В этой жизни — только друзья! Глава 26
ТГК переводчика --> BL Place
Пригласить домой, приготовить еду, упорно удерживать, говоря, что нужно поговорить, и милостиво разрешить «прилечь на кровать» — все это было поведением, которого Нам Сону никогда не видел у прежнего Кан Чжихана. Всегда Сону был тем, кто поступал так, а Чжихан лишь давал минимальные ответы.
Даже если допустить, что подобные действия можно считать нормальными между близкими друзьями, поступок, когда они прижались губами друг к другу, был совершенно непостижим.
Этот парень… Неужели он всегда был таким?
Если подумать, то и в прошлом было странно, как легко тот принял его признание. Как ни крути, и то, что он переспал с другим парнем, хоть и будучи пьяным, и то, что сразу же сказал «окей» на предложение встречаться – все это указывало на то, что его ориентация, возможно, всегда была такой.
Если бы это было так, он бы не говорил таких вещей, как «мне нужно кое-что проверить» или «я запутался».
…Нет, но что я такого сделал?!
Отвез его в больницу на мотоцикле? Помог немного с учебой во время вечерних занятий? Все это он мог бы сделать и для Пак Гюхёна. Он клялся, что они были просто друзьями, не больше. У него не было намерения как-то привлекать Чжихана.
Впервые он почувствовал нечто странное вчера, когда дал Чжихану мороженое. …Да, разве он не был тогда слишком сосредоточен на Чжихане? Атмосфера тогда определенно была несколько странной.
Нам Сону хорошо знал Чжихана. Чжихан был из тех, кому требовалось довольно много, очень много времени, чтобы впустить кого-то в круг «своих людей». Но между нынешним Чжиханом и им прошло всего одно лето.
— С ума сойти, реально. — Сону стукнулся лбом о стол.
Какая теперь разница, с каких это пор? Важно было то, что будет дальше.
Чжихан был тем, у кого не было друзей. Опыт близких отношений с другим человеком должен был быть для него чуждым. Вот он и запутался. В этом возрасте вполне можно спутать дружбу и любовь.
В этот момент стол слегка задрожал. Вибрация, передававшаяся через лоб, заставила почувствовать, как гудит голова. Едва повернув голову, чтобы проверить телефон, он увидел имя того, кто доставил все эти головные боли.
[ЧжиханКан: Ты говорил, что пойдешь в библиотеку.]
Сону уставился на сообщение. Идти он не собирался, а уж отвечать этому наглецу — и подавно. Глаза, несколько минут сверлившие экран с набранным Чжиханом сообщением, лишь спустя долгое время добрались до правого верхнего угла. Время уже давно перевалило за полночь.
День был тяжелым: преодолен огромный барьер выпускных экзаменов, да еще и случилось кое-что посерьезнее. Запоздало накатила усталость. Экран телефона, подобно тяжелеющим векам, стал темнее на одну ступень. Но словно удерживая его, дисплей ярко вспыхнул и снова завибрировал.
[ЧжиханКан: Какие сборники задач брать?]
— Этот парень, как он может, натворив такое, еще и спрашивать… — пробормотал Сону.
Более того, было просто нелепо, что тот считал само собой разумеющимся, что они будут учиться вместе. Он с громким щелчком смахнул уведомление в сторону, и телефон, словно умоляя обращаться с ним бережнее, жалобно завибрировал: «Вжжж!»
Сону не мог понять себя, почему он не смог проигнорировать эту вибрацию и снова открыл экран. Но глаза сами собой пробежались по тексту.
Фраза и время, будто от бывшего парня, — теперь даже фальшивый смех не вырывался.
…Бывший парень, так ведь оно и есть.
Внезапно мелькнувшая глупая мысль заставила Сону резко замотать головой. Если так пойдет дальше, он точно не заснет до утра, поэтому он поспешно выключил телефон.
Надо сначала поспать, а утром разбираться. Так он думал, закрывая глаза, но в черноте перед глазами самовольно проигрывалась та сцена.
«Ты что, влюбился в меня, что ли?»
О, нельзя. Сопляк. Я тебя не люблю.
Что значит «что делать»? Я же сказал, не люблю!
Сону, повторяя это про себя как мантру, зажмурился еще сильнее, словно пытаясь отгородиться от ненужных воспоминаний. Хоть Чжихан и стал странным, это была его проблема. У Сону абсолютно не было намерения связываться с Чжиханом как-то иначе, чем дружески.
Как бы то ни было, достаточно, чтобы он взял себя в руки.
Не было никакой нужды втягиваться в то, что натворил этот юнец*, спутавший свои чувства. То, что Чжихан ведет себя так, — явление временное.
П.п.: 머리에 피도 안 마른 녀석 [meorie pido an mareun nyeoseok] — идиома, букв. «парень, у которого кровь на голове еще не высохла», означает очень молодого, неопытного, глупого человека. Аналог у нас «молоко на губах не высохло».
Как только он пришел к этому предварительному заключению, показалось, что шумящие в голове мысли немного улеглись. В комнате, где больше не проигрывался голос Чжихана и где телефон замолчал, дыхание Сону постепенно замедлялось. Под льющийся снаружи ритмичный стук дождя, он быстро погрузился в сон.
Он открыл глаза на стук дождя по окну; снаружи было довольно темно. Из-за непрекращающегося ливня не было солнца, и невозможно было угадать время суток.
Похоже, он уснул, так и не поднявшись со стола, потому что спина ныла. Казалось, он проспал долго. Сону уставился на висевшие на стене часы, прежде чем осознать, что проспал почти целые сутки. Дело было не в том, что солнце не взошло, а в том, что оно уже зашло.
Сону машинально включил телефон. Пальцы, ожидавшие медленной загрузки, нетерпеливо постукивали по экрану. Как только телефон включился, хлынули сообщения, словно их ждали. Были сообщения и от Пак Гюхёна, и от родителей, но первым и последним отправителем в списке накопившихся за день сообщений был один и тот же человек.
Сону, читая сообщения одно за другим, открыл самое верхнее, то есть самое последнее.
[ЧжиханКан: Буду ждать на детской площадке.]
«Детская площадка», по-видимому, означала ту, что во дворе их жилого комплекса. Раз он никогда не сообщал Чжихану свой домашний адрес, то единственное место, куда тот мог прийти, — это та площадка, откуда Сону однажды его провожал.
Сону украдкой взглянул на улицу. Дождь все еще лил как из ведра. К тому же сейчас было семь часов. Он наверняка уже давно ушел домой.
Сону, молча уставившись на сообщение, затем на окно, а потом на часы, резко вскочил, сглотнув ругательство. Виной тому была внезапно всплывшая память.
Тот день был днем неожиданного ливня. Сону, задержавшийся на работе из-за подготовки выпускных экзаменов, поздно проверил пропущенные звонки. Увидев лаконичное сообщение — «Спустись, возьми зонт», как от его соседа по комнате, — он в панике выбежал из здания.
Тогда он увидел спину Чжихана — образ, закрепившийся в памяти Сону, словно некий талисман.
Взять соседу зонт могло быть таким же привычным и естественным делом, как полить домашние растения. Но для Сону тогда это было не так. Растение, умирающее от жажды, проживет годы даже от одной капли внимания, упавшей на него.
Хотя они и вернулись домой «вместе» под принесенным зонтом, это не было похоже на обычных влюбленных, но это не имело значения. Он был просто благодарен за то, что тот уделил ему частичку своего времени.
Он не знал, почему это воспоминание всплыло именно сейчас. Зная, что тот Чжихан был другим человеком, нежели нынешний, и прекрасно понимая, что нельзя больше проявлять к Чжихану ненужную доброту, Сону все же схватил запасной зонт и выбежал на улицу.
Обычно заполненная детьми площадка была погружена в тишину, утонув в дожде. Нигде не чувствовалось ни малейшего признака жизни.
Неужели и правда ушел? — он уже готов был выдохнуть с облегчением или тоской — он и сам не знал, что это было, — как вдруг его взгляд встретился с взглядом Кан Чжихана, стоявшего, как статуя, под большим деревом перед площадкой.
Он, как и вчера, держал зонт, с рюкзаком за плечами. Хотя на нем была не школьная форма, а обычная одежда, отчего он не выглядел старшеклассником, его юное лицо, пристально смотрящее в эту сторону, оставалось прежним. Брызги дождя на штанинах джинсов показывали, как долго он здесь стоял, отчего брови Сону нахмурились.
— Эй, — позвал Сону, приближаясь к Чжихану, и подумал: «Зачем, черт возьми, я принес запасной зонт? Дождь же не прекращался, он, конечно, вышел со своим». Чтобы скрыть свою глупую поспешность, он спрятал зонт за спину, но Чжихан не отводил от него взгляда.
— Ты тут протестуешь, или что? — спросил Сону.
Вблизи было видно, что рукава его рубашки тоже промокли. Даже летом так запросто можно было простудиться. Хотя взгляд Сону вопрошал: «Почему ты ждешь тут, как дурак?», Чжихан молчал.
С вздохом Сону слегка отклонил зонт назад, и лицо Чжихана стало видно ближе. Отраженные на нем эмоции были настолько прозрачны, что Сону невольно бросил резко:
— Думаю, ты что-то неправильно понимаешь. Твое ожидание здесь — это полный отстой. Это неудобно.
— Но почему ты вышел? — спросил Чжихан.
Его тон отличался от ворчливого вчерашнего. Пока Сону тупо смотрел на губы Чжихана в ответ на его вопрос, он увидел, как щека с ямочкой медленно поползла вверх.
— Заставляешь меня снова неправильно понять, — сказал Чжихан, улыбаясь, с той самой своей ямочкой, от которой раньше екало сердце.
Он не знал, почему мимолетный весенний ветерок тревожит сердце, но не мог оторвать глаз от осколка прошлого. Под взглядом Сону, задержавшимся на уголке его губ, Чжихан потрогал свой рот. Сону резко отвернулся, словно пойманный на смятении.
— Ты прав, это неправильное понимание, — пробормотал он.
Его бесило, что после всего того долгого времени, когда с ним так обращались, у него перехватывало дыхание всего лишь от одной этой улыбки.
И только тогда Сону понял. Он злился не на Чжихана. Он злился на самого себя.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык