В этой жизни — только друзья! Глава 24
ТГК переводчика --> BL Place
Кан Чжихан просто шел, не давая ответа. Даже когда Нам Сону остановился, он продолжал идти.
Спина, спускавшаяся по лестнице, впервые за долгое время выглядела совершенно отвратительно. От неожиданности слова вырывались острыми:
Нам Сону сильно толкнул Чжихана в плечо и пошел вперед. Его раздражало и то, что тот даже не пошатнулся, несмотря на приложенные усилия, и то, что из-за разницы в длине ног ему приходилось ускорять шаг, чтобы поспеть. Он нервно раскрывал зонт перед центральным входом, когда сзади донесся голос:
Как и следовало ожидать, Чжихан, видимо, хотел произнести те самые слова у себя дома. Этот чертов дом, дом, дом. В прошлый раз тот Чжихан так не хотел пускать его домой, а этот парень, Чжихан, никак не успокоится, пока не затащит его к себе. Непонятно.
Не удостоив Чжихана взглядом, Нам Сону шагнул за пределы здания. Ливень лил не переставая, спортивная площадка казалась мутной. Капли дождя, несмотря на зонт, забрызгивали все тело, но Нам Сону ни на йоту не сбавил шаг, идя только вперед.
Рука внезапно ощутила пустоту, и дождь хлынул на голову. Зонт валялся на земле. Он был так ошеломлен, что не мог вымолвить ни слова.
Ошеломленный, он обернулся и увидел сухое лицо Чжихана, в отличие от себя. Под черным зонтом лицо, смотрящее на него сверху вниз, было бесстрастным.
Не было смысла спрашивать, зачем он это сделал. Нам Сону наклонился, чтобы поднять выброшенный Чжиханом зонт. Но Чжихан был быстрее. Нам Сону тупо смотрел, как его зонт отлетел от удара ногой. Прозрачный пластиковый зонт, изувеченный, катался по спортивной площадке, смешиваясь с грязью.
…Да, он всегда был таким ублюдком. Стиснув зубы, Нам Сону поднял голову. Чжихан, стоявший под зонтом в гордой позе, пристально смотрел на него, словно приглашая войти под свой зонт. Капли дождя, как иглы, били по лицу и глазам, но Нам Сону не моргнув уставился на него.
— Как ты до сих пор прожил с таким характером?
Вопреки взгляду, голос его был спокоен. Бесстрастное лицо Чжихана дрогнуло. Нам Сону, усмехнувшись, пробормотал:
— Экзамены кончились, значит, высосал весь сок, да?
П.п.: 단물 다 빼먹었다 [danmul da ppaemeogeotda] — идиома: дословно «высосал весь сладкий сок», означает использовал кого-то до конца, выжал все выгоды, получил все, что хотел.
Ублюдок. И тот парень, и этот парень — в итоге, одинаковые ублюдки. Лучше вообще не иметь с ним дела. Вместо того чтобы войти под зонт Чжихана, Нам Сону повернулся к нему спиной. Но железная хватка на плече мгновенно развернула его обратно.
Капли дождя, падавшие на макушку, больше не ощущались, но с головы все еще капала вода. В отличие от промокшего насквозь Нам Сону, лицо Чжихана было совершенно сухим, и он хмурил брови. Выражение недовольства от того, что что-то пошло не по его воле, было таким же прозрачным, как и его юный возраст.
— Не давая даже прикоснуться губами*.
— Блядь, что за херню ты несешь? Отпусти.
П.п.: 입도 못 대게 하면서 [ibdo mot daege hamyeonseo] — дословно «не давая даже рту/губам приблизиться». Контекстно означает «не давая поцеловать».
Казалось, Чжихан тоже решил игнорировать слова Сону. Он опустил взгляд на тело, вырывающееся у него из-под руки. Рубашка, потерявшая первоначальный цвет, обнажила белую футболку под ней. А футболка, прилипшая к телу, обрисовывала скрытые под ней изгибы. Изгибы, знакомые Чжихану.
— Что ты сейчас пытаешься сделать? — спросил Сону, хватая Чжихана за воротник, но черные глаза спокойно уставились на эту руку.
Обнажившаяся под рубашкой рука была, как тогда, усыпана капельками воды. Глядя на предплечье, белое, как футболка, и красноватый локоть, Чжихан пробормотал:
— На других парней у меня таких мыслей нет, а на тебя почему-то...
Нам Сону замер. Он понял, куда остановился взгляд Чжихана, и что это было то же самое место, что и вчера. Под откровенным взглядом, прикованным к его губам, Сону невольно прикусил губу. Чжихан нахмурился.
Словно раздраженным тоном, Чжихан наклонил голову. Нам Сону ничего не оставалось, как смотреть на приближающееся лицо, не выпуская воротник его рубашки. Мозг не поспевал за ситуацией.
Когда он наконец моргнул, что-то коснулось его губ. В отличие от железной хватки на плечах, это было очень осторожное прикосновение.
Губы, мягко лежавшие на контуре его губ, понемногу увеличивали площадь соприкосновения. Его растерянный взгляд метнулся, но два глаза, которые только что пронзали его, были закрыты. Чжихан так и оставался, прижавшись губами, затаив дыхание и не двигаясь долгое время.
Кап, кап. Звук дождя наполнял маленькое пространство под зонтом. По этому звуку можно было понять, что время не остановилось.
Капля воды, задержавшаяся на волосах, упала в щель между сомкнутыми губами. Только тогда Нам Сону пришел в себя и резко оттолкнул Чжихана.
Дрожащие пальцы, словно не веря, провели по губам. Чжихан, уже открывший глаза, молча наблюдал за ним. Он впитывал каждую деталь: покрасневшее лицо, блуждающий, как прежде, взгляд, не способный встретиться с его глазами.
— Ты сейчас что, что сделал, зачем...
Бесчисленные вопросы спутались в голове, невозможно было понять, с чего начать. Сознание стало пустым, и губы лишь беспомощно открывались и закрывались, не издавая звука. Вот почему он не мог ничего сделать, застыв, когда рука отвела в сторону его пальцы, блуждавшие по губам, и расстояние снова сократилось.
Нам Сону едва пришел в себя, лишь когда почувствовал дыхание напротив.
Вот что наконец вырвалось. Возможно, это и был самый главный вопрос. Их взгляды сплелись вблизи. В изучающем взгляде Чжихана, в отличие от взгляда Нам Сону, не было ни паники, ни замешательства.
Черные зрачки, казалось, пронзали его насквозь, и Нам Сону невольно отвел взгляд. Его речь стала ненужно длинной, словно он пытался скрыть свое и без того красное лицо.
— К-конечно, нет. Вообще, мысль о том, чтобы любить парней, я даже...
Под лицом, казалось, готовым вот-вот взорваться, шея до ключицы была окрашена в тот же цвет, что и лицо. Этот цвет не означал удивления, паники или отвращения от неожиданности. Чжихан, обхватив его шею той рукой, что лежала на плече, сказал:
На этот раз Чжихан наблюдал за реакцией Нам Сону с открытыми глазами. Его взгляд, спокойный и быстрый, впитывал все: округлившиеся от ужаса глаза, дрожащие ресницы, застывшие руки, не наносящие удара.
Тем временем в голове Нам Сону, словно сломанная пластинка, бесконечно повторялась одна сцена. Как ни смешно, это была сцена из сегодняшнего сна. Как он обхватывал лицо пьяного, разгоряченного Чжихана и прижимался к нему губами. Почему это сейчас повторялось в другом виде, он совершенно не понимал.
Как только он понял, что та странная атмосфера вчера была не игрой воображения, и что означали действия Чжихана сейчас, его охватило замешательство.
Это же бессмыслица. Почему Чжихан любит парня, меня?
Мы не спали вместе по ошибке, на этот раз я не умолял его полюбить меня, так почему?
Но все эти вопросы оборвались в тот же миг, когда соприкасавшиеся губы слегка разомкнулись. Хоть это было крошечное движение, словно взмах крыльев бабочки, но то, что показалось между губ, заставило его встрепенуться.
Он изо всех сил размахнулся кулаком, и зонт, защищавший от дождя, упал. Проливной дождь яростно барабанил по голове, и, кажется, теперь мозг наконец заработал.
Чжихан не отступил ни на шаг. Вид его, лишь слегка повернувшего голову в сторону, словно он ожидал этого, вызвал еще большую ярость.
Почему ты поцеловал меня? Когда я умолял взглянуть на меня, полюбить меня, ты даже не шевелился, так почему теперь ты прижимаешься ко мне губами? В чем причина?
Сжимая воротник, Нам Сону стиснул зубы. Раздался глухой звук и звук рвущейся ткани, но ни Чжихан, ни Нам Сону не обратили на это внимания.
Чжихан наконец разомкнул губы:
Выплюнув кровь, скопившуюся во рту, он потянул Нам Сону за воротник и сказал:
— Чтобы я смог сделать это еще раз.
Сону, тупо уставившийся на движение губ Чжихана, осознал звук, который они издали, лишь спустя долгий момент. Слова, которые он собирался выплюнуть, спрашивая, какую чушь несет Чжихан, были проглочены Чжиханом.
Он изо всех сил оттолкнул его, но Чжихан, в отличие от прошлого раза, не поддался легко. Упрямая хватка, тянувшая за воротник, перехватывала дыхание. Сколько он ни рвал, ни щипал, ни бил эту руку, она оставалась неподвижной. Может, потому что до сих пор считал его сопляком? Подавляющая разница в силе и телосложении вызывала панику.
Поскольку силой ничего не добиться, он изо всех сил сжал зубами губу Чжихана, и тот тихо застонал. Именно в этот момент, когда он попытался вырваться, нога Нам Сону поскользнулась на мокром асфальте, он потерял равновесие, на мгновение наклонился вперед и рухнул на Чжихана, словно накрыв его собой.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык