В этой жизни — только друзья! Глава 23
ТГК переводчика --> BL Place
То есть конец первого семестра и начало летних каникул.
Предсказанный сезон дождей начался с рассвета с пугающей силой. Воздух в классе, пропитанный влажностью, был спертым, а звук хлещущего дождя заполнял четырехугольное пространство.
Вчера... он почти не занимался.
Единственным утешением было то, что сегодняшние экзамены оказались средними по сложности. Судя по реакции одноклассников, самым трудным был английский, но Нам Сону попалось много знакомых текстов. Все до одного были теми, о которых спрашивал Кан Чжихан. Пожалуй, немного помогла польза от его бесконечных вопросов, — подумалось ему. Кажется, экзамены он сдал более-менее хорошо.
— Если хоть одна жалоба поступит во время каникул... Если хоть один устроит проблему — у нашего класса не будет физкультуры, — предупредил классный руководитель.
Хотя их класс был спокойнее других, похоже, тревожно все равно было — все же выпускной год. Классный руководитель перечислил около двадцати вещей, которые нельзя делать летом, и только после этого закончил собрание.
Нам Сону быстро собрал рюкзак. Лучшая идея — пойти домой и выспаться. Он уже предупредил Пак Гюхёна, что уйдет первым, и как раз встал с места, когда...
Кан Чжихан преградил ему путь, подойдя так быстро, что Сону не заметил.
На самом деле он избегал Чжихана все утро.
Как только звенел звонок на перемену, он стрелой вылетал из класса и либо запирался в туалете, либо бродил по спортплощадке, возвращаясь только после звонка на урок. Он не сделал ничего плохого, и это чувство неловкости было немного несправедливым, но что поделать.
Вчера, вернувшись домой, он рвал на себе волосы от самоосуждения. От стыда за то, что натворил что-то граничащее с бредом, он пинал одеяло, а в мыслях о том, что во всем виноват Чжихан со своими странными поступками, яростно колотил кулаками по подушке.
Когда под утро его наконец сморил сон, он надеялся хоть немного отдохнуть, но даже сны ему не помогали.
Начало было тем же: комната Чжихана, Чжихан в школьной форме ест мороженое. Потом он слизал мороженое, капнувшее на руку Сону... и сцена мгновенно изменилась.
Мужчина перед ним был уже не школьником в форме, а взрослым мужчиной. Кан Чжихан-студент, в рубашке и темно-синем свитере. Даже во сне Сону сразу понял, когда это было. Должно быть, это было на посвящении первокурсников. После долгого застолья они вернулись в съемную комнату Сону и поцеловались в тесном пространстве, где даже свет не включили. И потом...
Щека горела. Чтобы оборвать назойливый сон, Сону снова занес руку, но сильные пальцы схватили его за запястье.
Похоже, один удар возымел эффект — Кан Чжихан перед ним снова был школьником в форме. Он выглядел удивленным, но в остальном был таким же, как всегда. То есть, казалось, он ничуть не смущен из-за вчерашнего.
Что я вообще делаю? Будто у меня до сих пор чувства к Чжихану.
Возьми себя в руки, Нам Сону. Соберись.
Кажется, он слишком привязался под предлогом, что «дружить — нормально». Если немного дистанцироваться, это болезненное состояние должно пройти. Поэтому он решил для начала отстраниться от Чжихана.
Выкручивая схваченное запястье, Сону раздраженно бросил:
Но запястье снова схватили. От еще более сильного захвата у него непроизвольно исказилось лицо.
Возразить было нечего. Но он один убирался не день и не два, и теперь вдруг какая-то «уборка»? Сону, не глядя на Чжихана, скривился.
— В другой раз я все сделаю. Сегодня я просто устал.
Ответа не последовало, но было ясно — это не согласие. Сила, сжимавшая запястье, не ослабевала. Когда молчание затянулось, Сону почувствовал на себе украдкой бросаемые взгляды. В конце концов, он вздохнул и посмотрел на Чжихана.
Тот выглядел так, будто ему есть что сказать. И Сону смутно понимал, что это «что-то» не связано с дежурством по уборке.
— Я устал. Поговорим завтра в школе.
Выпалив это, он тут же спохватился. Сегодня же начались каникулы, в школу не нужно будет приходить около месяца. Сону тихо добавил:
Чжихан не отпускал. Наоборот, его хватка, казалось, стала еще сильнее. Сону раздраженно выдохнул:
Как только в хватке возник крошечный просвет, он выдернул руку. Запястье не так уж сильно сжимали, но на коже уже проступили красные следы от пальцев. Поскольку кожа у него была светлой, это было привычно. Он беспечно отряхнул руку, как вдруг Чжихан сжал кулаки и тихо спросил:
— Что случилось? — безразлично парировал Сону.
Голос Чжихана немного повысился:
— Ты избегал меня весь день сегодня.
Всего один день, о чем речь... Хотя он знал, что этот Чжихан перед ним — не тот же самый человек, но мысль о том, что тот, его бывший парень, все время обращался с ним как с пустым местом, вызвала мгновенную вспышку гнева.
— Не понимаю, о чем ты. Если все сказал — можно идти?
Последовало новое молчание. Одноклассники, пытавшиеся понять, что происходит, взглянули на лицо Чжихана и начали выходить из класса.
После того, как большинство ушло, в классе остались лишь один-два человека, кроме Чжихана и Сону. Те, кто без интереса к происходящему просто собирал свои вещи. В тишине класса вновь прозвучал негромкий голос Чжихана:
Сону на секунду усомнился в своем слухе. Он сразу понял, о чем говорил Чжихан. О мороженом. Потому что остаточные образы того дня все крутились у него в голове. Но он не думал, что Чжихан способен на такую глупую мысль. От нелепости слова вырвались сами:
— Я что, по-твоему, выгляжу таким мелочным человеком?
Отсутствие ответа тоже бесило. Но, взглянув на это лицо, его снова накрыло самоосуждение. Что я вообще делаю с этим ребенком, который на столько лет младше... Сону провел рукой по волосам.
Правильно. С точки зрения Кан Чжихана это, должно быть, выглядело странно. Внезапно сбежал из его дома вчера, проигнорировал все его сообщения и явно избегал его сегодня. Так что Кан Чжихан, должно быть, решил, что вчера сделал что-то не так. …Хотя вывод о том, что это «потому что он съел все мороженое», все равно бесил, он явно был слишком эмоционален.
Сону, напоминая себе, что он взрослый, пытался успокоиться, как вдруг Чжихан выдал еще одно несуразное слово.
— Разрешу тебе ей пользоваться.
...Да что с ним такое? От шока у него отвисла челюсть. Кан Чжихан, уставившийся в пол, серьезно добавил, не обращая внимания на реакцию Нам Сону:
Сону не смог сдержать выражение лица. Несколько секунд он тупо смотрел, а потом мысленно собрал слова, вылетевшие из уст Чжихана.
То есть сейчас он говорит, чтобы я пришел к нему домой? ...Зачем?
— Экзамены кончились, зачем мне туда идти?
Ох, теперь Чжихан откровенно уставился на него. В этот момент у окна в коридоре появился классный руководитель. Его взгляд говорил: «Что вы делаете, вместо того чтобы убираться?» Пойманный с поличным Сону, не имея выхода, поставил рюкзак и сказал:
Чжихан молчал, не раскрывая рта и не уступая дорогу. Не зная, чего от него хотят, Сону не отводил взгляд, и тогда Чжихан сказал:
— Жди здесь. Убираться не надо.
«Здесь», похоже, означало место Сону. Впереди его преграждал Чжихан, позади была стена с закрытым окном — единственное доступное место был стул. Сону тяжело вздохнул.
Чжихан направился к шкафу с уборочным инвентарем, лишь убедившись, что тот сел. Теперь в классе остались только они двое. Когда в классе воцарилась тишина, забытый звук дождя снова заполнил пространство.
Сону, подперев щеку рукой, смотрел на Чжихана. Он никак не мог понять, что тот задумал и почему так упорствует.
Было ли что-то подобное с Пак Гюхёном? Если память не изменяет, даже похожих вещей не было. А если это просто обида между близкими друзьями-парнями, то тут что-то... Кончики пальцев, постукивавшие по парте, задвигались чуть быстрее.
Ему показалось или подметание было особенно медленным?
Кажется, он заставлял Чжихана убираться, но впервые наблюдал, как тот убирается. Хотя никто не проверял, метла скребла деревянный пол без единого пропущенного места.
Вместо того чтобы быть дотошным в таких вещах, лучше бы заботился о людях. Образ Чжихана, который не был внимательным парнем для него, все накладывался на того девятнадцатилетнего, и Сону резко отвернулся.
Звук метлы, бьющей по старому полу, напомнил ему время, когда они с Чжиханом были заперты в пристройке. Тогда все было нормально, и он не понимал, как все так вышло.
...Кстати, что же Чжихан хочет сказать? Судя по его крепко сжатым губам, он и не думал говорить здесь. Все равно я не пойду к нему домой. Разрешит воспользоваться кроватью? Извини, но это совсем не ценится. Он даже сегодня утром допустил ошибку из-за сна, который приснился ему прошлой ночью, как же он мог лечь туда?
Уборка Чжихана закончилась как раз тогда, когда шум из коридора совсем стих. Когда они вышли, заперев класс, в других кабинетах свет уже погас.
Идти по абсолютно пустому коридору, несмотря на ранний час, было странно. Самой большой проблемой было идти рядом с объектом его влажного сна и бывшим любовником в месте без единого признака жизни. Желая поскорее закончить неловкое молчание, он заговорил первым:
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык