале его лицо вмиг приняло нелепое выражение. Он торопливо положил футболку и повернулся, чтобы вытереться. Как раз в этот момент...

— ...Хм? — Он, кажется, что-то заметил в зеркале.

Переведя взгляд обратно на свое отражение, он увидел что-то у себя на пояснице. Что-то длинное, похожее на пыль, но, из-за того что пар рассеялся именно в этом месте, разглядеть было трудно. В тот миг, когда он повернулся к очистившемуся зеркалу, это «что-то» пошевелилось.

«Неужели?..» — Сону тихо простонал и, поняв, что это, в ужасе завопил.

Как он ни трясся, эта чертова гусеница не падала. Существо, уцепившееся даже под струей воды, напротив, поползло вниз по его позвоночнику. Омерзительное ощущение, расползавшееся по всему телу вдоль хребта, вскоре добавило в его крики слезы.

— Чж-Чжи, Чжихан-а-а! — закричал он, ища спасения, как утопающий соломинку.

Дверь распахнулась. Похоже, Чжихан бросил душ на полпути — с его волос стекали капли. На лице с открытым лбом читался полный шок.

Сону вцепился в руку спасителя и сильно потянул его к себе. Потом повернулся спиной, всхлипывая:

— З-здесь гу-гусеница, гусеница, черт...

— Что?

— На-наверное, залезла тогда, под одежду... С-сними ее, быстрее...

Ненавистное насекомое без тени страха продолжало ползти вниз. У Сону волосы встали дыбом. Побледнев, он тряс руку Чжихана, торопя его. В отличие от Кан Чжихана, у которого хотя бы было полотенце вокруг бедер, Нам Сону был совершенно гол, но сейчас было не до таких вещей.

Чжихан, ошеломленный, на мгновение замер перед открывшимся зрелищем. Струйки воды, стекавшие с его особенно худых плеч, казались странно прозрачными. Машинально опустив взгляд на себя, Чжихан заново осознал слишком очевидный факт: капли воды отражают цвет кожи под ними.

П.п.: охохо

Следующая глава

Предыдущая глава

Оглавление

Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык