В этой жизни — только друзья! Глава 41
ТГК переводчика --> BL Place
— Увижу ли я твою свадьбу до того, как умру?
— Увижу ли я свадьбу своего сына?
Почему именно сейчас она заговорила о смерти? Лицо, отражавшееся в окне машины, окаменело. Из дрогнувших губ тяжело выплеснулась ложь:
— Да? Помнишь? В начальной школе, там, где писали о будущих мечтах, ты написал: «Встречу красивую невесту и женюсь»! У мамы до сих пор это заставка на телефоне.
— Приведи как-нибудь девушку. Мама ведь не жадная, знаешь? Ничего больше не нужно, просто увидеть красивого внука — это заветное желание всей моей жизни.
— …Ладно, понял, так что ты лучше принимай витамины как следует.
«Нам Сону», выплюнувший обещание, которое не мог сдержать, наконец опустил взгляд к своим носкам. Но не мог отвести глаз от окна машины.
— Твой голос звучит подозрительно. Ты же встречаешься с кем-то?
Отражение в зеркале заднего вида застыло во весь рост, одетое в черный траурный костюм. Никак нельзя было понять, как долго он там стоял. Сознание помутилось, будто кто-то сильно ударил по голове. Но телефонный разговор продолжался.
— Ну, ты еще молод! Наслаждайся вдоволь тем, что хочешь делать, а когда почувствуешь, что пора остепениться, тогда и заводи серьезные отношения, так и должно быть. Все вокруг уже сходят с ума. Говорят, хотят устроить свидания в слепую для нашего Сону!
Ему хотелось убавить громкость, но его тело не двигалось ни на миллиметр, будто оно ему не принадлежало.
Пожалуйста. Пожалуйста, повесь трубку. Чжихан же слышит. Он все слышит, с таким лицом.
Теперь голос в трубке уже не воспринимался. Лицо Кан Чжихана не выражало никаких эмоций. Оно было похоже на то, что было, когда он провожал маму в последний путь в траурном зале, и все же почему-то казалось еще более одиноким. От одного взгляда на него лицо Сону исказилось.
Кан Чжихан за темным тонированным стеклом был совершенно серым. Его поблекшее до бесцветности лицо, увидев, что разговор закончен, не приблизилось. В итоге, глядя на спину уходящего без единого слова, ему стало трудно дышать. Был ли это сон или реальность, видеть его было больно. Но он не мог отвести взгляд.
Потому что он больше никогда не увидит этого Чжихана.
Поэтому он не спускал с него глаз до самого конца, пока окончательно не рассеялся последний отблеск того места, где он стоял.
Белый потолок, встретивший его при открытии глаз, дарил теплое ощущение.
В темной комнате только желтая лампа тускло освещала изголовье кровати. Когда он моргнул, что-то горячее скатилось по его виску. Подушка, мокрая от слез, и одеяло, покрывавшее его тело, были такими уютными, что, казалось, утешали его, говоря, что это реальность.
От постельного белья исходил знакомый запах. Почему он проснулся в комнате Чжихана? Нам Сону стал напряженно вспоминать ситуацию перед тем, как потерять сознание.
…Кажется, у меня и правда не в порядке голова.
Футбольный ли это мяч, баскетбольный — не важно, неужели от удара каким-то мячиком можно так упасть в обморок? Но когда он упал от воланчика, в больнице сказали, что все в порядке. Значит, действительно…
«Вы не получали в последнее время каких-либо физических травм? …Попадали, например, в аварию?»
Подобно тому, как он сохранил память о прошлой жизни, производная от аварии в той жизни, своего рода последствие, тоже осталось? На мгновение это показалось бессмыслицей, но ведь само возвращение в прошлое было нереальным событием.
Наверное, поэтому в больнице и не нашли причину. Необъяснимо.
Сону осторожно приподнялся. Чжихан, придвинувший стул к кровати, закрыл глаза. По ровному дыханию было видно, что он уснул. Тело, развернутое к кровати, и влажное полотенце на полу давали понять картину.
Наверное, Чжихан решил, что оставить его одного дома нельзя, и привез сюда. Неловко было, что выходило так, будто он теряет сознание только перед Чжиханом.
Если Чжихан слышал тот разговор на похоронах.
Возник вопрос, не тогда ли он начал чувствовать дистанцию между ними, но уверенности не было. Если это были похороны его матери, то он тогда был первокурсником — воспоминание слишком давнее. Но что было точно, так это то, что Кан Чжихан не изменил свое отношение в один день.
За время их долгих отношений Чжихан постепенно отдалялся. Как человек, готовящийся к расставанию, очень постепенно.
Горло почему-то запершило. Решив пойти попить воды, он осторожно поднялся с кровати. К счастью, Чжихан не проснулся. Судя по часам, была глубокая ночь. Он вышел в гостиную на цыпочках.
Добравшись до кухни, Нам Сону в темноте зашарил руками. Как только он нашел кружку и направился к кулеру, свет над головой щелкнул со звуком «тик» и зажегся.
Это была Пэк Хийон. Увидев Нам Сону, она тут же с беспокойным лицом подошла к нему.
— Ты в порядке? Как самочувствие?
— Ой, смотри-ка, красивому личику досталось. Я так испугалась, когда услышала от Чжихана. Я ведь приехала поздно ночью.
Пэк Хийон коротко рассказала о том, что было после того, как Сону упал. Похоже, в медпункте решили, что это просто кратковременный обморок и ничего серьезного. Но так как его просто уложили в постель, не оказав особой помощи, Чжихан отвез его в больницу. Конечно, и в больнице не нашли ничего особенного.
— Так вот, он принес тебя на спине домой и уже собирался ночью снова звонить в скорую. Говорил, ты слишком долго не приходишь в себя.
— Переборщил, да? Честно, тетя тогда тоже немного испугалась. Думала, ну чего он так, если в больнице сказали, что все в порядке.
Его кольнуло угрызение совести. Хотя она не могла знать об их с Чжиханом отношениях, почему-то он не мог встретиться с ней взглядом.
Пэк Хийон налила ему теплого молока. Двое, сидя за столом и болтая о последних событиях, говорили тихо, боясь разбудить кого-нибудь.
Пэк Хийон многое хотела узнать о Сону. Расспрашивая о родителях, жизненных планах, ценностях и других тонких вещах, она относилась к нему скорее как к «новому члену семьи», чем просто к «другу сына». Почему-то это напомнило встречу со свекровью, и Сону изо всех сил старался перевести разговор на другие темы. Но в конце концов тема всех бесед возвращалась к «Кан Чжихану и Нам Сону».
— Чжихан так научился выражать свои чувства? Будто и не мой сын. Может, в школе задание какое дали?
— В старшей школе такого не задают. Видно, Чжихан, который и слушать никого не хотел, наконец-то поумнел.
— Значит, это ты заставил его это сделать? И Чжихан сделал именно так, как ты сказал? Ох ты. Что происходит с этими двумя?
Пэк Хийон хихикнула, сказав, что они «созданы друг для друга». Сону смеялся вместе с ней, но чувствовал себя так, будто сидел на иголках, сердце его щемило. А что, если мы и правда встречаемся с вашим сыном?.. Мысль появилась особенно остро после того сна с маминым разговором. В этот момент маленькое ласковое тепло обняло его руку.
Я могу быть спокойна, если рядом Сону, — прошептала она тихо, прежде чем снова заговорить.
— Чжихан… пожалуйста, присматривай за ним.
Эти слова прозвучали немного странно. Может, ему показалось, но они прозвучали как прощание. Сону медленно поднял взгляд.
Пэк Хийон улыбалась. Как на той посмертной фотографии во сне.
Сону резко опустил голову.
Почему она улыбается, будто предвидит смерть?.. Нет, что за дурные мысли…
Видимо, его разум был немного не в порядке из-за содержания сна.
Сону опустил глаза на ожерелье с бабочкой, избегая ее взгляда. Кулон и сегодня, как всегда, был тусклым.
— Говори тете, если понадобится помощь. Что нужно, что интересно, что угодно.
Глядя на него, Сону вспомнил многозначительные слова, сказанные когда-то матерью Чжихана. Тогда она внезапно потеряла сознание, и он забыл спросить.
Чжихана сейчас не было. Возможно, это был шанс спросить, знает ли она что-то о возвращении в прошлое.
— Вообще-то, у меня есть вопрос… Звучит немного неожиданно, но я подумал, вдруг вы знаете.
Она была известной шаманкой, настолько, что ей поступали предложения от видных политических деятелей. Конечно, Сону не был склонен верить в суеверия. Но в такой ситуации приходилось верить, и если так, то Пэк Хийон была самой подходящей личностью для этого вопроса.
— Может ли человек однажды внезапно… вернуться в прошлое?
После осторожно заданного вопроса повисла тишина.
Сону украдкой взглянул на лицо Пэк Хийон. Она все так же сохраняла мягкую улыбку, с таким выражением лица, будто ждала этого вопроса.
При виде этого лица стало как-то не по себе, но одновременно появилась странная уверенность, что он обратился к нужному человеку. Вскоре последовал ответ.
Ответ был уклончивым. Когда он посмотрел вопросительно, она добавила:
— Тетя верит, что если очень сильно чего-то желать, все становится возможным. Слышал о законе Джули*?
П.п.:. Скорее всего, «Закон Джули» (줄리의 법칙) тут — это не реальный научный принцип, а вымышленная или полу-мистическая концепция (Я искала, но ничего не нашла). Однако я нашла связь с популярной психологией, Концепция перекликается с «Законом притяжения» («Мысли материализуются») и идеями книг вроде «Тайна» (Ронда Берн). В общем я думаю это литературный прием, соединяющий наукоподобную риторику с мистикой для развития сюжета о путешествиях во времени. Реальной научной или философской теории с таким названием не существует.
Сону кивнул. Это была концепция, которую он когда-то активно использовал для своих учеников-старшеклассников.
Желание, укоренившееся до подсознания, неизбежно сбывается. В виде ли совпадения, сверхъестественного ли явления — обязательно.
Таков был закон Джули. Хотя слышать это слово из уст шаманки было необычно.
— Наш Сону и правда умный. Тете нравится эта история, она такая романтичная. Сколько ни рассказывай Чжихану, он только «суеверия» да «ерунда» ворчит, мимо ушей пропускает.
Так оно и было. Кан Чжихан выбрал профессию, абсолютно противоположную роду занятий его родной матери. Он даже к медицине относился скептически из-за ее несовершенства.
— Тогда, если предположить, что кто-то вернулся в прошлое, что происходит с его изначальным существованием?
Наверное, потому что он вспомнил о сне.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык