В этой жизни — только друзья! Глава 2
ТГК переводчика --> BL Place
Отдельная благодарность PoRampo за редакт
❤️❤️❤️
Это был кабинет третьего класса старшей школы. Место, где он впервые встретил Кан Чжихана, забыть было невозможно. Внезапно его руку крепко схватили.
Когда высокая фигура поднялась с места, голова Нам Сону двинулась следом. Хватка была настолько реальной, что он задумался: неужели это всего лишь предсмертная галлюцинация? Глядя снизу вверх на возвышающегося над ним Кан Чжихана, Нам Сону подумал:
Ты же еще школьник, откуда он такой большой? Раздражает.
Его самолюбие было уязвлено тем, что приходится смотреть снизу вверх на какого-то сопляка на пятнадцать лет младше. Но больше всего болела схваченная рука. Было так больно, что в глазах потемнело, и в конце концов он не выдержал и крикнул:
— Эй, сопляк, как ты смеешь… Отпусти. Отпустишь или нет?
Даже в галлюцинациях ему приходится терпеть такое от Кан Чжихана, да еще и от школьного Кан Чжихана. Было до слез обидно. Когда он застонал, по щекам уже текли слезы, и на мгновение хватка Кан Чжихана ослабла. Нам Сону воспользовался этим моментом, чтобы ловко выдернуть руку.
— Сук, ишь какой крутой выискался… С чего это ты сразу лезешь с кулаками, а?
Конечно, тому, кто сам начал с удара по лицу, не стоило бы так говорить, но Нам Сону стоял на своем. Ведь это был его собственный сон, что-то вроде того.
Сон… Да, последний сон перед смертью. Как бы подтверждая этот факт, зазвенел звонок. Знакомая мелодия будто говорила, что пора уходить. Нам Сону торопливо попрощался.
— В общем, живи хорошо. Я пошел.
Он похлопал тыльной стороной ладони по юному лицу своего возлюбленного, и рот Кан Чжихана слегка приоткрылся. Нам Сону широко улыбнулся в ответ на его недоумевающий взгляд, словно тот увидел сумасшедшедшего. Честно говоря, ему хотелось дать Кан Чжихану пощечину, но, увидев собственными глазами того Кан Чжихана времен безответной любви, этого казалось достаточно.
Сколько он ни ждал, сон не заканчивался. Почему? Ведь в сериалах или фильмах в какой-то момент экран обычно гаснет, и все становится темным, а у него наоборот – зрение становилось все четче. К тому же доносился гул голосов, сквозь который резко распахнулась дверь, а затем…
— Перемена кончилась, черти вы этакие. Садитесь по местам.
…И даже голос классного руководителя — все это было слишком живо. На всякий случай он крепко зажмурил глаза, но звуки не прекращались.
— Нам Сону. Что этот парень там вытворяет? Быстро усади его.
Ошеломленного Нам Сону втолкнул на место Пак Гюхён. Он послал Кан Чжихану виноватую улыбку, сильно шлепнул Нам Сону по затылку и вернулся на свое место.
Нам Сону тупо уставился на доску. Он не только не понимал, что вообще происходит, но и после пятнадцати лет сидения в мягком кресле офиса он чувствовал головокружение от того, что приходится сидеть на жестком стуле и слушать что-то под названием «урок» — от этого мозг просто затуманивался.
— Кто остается на вечернюю самоподготовку* — оставайтесь. И кто дежурный на этой неделе?
П.п.: 야자 сокращение от 야간 자율학습 — «вечернее самостоятельное обучение». Добровольно-принудительные дополнительные занятия в школе после основных уроков, особенно распространенные в выпускных классах для подготовки к вступительным экзаменам. Могут длиться до 10-11 вечера.
Еще и вечерняя самоподготовка! Кто в наше время остается на вечерние занятия? Он украдкой глянул на расписание — до 10 вечера. …Лучше бы он работал сверхурочно.
— Ладно, Чжихан. Раз уж наш староста класса, кажется, сегодня не в себе, раздай телефоны перед уходом.
Затылок горел от чьего-то взгляда. Со стороны, где сидел Кан Чжихан. Будь он старшеклассником Нам Сону, этот взгляд вызвал бы не просто радость, а трепет, но сейчас было не до того. Он не мог заставить себя обернуться и до конца классного часа бессмысленно пялился на доску.
Сначала он думал, что сон закончится, стоит только выйти из класса. Поэтому посреди урока он вскочил и выбежал, но эта чертова грёза и не думала заканчиваться. Пока его наказывали в коридоре после того, как классный руководитель вернул его обратно, он пробовал другие методы. Подумав, что сильный удар может его разбудить, он бился головой о стену и даже выпрыгнул из окна первого этажа. Но все попытки провалились.
К этому моменту в голове начала закрадываться абсурдная мысль. Мысль о том, что все это, возможно, не сон, а реальность.
Он думал, что такое невозможно. Но боль во лбу и коленях была отчетливой, а люди с очень четкими чертами лица обменивались конкретными словами. Ощущение того, как вещи, казавшиеся нереальными, постепенно обретали реальность, было очень странным.
Путешествовать во времени, когда даже капсулы времени не изобрели? В его семейной истории не было ни шаманов, ни религиозных фанатиков. Нет, сейчас это было не важно. Если это действительно реальность…
Подняв голову на голос, он увидел Кан Чжихана, стоявшего перед его партой. И без того крупный парень казался еще внушительнее, когда смотришь на него снизу, сидя. Нам Сону сглотнул. Он понятия не имел, как теперь выкручиваться.
Конечно, Кан Чжихан и не подумал ответить на приветствие. Чувствуя неловкость, Нам Сону опустил руку, а Кан Чжихан протянул то, что держал. Это была коробка для сбора телефонов. Нам Сону на мгновение заколебался, глядя на одинаково толстые слайдеры*. Он смотрел на эти груды металлолома с восхищением и ностальгией в глазах, как снова почувствовал на себе колкий взгляд.
П.п.: 슬라이드 폰 «Слайдер», «раздвижной телефон». Популярный тип мобильных телефонов середины 2000-х — начала 2010-х годов, где верхняя часть с экраном сдвигалась вверх, открывая клавиатуру. Описание «толстые» и «куски железа» точно отражает их тогдашние габариты и вес по сравнению с современными смартфонами.
Перед началом вечерней самоподготовки телефоны все равно пришлось бы снова сдать, но он решил на секунду проверить сообщения и достал свой. Однако выражение лица Кан Чжихана стало недобрым.
…Что не так? Пока Нам Сону пытался понять, Кан Чжихан приподнял бровь и сказал:
Похоже, он машинально схватил самый тонкий телефон. В голове Нам Сону еще не уложилось, что этот толстый кусок железа — его собственный телефон. Он торопливо сунул телефон обратно и смущенно улыбнулся.
Но Кан Чжихан даже не ответил, а резко прошел мимо.
И почему я вообще любил такого засранца? Разве такое поведение считалось крутым в те времена? Пока он с ненавистью смотрел на раздражающий затылок Кан Чжихана, он заметил сумку, перекинутую через плечо. Будто готовый в любой момент покинуть класс, Кан Чжихан выполнял обязанности старосты.
Кан Чжихан не оставался на вечерние занятия. Из-за подработки. Когда Нам Сону узнал, что парень из хорошей семьи развозит заказы до самого утра, он удивился, но даже это казалось тогда крутым. В общем, Нам Сону, который знал о Кан Чжихане все, знал и то, что сейчас тому нужно срочно уходить.
Когда он выхватил коробку из рук Кан Чжихана, на него устремились тихие взгляды.
— Иди. Тебе же нужно уйти, верно?
В конце концов, это и его обязанность тоже. Услышав его слова, Кан Чжихан ничего не сказал. Нам Сону и не ждал слов благодарности, но вид удаляющейся спины, просто вышедшей из класса без лишних слов, был так бессердечен.
Возможно, поэтому губы Нам Сону сами собой шевельнулись:
Он окликнул его, чтобы остановить, но не придумал, что сказать дальше. С Кан Чжиханом так было всегда. Но сейчас дело было не в том, чтобы пытаться продолжить разговор из-за неразделенных чувств. С точки зрения Кан Чжихана, он просто стоял, а тут ему по голове прилетело — как же это нелепо. Нужно было извиниться.
Что сказать в оправдание? У меня лунатизм? …Отстой. Ты похож на одного моего знакомого? Еще хуже. Что ни скажи – все звучит жалко. Поэтому он крепко зажмурился и выпалил:
— Ударь меня в ответ. Нет, ударь дважды, — громко сказал он, но внутри немного струхнул.
Даже будучи старшеклассником, это был Кан Чжихан. Тот самый Кан Чжихан, о котором ходили слухи, что он перевелся по спортивной стипендии из-за своего телосложения. Крепко сжатые веки дрожали.
В последовавшей тишине он приоткрыл один глаз — Кан Чжихан уже исчез. Он почесал щеку, и тут подошел Пак Гюхён и обнял его за плечи.
— Ты сегодня реально какой-то… Что, крыша поехала от зубрежки?
— Неплохо. Надо было так и сказать.
Гораздо лучше, чем оправдание про лунатизм. Нам Сону подумал, что в следующий раз надо будет так и соврать. Хотя вряд ли Кан Чжихану это будет интересно.
Вид юного Кан Чжихана заставил его почувствовать легкое беспокойство, а Пак Гюхён был просто Пак Гюхёном. Пока знакомый Пак Гюхён, словно только вчера его видевший, болтал без умолку, Нам Сону поспешил проанализировать ситуацию.
Если бы можно было повернуть время вспять. Наверное, каждый хоть раз в жизни об этом думал. Чтобы сорвать куш в лотерею или на акциях, или вернуться к точке сожаления и сделать другой выбор.
Но Нам Сону не ходил и не запоминал лотерейные номера. Он их и не покупал никогда — откуда ему помнить? Он с внезапной досадой подумал, что прожил слишком скучную жизнь. К тому же…
«Почему это должен был быть именно третий год старшей школы?»
Именно в это время он учился усерднее, чем когда готовился к экзамену на преподавательскую лицензию. Все эти бесполезные для жизни знания для вступительных экзаменов* он давно забыл. Да и если бы ему пришлось сдавать их снова, шансов попасть в вуз получше не было. Ведь не было места «лучше», чем тот университет, куда он поступил.
П.п.: 수능 (сунын): сокращение от 대학수학능력시험 (тэхак сухак ныннёк сихом) — «Национальный экзамен на академические способности для поступления в университет». Главный и крайне важный вступительный экзамен в Южной Корее, во многом определяющий будущее абитуриента. Подготовка к нему (особенно в 12 классе – третьем классе старшей школы) очень интенсивная и напряженная.
Иными словами, он не только оказался в положении, где должен был вкалывать над учебой с закостеневшим мозгом, но и рискуя, что если завалит, его образовательный статус станет ниже.
Перебирать в уме, как и почему он вдруг стал снова корейским старшеклассником, было пустой тратой времени. Это был не финальный фильм на пути к смерти, а уже свершившаяся реальность.
Поэтому он пришел к выводу — похоже, это шанс прожить жизнь заново. Если и есть какое-то высшее существо, то, наверное, оно пожалело его, — как он, запутавшись в Кан Чжихане, бессмысленно умер, — и поэтому швырнуло его в этот класс 19-летних, где он встретил Кан Чжихана.
— Короче, Нам Сону. Ты вечно приставал к Кан Чжихану, но чтобы ты так вдруг с катушек слетел — это я даже представить не мог. Что Кан Чжихан тебя отлупит — такое я представлял, а вот это — нет.
От прежних чувств к Кан Чжихану не осталось и следа. Поэтому, подумал он, может, теперь он увидит то, чего не видел тогда, и сможет сделать другой выбор?
— Разве не видно, что он тебя терпеть не может? Что хорошего в том, чтобы лезть к нему?… Бросай ты приставать к нему и разговаривать с ним.
На самом деле, он, возможно, где-то в глубине души всегда знал, что Кан Чжихан встречался с ним только из чувства долга.
Кан Чжихан, чья успеваемость в классе была так себе, поступил в тот же университет, что и Нам Сону — если немного преувеличить, то во многом благодаря помощи Нам Сону. Наверное, поэтому он и принял вялое признание этого приставучего парня, и тянул их вялые отношения до тех пор, пока измотанный Нам Сону не ушел сам. Ведь Кан Чжихан был тем типом, кто четко придерживался принципа «ты — мне, я — тебе».
Если и на этот раз я тебе помогу, то я полный идиот. Уставившись на пустую парту Кан Чжихана, Нам Сону поклялся. Что больше не свяжет свою жизнь с Кан Чжиханом.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык