В этой жизни — только друзья! Глава 43
ТГК переводчика --> BL Place
Особо ничего он от него не скрывал. Скорее уж, если бы выплыли наружу все его нелепые и глупые поступки, тогда другое дело, но ничего такого, что он бы намеренно утаивал, не было. Не понимая, о чем и в каком объеме нужно было говорить, Нам Сону молчал, как вдруг снова услышал бормотание у себя над ухом.
— Мне кажется, ты меня знаешь очень хорошо, а я тебя — не очень.
Только сейчас Нам Сону понял причину его беспокойства. Они встречались пятнадцать лет, поэтому Нам Сону знал все мелкие привычки Кан Чжихана. Но этот Кан Чжихан был для него абсолютно новым во всем. И Чжихан чувствовал эту разницу.
Не зная, что сказать, Нам Сону молча обнял его. Руки, обхватившие его талию, в ответ сжались сильнее. Сколько минут они так пробыли? И снова Кан Чжихан не выдержал тишины.
— Тебе разве ничего не интересно узнать обо мне?
Наверное, и этот вопрос из той же серии. Поэтому вместо того, чтобы молчать, Нам Сону начал лихорадочно соображать. Интересно? Что же ему интересно…
Вообще-то, о Кан Чжихане он знал практически все. Хотя кое-чего и не знал. Просто боялся спросить.
Может, из-за их недавнего разговора на кухне, но этот вопрос всплыл первым.
Воцарилось молчание. Чувствуя, как лицо начинает пылать, Нам Сону понял, что боялся он не самого вопроса, а стыда задать его. Произнеся эти слова, он почувствовал, насколько по-детски глупо это прозвучало. Он уже открыл рот, чтобы взять свои слова обратно, но Чжихан был быстрее.
— Ты всегда спрашиваешь такое.
— …Тебе смешно? Ты что, смеешься надо мной?
Спина Чжихана, который явно сдерживал смех, слегка дрожала. Нам Сону шлепнул его по этой противной спине ладонью, и Чжихан повернул лицо к его шее.
— Так сильно, что я рад, когда ты спрашиваешь такие вещи.
Губы Сону задрожали. На самом деле, он хотел спросить кое-что еще. «Ты действительно уверен, что мы не расстанемся?» Хотелось спросить, раз уж он и так опозорился, но он проглотил слова. Ответ был предсказуем. Конечно, тот скажет «да». И это, наверное, не будет ложью. Потому что сейчас они в самом разгаре влюбленности.
Кан Чжихан, который вел себя довольно вяло даже во время объятий, казалось, растаял от одного этого вопроса, как снег на солнце. Нам Сону показалось, будто у него за спиной невидимый хвост радостно завилял.
Что же сказать этому парню, который ждет вопросов?
Лихорадочно соображая, Нам Сону вдруг почувствовал, что его собственная рука кажется немного чужой. Точнее, не рука, а одежда, натянутая на руку, была чужой.
Нам Сону резко отстранился и спросил:
Кан Чжихан отвел взгляд. Нам Сону посмотрел то на его лицо, выражавшее вину, то на явно слишком большой для него спортивный костюм, и продолжил допрос:
— Я не мог позволить тебе лежать в кровати в уличной одежде.
Это было полнейшим вздором. Нам Сону посмотрел вниз на незнакомые штаны на резинке и вдруг, осенившись, положил руку на пояс. Бессознательное движение, чтобы проверить, что под ними, было тут же пресечено Чжиханом.
Взгляд Кан Чжихана был по-прежнему устремлен куда-то в простыни. Снова повисла неловкая тишина. Два пылающих лица были настолько яркими, что их можно было различить даже в темной комнате.
В конце концов, Нам Сону, не вынеся неловкости, приподнял одеяло и юркнул под него.
— А т… теперь иди. Если что-то станет интересно, спрошу потом.
Но незваный гость на кровати упрямо сидел на месте. Одеяло, на котором он сидел, не хотело вытаскиваться, и Нам Сону начал кряхтеть, пытаясь его вытянуть. Только тогда Чжихан, было приподнявшись, тут же залез под одеяло сам.
— Что… что ты делаешь?! Уйди отсюда!
Как бы Нам Сону ни отпихивал его руками и ногами, Чжихан прижался к нему, не проявляя ни малейшего колебания.
— Что «мало ли что»? Ах, не трогай меня!
— А если ты снова упадешь в обморок?
Нельзя было не заметить нечистые помыслы, скрытые под этой заботой. Если бы он просто беспокоился, ему незачем было бы залезать под одеяло и так крепко обнимать, лишая возможности пошевелиться. Отчаянные попытки вырваться продолжались, но тяжелое одеяло лишь тихо поглощало все движения.
— Эй. Ты же не собираешься так спать?
— Тесно и жарко. Отодвинься хоть немного! Я же говорю, сейчас вспотею.
— Говорят, когда болеешь, хорошо пропотеть.
Бесполезно. Нам Сону сдался и ослабил руки, которыми отпихивал Чжихана от плеч. Тотчас руки, сковывающие его спину, притянули его еще сильнее. Стало нечем дышать. Не только физически из-за сдавливания, но и из-за жара, исходящего от всего тела, прижатого к нему. Дышать было неудобно. Ему казалось, он может обратиться в пепел, если останется в объятиях Чжихана таким образом.
Кан Чжихан был слишком горячим и твердым. Нам Сону попытался отодвинуть бедра назад, но руки, крепко притягивающие его за талию, лишь плотнее прижали его без малейшего зазора. Горячее дыхание хлынуло ему в ухо. Он попытался вывернуться, как будто убегая, но это дало лишь обратный эффект.
Казалось, что даже волоски на затылке встали дыбом. И между этими волосками прокралось маленькое, горячее шептание:
«Хочу поскорее стать взрослым».
От этого интимного шепота лицо, казалось, вот-вот взорвется. Нам Сону окаменел, как камень, и укоризненно посмотрел на Чжихана.
— Ты только об этом и думаешь?
— В последнее время — только об этом.
Совсем спятил, этот молокосос, ей-богу. Похоже, нужно вернуть разговор в нормальное русло, а то он снова уходит в странную сторону.
Кан Чжихан затаил дыхание. Чуть позже последовал сдержанный вопрос:
— И чем мы занимались? Вместе.
Сону щелкнул Чжихана по лбу, словно говоря «не думай о странном», и сказал:
— Учились вместе. И очень сосредоточенно.
— Я почувствовал жгучую тягу к знаниям. Это был такой хороший сон, Чжихан.
Пользуясь тем, что хватка Чжихана ослабла, Нам Сону повернулся на другой бок. Если этот псих и правда собирался спать здесь, то безопаснее было лежать к нему спиной, а не лицом.
Закрыв глаза, он почувствовал, как Чжихан осторожно придвинулся к нему сзади. Спиной он ощущал громкий стук его сердца, но, похоже, ничего больше делать он не собирался, так что Нам Сону оставил все как есть.
Нам Сону перебирал в голове разговор с Пэк Хийон. Из-за внезапного пробуждения Чжихана у него не было времени обдумать его, но теперь нужно было переварить и отпустить этот неприятный осадок.
Жар со спины был настолько ощутимым, что казалось, он мог обрести форму. Было бы ложью сказать, что он не чувствовал пустоты, зная, что когда-нибудь это тепло иссякнет. Но ему все равно придется это вынести. В конце концов, это было его решение — быть с Чжиханом снова на этот раз.
Но почему… меня не покидает чувство, что я что-то упускаю?
Уставившись в белую стену, Нам Сону медленно перебирал воспоминания прошлой жизни. Восстанавливая примерную хронологию и перебирая события с Кан Чжиханом, он лишь в самом конце, достигнув финала всего этого, осознал одно важное событие.
Расставание с Кан Чжиханом и… последовавшая за этим автомобильная авария.
Жар, наполнявший воздух, мгновенно остыл, став ледяным.
…В конце концов, ведь я тоже умру.
Поглощенный мыслью о том, что чувства Чжихана изменятся, он только сейчас осознал, что его собственная смерть тоже, скорее всего, останется неизменной. Жизнь и смерть входят в те самые большие рамки «судьбы», о которых говорила Пэк Хийон, так что, несомненно, и на этот раз человек по имени Нам Сону умрет.
Смерть сама по себе его не пугала. Беспокоился он о Чжихане.
Даже если чувства Чжихана не остынут очень долго, в этом тоже была проблема. Что, если я умру посреди долгих и глубоких отношений? От одной этой мысли не только воздух, но и кровь в жилах, казалось, леденела.
Он не мог позволить Чжихану пережить похороны дважды.
Чжихан в траурной одежде, которого он видел во сне, казалось, стоял сейчас прямо перед ним, уставившись на него. Словно тая обиду. Словно говоря, а тебе ли волноваться об остывании любви?
В тот миг, когда он представил Чжихана, стоящего перед его портретом на поминках, дыхание перехватило, словно кто-то сжал горло.
В тот миг, когда он представил Чжихана, стоящего перед его поминальной фотографией, ему показалось, будто кто-то душит его, не давая дышать.
От неожиданного голоса Нам Сону затаил дыхание. Видя, что он не двигается и, наверное, решив, что он спит, Чжихан понизил голос:
— Ты же говорил в прошлый раз о медицинском. Я подумал… и я…
Тихий голос, словно боящийся разбудить, щекотал ухо. Чжихан, казалось, смущался и не мог продолжить, но потом тихо добавил: «Хочу изучать мозг». Мол, похоже, кругом слишком много шарлатанов.
Почувствовав, как на глаза наворачиваются слезы, Нам Сону изо всех сил зажмурился.
Причина, по которой Чжихан выбрал неврологию, изменилась по сравнению с прошлым. Но эта перемена не радовала. Потому что он знал: хотя могут быть небольшие изменения, общая картина не изменится.
Прошли часы, но жар Чжихана не утихал. Нам Сону провел рассвет с открытыми глазами, не засыпая в этом тепле. Боялся, что если заснет, то чувства, переполняющие его сейчас, хоть немного, но притупятся. Он тщательно, раз за разом прокручивал слова и тепло, подаренные ему Чжиханом.
В щель между шторами уже пробивался рассвет. Глядя на этот теплый, тусклый свет, Нам Сону принял решение, которое откладывал всю ночь. Осторожно оглянувшись, он увидел спящего Чжихана с безмятежным лицом. Глядя на это лицо, он подумал:
«Нужно расстаться как можно скорее».
П.п.: Пустите меня я его сейчас ударю!
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык