В этой жизни — только друзья! Глава 42
ТГК переводчика --> BL Place
Это было похоже на сон о больничной палате. Ощущение отличалось от того сна, что приснился ему сегодня. Если сцена на парковке похорон была обрывком памяти, то тот незнакомый вид не принадлежал ни одному из известных ему воспоминаний.
Поэтому его вдруг осенила мысль.
А что, если это бессознательное воспоминание из времени после аварии?
— Верно, это же довольно сложный вопрос, да? Исходный мир ведь не исчезает, но и внезапно испариться оттуда нельзя.
Пэк Хийон отхлебнула чай. Чувствуя гордость за проницательный вопрос, она все же выглядела немного грустной. Она заговорила:
— А что, если изначальное существо умерло?
Нам Сону тоже предполагал это. К собственной смерти он мог отнестись хладнокровно. Но если та сцена в палате была реальной, если хотя бы малейшая весть об аварии достигла ушей Кан Чжихана…
Образ Кан Чжихана, увиденный сегодня во сне, неотступно стоял у него перед глазами. Чем чаще он вспоминал Кан Чжихана в черных траурных одеждах, тем сильнее его внутренности скручивало от горечи. Желая успокоиться, он поднял кружку, но молоко уже давно остыло.
— Если он отправится в прошлое, прожив свою жизнь до конца, то конфликта с изначальным миром не будет.
Изначальный мир. Она говорила о «прошлом» и «настоящем» как о чем-то отдельном. Это звучало так, будто это не «возвращение» в прошлое, а какая-то новая мировая линия. Как будто Нам Сону тоже это смутно чувствовал.
Значит, действительно было возможно, что пережитое им прошлое не повторится.
— То, что случилось раньше, может измениться?
В голосе его слышались неподдельные ожидание и волнение. Возможность того, что Кан Чжихан не потеряет мать, и что их долгие отношения не закончатся разлукой. Что-то похожее на проблеск надежды засветилось в глазах Нам Сону. Он ждал, когда Пэк Хийон ответит «да», ждал, когда ее губы разомкнутся.
Но ответом стало нечто двусмысленное. Пэк Хийон поставила чашку и сказала:
— Как бы ни было сильно желание одного человека, в конце концов, перед колесом судьбы человек — существо слабое.
— Но…! Разве, судя по вашим словам, эту судьбу тоже можно изменить?
— Возможно, немного. Если ты делаешь иной выбор, то и последствия будут иными.
Измененная оценка за тест по бадминтону, то, что болезнь Пэк Хийон не прогрессировала быстро, то, что отношение Кан Чжихана изменилось почти до неузнаваемости. Все это были последствия изменившихся действий Нам Сону.
Значит, такие мелочи можно было изменить. Но в конце концов она говорила о том…
— …что общую картину изменить нельзя.
Как бы то ни было, похороны Пэк Хийон состоятся, нынешний облик Кан Чжихана когда-нибудь изменится, и в итоге они естественным образом придут к расставанию.
Он не мог поднять головы даже на ласковый голос. Ожидания, что хоть что-то будет немного иначе, оказались еще более отчаянными, когда понял: в итоге все придет к одному и тому же исходу.
— Что-то, может, и нельзя изменить вопреки судьбе, но есть и то, что возможно, можно.
Неискреннее утешение влетело в одно ухо и вылетело в другое.
— Например, то, что ты считал финалом, на самом деле может быть лишь частью процесса, а не истинным концом.
— Увидеть истинный финал истории, которую ты не видел, разве это нельзя считать «изменением судьбы»? Так что не спеши утверждать, что можно или нельзя. А то упустишь что-то важное.
Понял? – спросила Пэк Хийон, словно давая наставление. На самом деле он не особо расслышал, что она говорила, но Нам Сону неохотно кивнул.
Пэк Хийон собралась убрать чашку и кружку, но Нам Сону, быстро поднявшись, усадил ее. Встав у раковины, Нам Сону нарочно мыл посуду холодной водой. То ли от опустошенности, то ли от легкого помутнения сознания, но ему казалось, что нужно сделать хоть что-то.
Даже Кан Чжихан изменится. …В итоге.
Он знал, что это противоречиво. Ведь когда он принимал признание Кан Чжихана, он уже решил, что когда-нибудь они расстанутся. Но чувство бесконечного упадка духа, возможно, возникало потому, что Кан Чжихан показывал себя совсем иным, чем раньше.
Мысль о том, что когда-нибудь он потеряет этот взгляд, в котором так явно видна любовь, и поступки, полные заботы, накрыла его жестоким чувством утраты. Он даже подумал, что лучше бы он вообще не знал, что Кан Чжихан может быть таким.
Тут он осознал, что упустил по-настоящему важный момент. Закрыв кран, Нам Сону обернулся к Пэк Хийон.
— А если тот человек не хотел возвращаться в прошлое?
Хоть и говорят, что если сильно желать, то сбудется, но он сам изначально ничего такого не желал.
Но тут Пэк Хийон крепко сжала кулон в руке. Ее спина, склонившаяся, словно в молитве, выглядела почему-то такой печальной, что Нам Сону внезапно пришла странная мысль. Например…
Внезапно распахнувшаяся дверь в комнату привлекла взгляды обоих. За торопливо открытой дверью стоял Кан Чжихан. Он выглядел так, словно готов был ринуться вперед.
Нам Сону вздрогнул от его разгневанного вида. Когда Кан Чжихан широкими шагами приблизился, глаза Нам Сону забегали, и вдруг его резко притянули в крепкие объятия.
— Если проснулся, то надо было сказать. Почему ушел, не сказав ни слова?
Сила объятий была такой, что перехватывало дыхание. Сколько он ни бил по спине рукой в резиновой перчатке, это не помогало. За спиной Кан Чжихана мельком была видна его мать. Вопреки ожиданию беспокойства, на ее лице не было и тени удивления, лишь улыбка.
— Вы двое наверстаете упущенные разговоры. Тете утром рано в командировку, — сказала она и даже ушла в свою комнату.
Резиновая перчатка Нам Сону беспомощно замерла в воздухе. Он уже хотел с облегчением подумать, что она, кажется, отступила, как вдруг…
Кан Чжихан вдруг поднял его на руки, и Нам Сону в испуге забился. Но руки, обхватившие его талию, и не думали отпускать. Пока его ноги и руки инстинктивно обвились вокруг Кан Чжихана, тот направился к комнате, словно только и ждал этого.
— Чокнутый! Что ты творишь, серьезно? Я сам пойду. Я сам пойду, говорю же!
Он говорил шепотом, боясь, как бы не вышла мама, и это звучало совсем не угрожающе. Переступая порог, Кан Чжихан лишь прикрыл рукой затылок Нам Сону и молча прошел к кровати, закрыв за собой дверь.
Нам Сону, будто брошенный на кровать, смотрел на него с видом полного недоумения.
— Ты чего? Мама же все видела!
— А разве нет? Что, если она догадается? Просто выйти на минутку, разве это так уж неправильно…
Взгляд Кан Чжихана стал свирепым.
— …Наверное, так и есть. Но я просто хотел воды принести и вернуться. Правда. Куда я пойду в такой час?
Он понимал, что Кан Чжихан вел себя так из заботы, но все же считал реакцию чрезмерной. Я же не убегаю куда-то. Пока он ворчал про себя, снимая резиновые перчатки, Кан Чжихан сел на край кровати.
— Что ты сказал тогда в больнице.
Тогда… Похоже, он имел в виду случай с бадминтоном. В больнице он сказал, что совершенно здоров. Но он не мог легко ответить, понимая, что если бы все было в порядке, он бы не падал в обморок дважды. Кан Чжихан спросил снова:
Анализы показали, что все в норме. Но мне кажется, что это последствия из прошлой жизни. Такую безумную чушь сказать было нельзя, поэтому он и ответил так. Но в тот миг, когда он увидел, как лицо Кан Чжихана застыло холодом, он понял, что проговорился.
Чжихан, собиравшийся что-то сказать, снова закрыл рот. И спустя долгое время прозвучал голос, полный подавленности:
— Ты же должен мне говорить. Хотя бы где болит. Чтобы я мог…
Чтобы я мог… Не сумев продолжить, Кан Чжихан скривил лицо.
На мгновение Нам Сону вспомнился Кан Чжихан, который ничего не мог поделать с состоянием матери, безучастно стоящий перед ее поминальным портретом. Не в силах больше это видеть, Нам Сону потянулся к нему. В отличие от сна, он мог обнять Кан Чжихана, который был прямо перед ним.
— Если человек говорит, то слушай до конца.
Кан Чжихан слегка замер. Но тут же, с серьезным лицом, он попытался отстраниться.
— Не пытайся отделаться вот так.
Какой наглец! Нам Сону крепче сжал руки на шее Кан Чжихана, их соприкоснувшиеся груди заметно вздрогнули.
— Я не отделаться пытаюсь. Просто послушай минутку.
Кан Чжихан наконец притих. Похоже, совет из какой-то программы про воспитание детей — «если ребенок не слушается, сначала обними» — был не такой уж и глупый. Когда Чжихан в его объятиях успокоился, Нам Сону заговорил:
Он решил просто говорить честно. Это было лучше, чем заставлять его думать, будто он что-то скрывает. Конечно, он опустил часть о возвращении в прошлое.
Когда он прямо рассказал о результатах больничных анализов, Кан Чжихан задал несколько вопросов о дополнительных обследованиях или других симптомах и вскоре замолчал. Похоже, он тоже знал, что такие случаи бывают, ведь и с его матерью больница не смогла назвать четкую причину и решение.
— Но они же сказали, что я совершенно здоров. Ты же отвез меня в скорую. Разве они там не сказали того же?
Голова, уткнувшаяся в его шею, кивнула. Жест казался почему-то обиженным, и Нам Сону собрался отпустить объятия, но Кан Чжихан, обхватив его талию, пробормотал:
Руки, которые только что упрямо лежали на спине, словно в знак протеста, теперь крепко ее поддерживали, будто говоря «не отпускай».
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык