В этой жизни — только друзья! Глава 28
ТГК переводчика --> BL Place
Как бы это выразиться? Если Кан Чжихан из прошлой жизни был угольно-черным, то Кан Чжихан из этой жизни казался ближе к серому.
Серый. Не то чтобы совсем черный, но и не назовешь его многоцветным — скорее, нейтральный оттенок. Но в отличие от черного, он может смешиваться с другими цветами.
Эти мысли пришли ему в голову от неожиданности, потому что облака были слишком белоснежными. Куда подевались вчерашние серые грозовые тучи? Небо теперь было заполнено лишь белыми, как будто выбеленными, облаками.
Нам Сону повернул голову и оглядел помещение. Читальный зал публичной библиотеки с ее тесно поставленными кабинками-столиками, казалось, перехватывал дыхание одним своим видом. Как будто намекая, что сейчас не время смотреть на облака, все уткнулись лицами в свои столы.
Парень, сидевший напротив него, не был исключением. Волосы, мелькавшие за перегородкой, исчезли из виду. Сону слегка вытянул шею и приподнялся — и точно, перед ним был Кан Чжихан, клюющий носом.
Ну и зачем он тогда вообще пришел?
И вид у него был — рюкзак здоровенный, туго набитый. Глядя на его спину, от которой так и веяло тяжестью, Сону спросил: «Чего столько притащил?», на что Чжихан ответил: «Не знал, что брать». Сону не стал спрашивать, почему он тогда не спросил.
...Вернее, не смог. На то была причина.
После того как они вчера так разошлись, Чжихан действительно не «доставал» Сону. Скорее уж сам Сону не выпускал из рук телефон, на котором до самого утра не было ни звонков, ни сообщений. Он так злился на себя, что в сердцах швырнул телефон — и невинный экран пошел трещинами. И вот, когда солнце уже было высоко, телефон зазвонил.
Уставившись на это раздражающее сообщение, Сону в конце концов решил отступить. Если из-за этого типа я не смогу учиться, мне же хуже будет, — твердил он себе.
Чжихан ждал его на детской площадке, как и вчера, хотя кое-кто из-за него не мог уснуть. Сону едва поздоровался, проходя мимо, не желая видеть его лицо, но Чжихан молча последовал за ним.
Читальный зал библиотеки, куда они вошли, ничем не отличался от вечерних занятий в школе. Сону был готов к тому, что если он заговорит, его проигнорируют, но Чжихан вел себя точно так же, как обычно, так что можно было усомниться, тот ли это человек, что вчера признался в чувствах.
Учитывая то, что Сону вчера говорил про насекомых и прочее, это казалось маловероятным. Кстати, а что он вообще учит? Стало любопытно, какую же из 15 увесистых рабочих тетрадей, что он приволок, он открыл.
Сону тихо встал, стараясь не скрипеть стулом, и увидел стол Чжихана. Стол, который Сону казался довольно просторным, для Чжихана выглядел тесным. Как раз когда он хотел разглядеть книгу, лежащую под рукой Чжихана, его взгляд уловил что-то другое.
Банановое молоко. На ярко-желтой коробочке, которая так не шла Чжихану, был приклеен стикер. Раньше несколько человек неловко крутились рядом — видимо, это был их след.
Он и вчера заметил: Чжихан без школьной формы был очень похож на студента. Когда-то это казалось взрослостью и было круто, но сейчас чувства были иными. Что-то вроде смеси юношеской свежести школьника и студенческой бодрости.
Наверное, поэтому вспомнился момент, когда они вместе учились в университете. Это было в самом начале их отношений. Тогда они тоже сидели напротив друг друга, готовясь к экзаменам. Перегородки между ними не было, и стоило Сону ненадолго отлучиться, как на месте Чжихана всегда оказывались записочки и перекус.
Хотя это было время, когда интерес к противоположному полу особенно силен, Чжихан никогда не изменял. Пришлось признать: как человек он был вполне ничего. Более того, в самом начале отношений Сону даже смутно чувствовал, что его любят.
Верно. Это было так давно, и момент был настолько кратким, что он почти забыл, но это определенно было. Кстати, на ранних этапах отношений они были даже довольно близки. Когда же между ними начала расти дистанция?
Когда взгляд Сону задержался на Чжихане, он почувствовал, что окружающие косятся на него. Наверное, он выглядел странно, стоя столбом. Сону, запоздало смутившись, сел на место, но, торопясь, запутался ногами с Чжиханом.
В отличие от вздрогнувшего Сону, нога напротив даже не шевельнулась. Глядя на кроссовки, упершиеся по бокам, как разинутая пасть, Сону вдруг почувствовал обиду.
Ноги, чертовски длинные же, реально.
Вспомнив, как он часами чинно прижимал ноги, чтобы не коснуться этого типа, он почувствовал себя дураком. Что случится, если коснуться? Похоже, он слишком зациклен на Чжихане.
Он попытался резко выдернуть ногу из паутины чужих ног, но почувствовал, будто что-то зацепилось снизу, и ступня вдруг стала свободной.
Не успел он подумать, почему слетела сланца, как услышал сдавленный смешок напротив. Волосы за перегородкой колыхнулись. Резко глянув под стол, Сону увидел, что Чжихан зажал его сланцу между своих ног.
Стоило Сону протянуть ногу, чтобы схватить сланцу, как Чжихан отодвинул ноги ровно настолько, чтобы она оставалась недосягаемой. Это было нелепо. Когда Сону пнул его по голени, смех стал громче. Он попытался толкнуть ногу, которая явно не собиралась возвращать собственность, попробовал пристукнуть пяткой, но в итоге потерял и вторую сланцу, которая слетела.
Сону сидел, пыхтя от злости, и на него снова посыпались косые взгляды. Обиженный, он вытянулся и бросил взгляд на Чжихана, но тот лишь поджал уголок губ и с совершенно невозмутимым видом читал книгу. Резинка, брошенная в него, не помогла. Наоборот, вид того, как Чжихан поймал ее с видом «спасибо» и начал стирать, вывел Сону из себя.
Услышав стук, он повернулся в сторону и увидел, что к нему летит стикер-записка. По нервному лицу парня, передавшего ее, и так было ясно содержание. Смущенный, Сону слегка склонил голову, стиснул зубы и взял ручку.
Он только что написал «Ты че, с ума сошел, что ты сейчас вытворяешь?», как еще одна записка появилась из-под перегородки перед ним. Это был маленький клочок бумаги, похоже, оторванный от уголка рабочей тетради.
[У тебя ноги действительно маленькие.]
Размер ноги Сону был 275*. За всю жизнь он не слышал и не думал, что у него маленькие ступни. Он резко перевернул записку, чтобы написать «ㅗ»**, как спереди показалась еще одна записка.
П.п.: ~43-44 RU.
ㅗ (о) — корейская буква, эквивалентная показу среднего пальца.
И в тот же миг его сланцы были возвращены.
Сону без особой необходимости скомкал записку в руке и встал. Шаги тут же последовали за Сону, направившимся из читального зала.
В темной столовой висела записка формата А4. Там говорилось, что она закрыта из-за ремонта. В отличие от растерянного Сону, Чжихан не подал вида.
Библиотека располагалась в удаленном парке на окраине города, так что даже выйдя из здания, вокруг не было видно никаких кафе. Сону немного подумал и сказал:
Он и правда был голоден, но ситуация, наоборот, была выгодна Сону. Ремонт в столовой, похоже, продлится несколько дней, а значит, все это время ему не придется утруждать себя походами в библиотеку с Чжиханом. Понял ли Чжихан скрытый смысл, но его лицо слегка помрачнело. Однако он тут же опустил взгляд и начал копаться в черном пакете, висевшем у него на запястье. Он болтался там с самого выхода из читального зала.
«Неужели там словарик или что-то в этом роде?» — рассеяно подумал Сону. Но то, что появилось из пакета, было еще более неожиданным, чем словарь.
Завернутый в пищевую пленку был круглый чонгап*. Как только он увидел гладкие зерна риса, покрытые кунжутным маслом, Сону просветлел лицом и взял один шарик.
П.п.: 주먹밥 [чумокпап] / 촹압 [чонгап] — корейский рисовый шарик (аналог японского онигири). «Чумокпап» дословно «кулак-ри», «чонга» — другое распространенное название. Обычно рис сжимают в ладони, внутрь кладут начинку (тунец, кимчи и т.д.), часто обмазывают кунжутным маслом и посыпают семенами кунжута.
В отличие от аккуратных гарниров, которые обычно давала мама Чжихана, этот выглядел чуть грубовато, но какая разница? Чонгап был размером почти с кулак самого Чжихана. Видимо, потому, что в прошлый раз он так аппетитно ел.
Проголодавшийся Сону развернул пленку и сразу откусил. Но вкус был... странным. Трудно представить, чтобы простой рисовый шарик имел странный вкус, но он был... нет, не чуть-чуть, а очень странным. Казалось, он ест не рис, а комок соли.
Пока Сону в замешательстве перекатывал во рту эту массу, сбоку последовало запоздалое признание:
От этих слов жевательные движения Сону остановились, а голос Чжихана поник.
Сону долго смотрел то на шарик, то на Чжихана, прежде чем осторожно открыть рот:
— Ты раньше носил с собой обеды...?
Ответ прозвучал без тени сомнения, даже слишком уверенно, будто он ожидал снисхождения. Сону, потерявший дар речи, уставился на рисовый шарик.
Значит, Чжихан сейчас... приготовил обед, чтобы поесть со мной?
Между рисинками и тунцом действительно виднелись крупинки соли. Эта неуклюжесть напомнила о тех бесполезных выходках, которые часто устраивают молодые пары в начале отношений. Например, когда готовят перекус для свидания или дарят букеты на годовщину — все эти мимолетные любовные жесты.
Возможно, заметив ошеломленный взгляд Сону, Чжихан откусил от своего рисового шарика. Судя по его застывшему лицу сразу после этого, казалось, он не потерял чувство вкуса. Сону спросил напрямую:
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык