В этой жизни — только друзья! Глава 36
ТГК переводчика --> BL Place
Как и ожидалось, только солнечный свет мог заставить путника сбросить одежду. Чтобы внимание Чжихана полностью переключилось на учебу, Сону мягко сказал:
— Давай посмотрим, какой бал получится на пробном экзамене, и потом снова составим план.
— Если я хорошо сдам пробник, — Чжихан оторвал взгляд от учебников и поднял голову, голос его звучал покорно, — что ты для меня сделаешь?
— Ты же сказал, что я могу называть тебя по имени, если решу все эти задачи. Так что ты сделаешь для меня, если я хорошо сдам пробный экзамен?
Теперь стало ясно: покорным был только тон. Содержание же его слов было откровенно наглым.
— Странный вопрос. Оценки-то повышаются у тебя, разве не ты должен мне что-то сделать?
Было очевидно, что Сону знал о своей слабости к такому поведению. Он крепко сжал губы. Ни в коем случае нельзя было снова поддаться его напору. Раз он начал такие наглые переговоры, следовало ответить ему тем же.
Критерий «хорошо» сданного пробного экзамена еще не был определен. Значит, можно было поставить невозможную цель.
— Принеси суммарный балл по корейскому, математике и английскому — три.
— …Предметов три, а ты говоришь, чтобы сумма уровней была три*?
— Если не можешь, тогда забудь.
П.п.: имеется в виду сумма 등급 [deunggeuk] — чем ниже уровень, тем лучше результат. Сумма 3 по трем предметам означает очень высокий результат, близкий к идеальному.
Взгляд, вопрошающий о муках совести, был пронзительным.
Нам Сону попытался вспомнить период в прошлой жизни, когда оценки Кан Чжихана заметно улучшились. Кажется, это было примерно в октябре. Классный руководитель тогда списал все на ошибку OMR-карты*, но в результатах вступительных экзаменов в университет ошибок быть не могло. Он отчетливо помнил, как директор пришел в класс, удивленный новостями.
П.п: OMR (Optical Mark Recognition) — карта для тестов с заполняемыми пузырьками, считываемая машиной.
Думая об этом, казалось, что можно немного скорректировать цель под текущий уровень Кан Чжихана. Совершенно недостижимая цель приведет к быстрому отказу, а внимание Кан Чжихана нужно было хоть как-то удержать на учебе. Это было больше для блага самого Нам Сону, чем ради будущего Кан Чжихана.
Я и правда схожу с ума, пытаясь адаптироваться ко всему этому.
Чжихан доводил его до белого каления. Например, взгляды, неотрывно устремленные на него весь урок, или голос, дразняще зовущий «Сону-я», нет, даже частицы воздуха, окружающие Чжихана, казалось, беззастенчиво передавали его чувства.
Поэтому внимание Чжихана нужно было отвлечь. На учебники, а не на Сону.
В этом смысле целевой балл Чжихана на сентябрьском пробнике по языку, математике и английскому был драматично пересмотрен с суммы 3 до суммы 6. Даже на это были возражения, но когда Сону привел веский довод, что минимальный проходной балл для поступления примерно на этом уровне, Чжихан в конце концов согласился.
Чжихан переспросил, словно проверяя:
— Значит, тогда ты сделаешь то, о чем я попрошу?
Незаметно награда превратилась в «билет желания». Это было почти что выписывание чистого чека, но большой проблемы в этом не было. Чжихан ведь не мог нормально учиться все каникулы из-за ухода за матерью, так что шансов, что он поднимет сумму до 6 за такой короткий срок, не было вообще.
Разве что если с сегодняшнего дня начнет зубрить сутки напролет.
И даже если, против всех ожиданий, он добьется цели, «билет желания» возникнет не только у Чжихана. Ведь сам Чжихан сказал, что если получит хорошие баллы, то что-то сделает для Сону, так что в итоге у обоих окажется по «праву». Тогда, какое бы желание ни высказал Чжихан, Сону мог просто использовать свое право, чтобы отменить это желание.
Пока Сону строил такие наглые планы, о которых Чжихан и не подозревал, тот открыл сборник задач. Математические задачи стояли стеной, но Чжихан тут же достал механический карандаш и пробормотал:
Сону с облегчением порылся в рюкзаке. Он собирался наверстать учебу, которой не занимался из-за Чжихана, как почувствовал чье-то нерешительное движение рядом. Подняв голову, он снова встретился взглядом с Ким Джэу.
Как и раньше, их взгляды продолжали сталкиваться, похоже, тому было что сказать. И то, что он подошел так близко и топчется, выжидая, тоже о многом говорило.
Когда Сону встал со стула, Чжихан тут же поднял голову. Сону похлопал его по плечу, как бы говоря «продолжай заниматься», и направился к Джэу. Как и ожидалось, лицо Джэу мгновенно прояснилось.
Сегодня его имя звучало особенно часто. Почему-то спина зачесалась, и Сону вывел Джэу в коридор. Судя по тому, что тот до сих пор не решался подойти, дело было в Чжихане; если бы Чжихан еще и вмешался, этот хомячок Джэу, наверное, мог бы просто запищать и упасть в обморок.
Сону был слаб перед такими, как он. Даже в классе, который он вел раньше, он всегда беспокоился о застенчивых учениках, подобных этому, которых часто оставляли в стороне. Снова надев маску надежного старосты класса, Нам Сону улыбнулся:
Ким Джэу, который ерзал своим небольшим телом, казалось, набрался смелости от этой улыбки и поднял глаза:
— Ну, вы двое... вы все время вместе... Чжихан не... не запугивает тебя?
Но Ким Джэу говорил странные вещи. Он бормотал что-то бессвязное и никак не мог унять руки, выглядело это даже немного жалко. Сону положил ему руку на плечо, стараясь успокоить.
— Джэу-я. О чем ты? Успокойся и скажи.
Сону наклонился, чтобы встретиться с ним взглядом. Внезапно щеки Джэу покраснели. Он беспокойно оглядел коридор и спустя некоторое время выдавил из себя комариный голосок:
— Я... я видел тогда. В последний день каникул...
П.п.: Оу…
Последний день каникул. Услышав это слово, Сону замер. Зато его голова заработала на полную катушку.
Какую сцену он видел и с какого момента, раз говорит о запугивании? В тот день в школе явно никого не было. По крайней мере, в поле зрения Сону. Значит, он вряд ли слышал содержание разговора. Нужно было точно выяснить, что именно увидел и услышал Джэу.
Стараясь сохранить максимально безразличное выражение лица, Сону склонил голову набок.
На беззаботный вопрос Джэу, казалось, растерялся.
— Т-тогда, снаружи... не помнишь? На спортплощадке с Чжиханом...!
— На спортплощадке? Что? Что мы там с Чжиханом делали?
— Вы же дрались! Ты, ты же замахивался на Чжихана кулаком, о-очень сильно!
К счастью, в его дальнейших словах не было ключевых деталей. Судя по рассказу, он видел все с того момента, как Сону замахнулся на Чжихана, сидя верхом на нем.
— Чжихан, э-этот плохой парень, что он тебе сказал, что ты так... но почему вы тогда вместе, нет, я хотел сказать, то есть я...
Прозвенел звонок с урока. Сону подождал, пока перепуганный Джэу соберется с мыслями, и тот сглотнул слюну.
— Я, я могу свидетельствовать, как тогда.
Итак, Ким Джэу думал, что Кан Чжихан шантажирует Нам Сону и заставляет его за собой таскаться. Думал, что это что-то вроде принуждения к совместной учебе? Нам Сону не мог не рассмеяться. Конечно, он ценил заботу Ким Джэу, но почему-то это немного задевало его гордость.
— Во-первых, спасибо. Спасибо, но нет, это не так, мы просто немного поссорились. Мы всегда так.
«Мы близкие друзья». От этих добавочных слов выражение лица Джэу стало странным. Даже несмотря на то, что его опасения не подтвердились, он не только не успокоился, а, казалось, побледнел еще больше.
В дальнем конце коридора показался классный руководитель. Его взгляд говорил: «Звонок прозвенел, что вы тут делаете?». Сону уже собирался идти в класс.
— Послушай, Сону-я! — Как рука, ухватившаяся за полу одежды, задрожал и голос Джэу. — Мы же договаривались пойти посмотреть на бабочек…
Только тогда Сону смог прочитать лицо Джэу и посыл, который тот излучал.
— Ах, действительно, перед пробником это, наверное, неудобно... Изв-извини.
Черт. Сону сглотнул и мысленно перебрал свои поступки в этой жизни. Но как он ни смотрел, он никак не мог понять, по какой причине аж двое парней так себя с ним ведут. В любом случае, жалеть Джэу — это одно, а принимать его чувства — совсем другое.
— Ах, что же делать. Извини. Я как раз сходил посмотреть на них с кем-то на каникулах.
П.п.: 애인이랑 — «с парнем / девушкой» (буквально с возлюбленным/возлюбленной) — тоже не указывает на пол, так как слово 애인 [aein] гендерно нейтральное.
Кто бы мог подумать, что болтовня Пак Гюхёна о девушке пригодится таким образом. Ким Джэу, должно быть, слышал ту перепалку раньше, потому что он закрыл рот. Притворившись, что не видит его лицо, будто получившего нокаутирующий удар, Нам Сону сильно похлопал Ким Джэу по спине.
— Тебе тоже стоит сходить посмотреть на них позже со своей девушкой, Джэу. Было здорово.
Затащив окаменевшего Джэу в класс, Сону как раз увидел, как учитель входит через переднюю дверь. Чжихан, к удивлению, лишь один раз взглянул на него и не стал расспрашивать, о чем они говорили. Он казался занятым решением задач.
Контракт, который Нам Сону установил с учебой в качестве приманки, оказался эффективнее, чем ожидалось. Взгляды, которые лились на него в течение всего урока, теперь ощущались лишь изредка, а механический карандаш Кан Чжихана не останавливался даже на переменах и в обед. Изредка, когда он застревал на задаче, он начинал с немного неуверенным лицом: «Я могу задать вопрос, да?»
В итоге Сону был очень доволен.
Хотя он все еще не мог привыкнуть к тому, что Чжихан сидит рядом, и утренние занятия прошли немного впустую, после обеда покинувшая его концентрация вернулась. Впервые за долгое время он смог сосредоточиться на учебе, и это даже приносило удовлетворение.
Все это время Пак Гюхён смотрел на них, погруженных в учебу, с отвращением на лице, но их взгляды были направлены либо в учебники, либо, очень редко, на стол друг друга.
Когда от напряжения заныла шея, и Сону взглянул на часы, оказалось, что время самоподготовки уже почти закончилось. Чжихан уже лежал, уткнувшись лицом в руки. Видно было, что он сдался: учебник под рукой был закрыт.
Хотя он и не решил все задачи, наверное, можно было разрешить ему звать по имени очень-очень редко.
На краю стола лежали сливовые леденцы, которые Чжихан купил во время обеда. Сону развернул один, положил в рот и тихонько вышел к учительскому столу, стараясь не разбудить Чжихана.
Вернув телефоны одноклассникам заранее, он увидел, что в коробке для сбора осталось только два телефона. Даже когда он вернулся, держа в руках два телефона одной модели, Чжихан все так же крепко спал.
Сону тоже лег на парту. Лежа рядом и повернув голову в сторону Чжихана, он увидел лицо, слегка выглядывающее из-под руки.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык