В этой жизни — только друзья! Глава 22
ТГК переводчика --> BL Place
На следующий день Кан Чжихан снова позвал его к себе домой под предлогом «есть вопросы по английскому». Когда Нам Сону сказал, что не пойдет, если будут те же самые гарниры, Чжихан по дороге домой купил ему чашку токпокки. Конечно, такой легкой закуски было недостаточно, чтобы Нам Сону наелся, поэтому, придя домой, он умудрился раздобыть там еще и полноценный ужин.
Не только ради еды Сону так охотно шел домой к Чжихану. Стол, освещение и стул были дорогими и невероятно удобными. Прежде всего, Чжихан не вступал в ненужные разговоры, ограничиваясь лишь несколькими вопросами. Другими словами, это было идеальное место для учебы.
— Можно мне тоже пойти, Чжихан? — спросил Пак Гюхён, преградив им путь, когда они вместе уходили из школы на второй день экзаменов. Похоже, он обрел надежду после того, как получил от Чжихана конфету. Конечно, эта просьба была полностью проигнорирована.
И вот сегодня, на следующий день, Нам Сону, как обычно, находился в комнате Кан Чжихана. Кстати, сегодня Чжихан даже не сказал первым, чтобы он шел с ним. Тем не менее, они совершенно естественно пошли после уроков домой к Чжихану, и вот Сону уже учился вместе с ним.
«Как так получилось?» — мелькнула у него мысль, но что хорошо, то хорошо. Благодаря этому он и сегодня мог наесться досыта и удобно валяться. Хотя было мелко с стороны Чжихана никогда не разрешать ему пользоваться кроватью.
«А в тот раз ты давал полежать…»
Был ли это день после первого экзамена? С тех пор Чжихан категорически отказывался пускать его на кровать. Даже если он мылся и переодевался в чистую одежду, ничего не менялось.
В знак протеста, словно его считали каким-то микробом, Сону плюхнулся на пол комнаты, но Чжихан даже не пошевелился. Хотя подушка на кровати лежала как ни в чем не бывало, он упорно принес из гостиной подушку для сидения и просто швырнул ее ему.
«И после такого обращения я должен с ним заниматься?» — ворчал Сону, шмыгая носом.
Сегодня температура кондиционера была слишком низкой. Конечно, лучше, чем жара, но все же, если так продолжится, можно запросто заработать простуду от переохлаждения. …Чжихану, что ли, жарко? Не похоже.
— Говорю же, холодно. Попробуй поднять температуру. Кажется, у меня сопли потекли.
Только тогда Чжихан, сидевший за низким столом как монах, повернул голову в его сторону. Вид Сону, укрывшегося снятой школьной рубашкой вместо одеяла, видимо, показался ему жалким, и вскоре раздался звук пип-, и поток воздуха ослаб.
Чжихан снова перевел взгляд на книгу. Его лицо, когда рядом был гость, было поразительно безучастным. Сколько ни смотри на него — он даже взглядом не удостоит. Вдруг Сону осознал, что Чжихан сегодня не задал ни одного вопроса. Более того, завтра, в последний день экзаменов, был как раз тот день, когда Чжихан обычно донимал его вопросами по английскому.
Было странно, что в день перед экзаменом по английскому не было ни одного вопроса.
Тогда он, как и ожидалось, посмотрел в эту сторону. Взгляд выражал недоумение и как бы говорил: «Лучше бы занимался». Почему-то показалось, что их позиции поменялись, и уголки губ Нам Сону задрожали.
— Скучно, говорю. Расскажи что-нибудь интересное.
— Ах, ты совсем не интересный. Пойду-ка я домой.
Нам Сону резко поднялся с пола. В тот момент, когда он уже собирался сгрести разбросанные по столу книги, ему показалось, что он услышал легкий вздох Чжихана. Сону улыбнулся победной улыбкой, услышав последовавший за вздохом голос.
— Чем будешь заниматься на каникулах?
Он просил рассказать что-то интересное, а тот выдал тему, подходящую разве что для неуклюжей детской болтовни, от чего Сону фыркнул со смеху. Но, впечатлившись его смелостью, он решил ответить.
— Немного отдохну, а потом буду учиться, наверное. Или что-то в этом роде.
— В библиотеке? В школе ведь не включают кондиционер.
До Сунына оставалось около трех месяцев. Ровно через три месяца он был полон решимости вкусить новую жизнь на полную катушку*.
П.п.:새 인생을 즐겨 주고 말리라는 [sae insaengeul jeukgyeo jugo malliraneun] — досл. «дать (себе) насладиться новой жизнью и помешать этому остановиться», т.е. прожить ее на всю катушку.
Чжихан поочередно посмотрел на раскрытую книгу, кровать и Нам Сону, затем снова на книгу и через мгновение спросил:
— Хо, — улыбнувшись, ответил Нам Сону. — Не «хочешь вместе», а «позанимайся со мной», наверное.
Чжихан уставился на него. Точно такое же лицо, как тогда, когда он отшлепал его по заднице. Нам Сону позволил смеху вырваться наружу и хихикал. В прошлой жизни фразу «давай учиться вместе» всегда произносил он сам, и почему-то было приятно, что роли поменялись.
Чжихан вынужден был нуждаться в нем. Потому что у того была четкая цель — поступить в хороший университет и добиться успеха. А он, наоборот, больше не нуждался в том, чтобы как-то привлекать внимание Чжихана.
Сону скрестил руки на груди, словно говоря: «Ну давай же, скажи». Чжихан резко отвернул голову. Похоже, он так и не смог выговорить «занимайся со мной». Сону, продолжавший хихикать, пробормотал, будто для того, чтобы тот услышал:
— …Ты же говорил, что холодно?
— А ты разве зимой не пьешь холодные напитки?
Чжихан провел рукой по лицу и положил карандаш. Точнее, скорее швырнул его, но, в любом случае, он послушно пошел за мороженым, и улыбка Сону стала шире.
— Сенкью. Кстати, похоже, твоя мама тоже его очень любит.
Это было то самое мороженое, которое собирались снять с производства, и которое достала мама Чжихана. Каждый раз, когда он приходил к ним домой, это мороженое было в наличии, так что, видимо, у него и у мамы вкусы были похожи. Ведь он ни разу не видел, чтобы сам Чжихан его ел.
Впрочем. Если подумать, сам Нам Сону в детстве тоже не покупал его специально. Мороженое, по вкусу напоминающее кофе, в любом случае больше подходило взрослым, чем детям, поэтому в школьном буфете оно всегда лежало мертвым грузом.
Он ощущал, как медленно тает во рту вкус, который станет воспоминанием и исчезнет лет через пятнадцать, как вдруг почувствовал на себе взгляд. Нам Сону оторвал губы от светло-коричневого мороженого и спросил:
Он протянул его со словом «На», но знал, что Чжихан не станет есть. Для кого-то такого брезгливого, как Чжихан, было невозможно есть то, что кто-то другой уже ел.
Как и ожидалось, Чжихан лишь уставился на мороженое перед собой. «Ну конечно». Как только Сону собрался убрать руку, Чжихан слегка наклонил голову и откусил кусочек мороженого.
От холода его густые брови слегка нахмурились, а кадык сильно дернулся. Он смотрел на цилиндрическое мороженое с каким-то недоуменным выражением, видимо, оно было не по его вкусу.
Нам Сону забрал мороженое обратно. Он был немного ошеломлен, но… в общем, один разок откусить можно. Возможно, за это время оно начало таять, но мороженое потекло по деревянной палочке и попало на его пальцы. Он машинально слизнул языком мороженое, стекавшее по тыльной стороне ладони.
— Вкусно, правда? Цвет, конечно, как у желудя, немного странный, но когда начинаешь есть, понимаешь, что другого такого мороженого нет.
Продолжая есть мороженое и болтая, Нам Сону обернулся на Чжихана, почувствовав, что атмосфера стала немного странной.
Чжихан, даже после того, как откусил мороженое, продолжал смотреть на него, наклонившись вперед в той же позе. Его взгляд, прикованный к мороженому, был немного непривычным, поэтому Сону осторожно протянул его.
Но взгляд не последовал за мороженым. Если бы он посмотрел в глаза, можно было бы понять, чего он хочет, но Чжихан смотрел не на глаза, а ниже них. Совершенно невозможно было понять его выражение лица.
— Пох… Похоже, понравилось. Ешь.
Во-первых, он был слишком близко. Чтобы увеличить дистанцию, Сону резко протянул мороженое, но Чжихан лишь мельком бросил взгляд в ту сторону, не отодвигаясь. Однако на слова «ешь» он снова послушно подчинился.
Действие, когда он просто медленно откусывал мороженое, выглядело немного иначе, чем раньше. Например, его губы касались того места, которое Сону уже растопил языком, или его язык, облизывающий нижнюю губу после того, как он глотал мороженое.
Когда он начал осознавать такие вещи, сцена перед глазами, казалось, замедлилась еще больше.
Нам Сону невольно сглотнул. Слишком громко получилось? Их взгляды встретились мгновенно.
У Чжихана было выражение лица, словно он о чем-то размышлял. Раньше Сону думал, что это просто выражение от того, что ему не понравился вкус, но теперь видел, что оно было другим. Оно больше походило на лицо человека, исследующего что-то, — удивленное, потому что вкус отличался от того, что он знал.
Не отводя взгляда, он снова сказал:
Пальцы Сону непроизвольно сжались. Казалось бы, просто сунь палочку этому вору мороженого, и все, но почему-то сейчас он только и думал о том, что же ему делать с этой рукой.
Неужели сейчас странным кажусь только я?
Может, потому что подняли температуру кондиционера? Казалось, стало немного жарко. Возможно, поэтому мороженое начало таять быстрее. Капля жидкости упала на тыльную сторону ладони и тут же потекла вниз по запястью.
Черные зрачки последовали за ней. Только тогда Нам Сону смог выдохнуть задержанный воздух, но у него не было времени подумать, почему он вообще задерживал дыхание. Чжихан, который молча наблюдал, как оно стекает по руке, пошевелил губами.
От этой странной мысли, мелькнувшей в голове, тело Сону напряглось. Но вскоре он понял, о чем вообще беспокоился, и, кажется, у него даже голова онемела. Его растерянный взгляд уткнулся в Чжихана.
Слегка приоткрывшиеся губы тут же сомкнулись, и Чжихан отодвинулся назад. Сону, не смея вздохнуть, пристально наблюдал, как тот поднимается с места. Чжихан, покрутив пульт кондиционера, вытащил салфетку из коробки у изголовья кровати и протянул ее Нам Сону.
Нам Сону тупо уставился на белоснежную салфетку. Он даже не подумал о том, что надо вытереть мороженое, промочившее его руку.
Лицо, вспоминавшее одну за другой все те глупые, идиотские и нелепые мысли, что были у него только что, вскоре покраснело, как помидор.
П.п.: опять нас обломали… поехали дальше.
П.п.: опять нас обломали… поехали дальше.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык