В этой жизни — только друзья! Глава 40
ТГК переводчика --> BL Place
Как и ожидалось, вопрос был не о дате. Хоть он и надеялся, что это не так, но его худшие опасения подтвердились. Нам Сону слегка тряс Кан Чжихана за плечо и отчаянно лихорадочно соображал.
Мы же договорились встречаться накануне начала учебного года, значит сейчас примерно… Погодите-ка. С какого перепугу я вообще должен считать дни?
В тот же миг его накрыло чувство несправедливости. Какой старшеклассник ходит и считает дни, сколько они вместе? Более того, они же выпускники. Выпускники, занятые отсчетом дней до вступительных экзаменов в университет.
Его охватило желание треснуть этого упрямца по затылку, но он сдержался. Такого выражения лица… у Чжихана он еще не видел.Почему-то казалось, что сейчас нужно вести себя именно так.
Поэтому Нам Сону наклонился к самому уху Чжихана. Плечо, которое до этого не шелохнулось, сколько его ни трясли, слегка дрогнуло. Изо всех сил стараясь говорить «ласковым» голосом, Нам Сону прошептал ложь:
— То, что я смотрел на календарь, это была шутка. Ты же знаешь, я помню.
Никакой реакции. Но Сону видел, что тот навострил уши, поэтому немного подождал. И, как и ожидалось, вскоре последовала реакция. Чжихан медленно поднял голову и уставился на него. Взгляд был полон сомнения.
Успокоить его — уже успех. Теперь нужно угадать.
Приблизительное количество дней он мог прикинуть, но точную цифру узнать было никак невозможно. Когда молчание затянулось, Чжихан нахмурил брови, всем видом показывая, что так он и знал.
Думай, Нам Сону. Думай. Твой парень — всего лишь школьник.
Раз он так прицельно спросил про сегодня, значит, это что-то особенное. Например, памятная дата. Но что за даты можно отмечать в самом начале отношений?
Черт возьми. Это был правильный ответ.
Глядя на то, как лицо Чжихана мгновенно прояснилось, Нам Сону вспомнил давно забытое, покрытое пылью воспоминание. Еще в средней школе, кажется. Девочки ходили и вымогали по двести вон у одноклассников,называя это «два два»*. Он не понимал, зачем это нужно, но тогда все так делали на 22-й день отношений. Он считал это глупым, недоумевал… А теперь его парень, этот тип, помнил об этой ерунде.
П.п.: 투투 [tutu] — школьный сленг, традиция праздновать 22-й день отношений. Обычно парни дарят девушке подарок на 200 вон.
Кан Чжихан жестом подозвал Пак Гюхёна. Когда Пак Гюхён робко приблизился, Кан Чжихан протянул руку со словами «200 вон», и Пак Гюхён с растерянным лицом протянул 200 вон… Наблюдая за этой сценой, Нам Сону не мог сдержать сдавленный смешок.
Настроение у Чжихана улучшилось, и он встал. И по привычке спросил:
Чжихан всегда покупал ему перекус во время большой перемены. Вспомнив, как тот ни разу не пожаловался, что он даже во время перемен только учится, Нам Сону подумал, что хорошо сделал, что успокоил его. По сравнению с этой благодарностью, он был готов выслушать сколько угодно жалоб вроде «ты что, не знаешь, какой сегодня день?».
Вместо ответа Нам Сону встал следом за ним. Заодно и подышать воздухом, и составить компанию Чжихану, два в одном.
В школьном магазине, куда они заглянули впервые за долгое время, было слишком много народу. А тут еще и спортивные соревнования наложились, и тошнотворный запах потных парней, и без того ужасный, стал еще сильнее. Когда лицо Сону помрачнело, Чжихан сам купил мороженое и вышел.
Они сидели рядом на трибунах спортивной площадки, доедая мороженое, которое вот-вот снимут с производства и которое уже стало их постоянным выбором. Спортивная площадка была пыльной после соревнований, но заполнена людьми, которые готовились к послеобеденным играм.
Поблизости шла баскетбольная тренировка. Нам Сону тихо ахнул, видя парней, которые, несмотря на осеннюю погоду, скинули майки и обливались потом. «Молодость — это действительно хорошо», — подумал он, откусывая мороженое, как вдруг Чжихан спустился и сел прямо перед ним. Его крупная фигура, опустившись на ступеньку ниже, все равно перекрыла половину обзора.
Даже когда Нам Сону постучал по спине Чжихана, которая теперь была у него между колен, этот каменный истукан лишь откинулся назад и уселся поудобнее. Запах шампуня, внезапно донесшийся от Чжихана, заставил уголок губ Сону дрогнуть. Потому что теперь он без труда понимал, что этот парень задумал.
— Опять о глупостях думаешь, да?
Упрямый затылок, упорно не желавший поворачиваться, был мил. Сдерживая желание погладить его, Нам Сону указал на парней, тренировавшихся без маек.
— Включи здравый смысл. С чего бы мне нравилось смотреть на это? Я же не извращенец.
К тому же, у него были вполне определенные предпочтения. Ему нравились тела покрепче, а не эти тощие доски. Например…
Нам Сону украдкой взглянул на свои собственные бедра. Из-за того, что Чжихан откинулся назад и сидел между его колен, его бедра естественно раздвинулись.
Да, вот примерно такие и должны быть.
Вместе с осознанием, что он только что подумал о чем-то довольно неприличном, накатило чувство самоотвращения. Похоже, он стал немного странным с того раза в медпункте.
Поехавший крышей. Что я вообще себе позволяю со школьником…
Он уже собрался мотать головой и просто есть мороженое, как…
Вот что он так разглядывал! — Сону, смутившись, отодвинул ногу, и голова Чжихана повернулась вслед. Пока это было терпимо. Даже Пак Гюхён однажды пристально разглядывал его руки и ноги, удивляясь, почему у него так мало волос. Но открыто трогать — это уже другое дело.
Он попытался выдернуть ногу, но икра оказалась зажатой в ладони Чжихана, и сделать это было нелегко. Чжихан, перебирая пальцами то, что ощущал под рукой, спросил:
Мурашки побежали по спине, по мере того как рука Чжихана приближалась к подколенной ямке. Пушинки на ноге, казалось, тоже встали дыбом, когда Чжихан провел по ним большим пальцем, и вдруг спросил:
— И в других местах тоже нет волос?
Услышав растерянный ответ, Кан Чжихан поднял взгляд. Лицо Нам Сону пылало от стыда. Кан Чжихан, выглядевший немного озадаченным, лишь через несколько секунд перестал поглаживать икру.
Плотно прижав обе ноги к груди, Нам Сону затараторил:
Поспешно прикрыв рот рукой, которая до этого висела в воздухе, Кан Чжихан отвел взгляд. Затем он быстро повернулся вперед. Его уши, ясно выдававшие смущение, уже были ярко-красными. Поэтому Нам Сону тоже не смог продолжать говорить.
Неловкое молчание было заглушено шумом со спортивной площадки. Они отчаянно смотрели вперед, следя за баскетбольным мячом, который их совершенно не интересовал. Когда каждая секунда стала казаться невыносимо долгой, как спасительный круг, прозвенел предварительный звонок*.
П.п.: 예비 종 [yebi jong] — предварительный звонок, обычно за 5-10 минут до начала урока.
Нам Сону, собравшийся идти к зданию, заметил, что классный руководитель машет ему со стороны трибуны для объявлений. Судя по папке в руках, ему хотели дать поручение, но это было даже кстати.
— Иди… иди первым. У меня поручение.
Чжихан кивнул. Обычно он настаивал бы пойти вместе, но на этот раз без возражений направился к центральному входу. …Судя по тому, что он двигал одновременно рукой и ногой с одной стороны, он был явно не в себе.
Дождавшись, пока Чжихан зайдет внутрь, Нам Сону тоже наконец двинулся с места. Он подбежал к трибуне, и классный руководитель жестом показал ему подняться. Похоже, ему очень не хотелось спускаться на площадку, где во все стороны летали мячи.
Как раз когда он собирался повернуть обратно к площадке, с диагонали сзади раздался громкий хлопок, и что-то стремительно полетело в его сторону. Времени уклониться не было.
Острая боль пронзила голову, и на мгновение весь мир наполнился звоном. Сквозь раскалывающую головную боль сверху донеслись приглушенные голоса.
Это был голос классного руководителя. Когда он с трудом открыл глаза, он увидел небо. Люди, окружившие его, что-то кричали. Он не мог разобрать слов, но было шумно. Раздраженно повернув голову, он краем глаза увидел Кан Чжихана.
Парень, который издалека казался маленьким, оказался рядом всего лишь за одно моргание. Лицо Кан Чжихана было нездорового цвета. Он попытался моргнуть снова, но зрение помутнело, погрузившись в темноту.
*
*
Обнаружить себя стоящим в каком-то незнакомом месте было не самым приятным ощущением.
Нам Сону нахмурился. На погасшей парковке царила мрачная атмосфера. Дело было не только в том, что это была парковка — само пространство излучало особую, зловещую ауру.
В отражении в стекле машины он увидел себя в черном костюме. Вид человека с ног до головы в черном, стоящего на парковке университетской больницы, означал только одно: он пришел на чьи-то похороны.
В этот момент раздался звонок телефона. Мелодия, которую он ставил ненадолго, когда ему было чуть за двадцать. Почему она звучит сейчас? Тело, вопреки закостеневшему сознанию, плавно, словно само по себе, достало телефон.
Рот двигался вопреки его воле. Но голос, звучавший из него, был его собственным. Голос в трубке тоже принадлежал его родителям.
— Сынок, что делаешь? Тебя нет в съемной квартире?
— Что? Когда вы вернулись в Корею?
— Ну, в этот раз же свадьба у Хёнджон! Вот и приехали! Не знаю, как другие, но если у кого-то из знакомых дети женятся, эта мама просто обязана прийти!
Говорили, что свадьбу устроили в спешке из-за беременности до брака, свадьба единственного сына, да еще и вести о внуке — это просто двойная радость… Восторженный голос матери наполнил тихую парковку.
— В общем, я так завидую. Если даже на чужой свадьбе так радостно, то как же я буду счастлива, когда женится наш сынок?
При этих мечтательных словах «Нам Сону», отражавшийся в окне машины, почесал щеку. На его лице читался дискомфорт.
Это был день, когда его сердце и так было тяжело, а звонок матери еще больше вывел его из равновесия. Но это был день, когда он не мог даже раздраженно ответить матери.
Обычно он бы отрезал, спросив, с чего это ему жениться, но почему-то в этот день он не смог. Потому что перед глазами все время кружило улыбающееся лицо матери Чжихана — ее посмертная фотография в траурной рамке*.
П.п.: 영정 사진 [yeongjeong sajin] — фотография умершего человека, обычно помещаемая на алтарь во время похорон или поминальных церемоний.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык