Только друзья
August 12

В этой жизни — только друзья! Глава 44

ТГК переводчика --> BL Place

Отдельная благодарность PoRampo за редакт
❤️❤️❤️

* * *

Даже после того, как заявления на досрочное зачисление* были поданы, несобранная атмосфера в классе сохранялась еще какое-то время. Те, кто вел себя так, будто их уже приняли, несмотря лишь на подачу документов, с трудом держали в руках ручку, и это беспокойное настроение распространилось по всему классу.

П.п.: 수시 (досрочное поступление): одна из двух основных систем поступления в корейские вузы. Оценивает школьные достижения, портфолио, собеседования, иногда внутренние экзамены. Проходит раньше основной (정시/чонъси).

Нам Сону тоже не мог сосредоточиться на учебе, но по другой причине. В последнее время все его мысли были заняты совсем другим.

Подходящий момент для расставания. Голова раскалывалась от размышлений об этом моменте.

Хотя он и решил расстаться, он не мог сделать это сразу же. Уникальные обстоятельства жизни старшеклассника, которые мешали ему сразу после возвращения в прошлое, снова сковывали его.

Нельзя было вносить такую серьезную перемену, как расставание, когда до Сунына оставалось совсем немного. В то время как некоторые люди избегали даже малейших изменений, вплоть до ношения одной и той же одежды каждый день перед экзаменом, о расставании не могло быть и речи. Он хотел расстаться с Кан Чжиханом, а не завалить его экзамены.

Но если откладывать, конца не будет. Если он расстанется сразу после экзамена, он боялся, что это повлияет на подачу документов на общий поток. А если внезапно заявить о разрыве после объявления окончательных результатов, это было бы все равно что испортить праздник.

…Подумаю об этом после экзамена.

Нам Сону уставился на угол доски. Оставшийся месяц до Сунына теперь читался как время, которое он мог провести с Кан Чжиханом.

— Сону-я.

Обернувшись, он увидел стоящего Ким Джэу с неловкой улыбкой. Тот, позвав его, украдкой поглядывал на дверь класса, словно высматривая, когда вернется ненадолго вышедший Кан Чжихан.

— Эм, так куда ты подал на досрочное?

Услышав это, Нам Сону тоже взглянул на дверь. Потому что это было не то, что следовало говорить при Кан Чжихане.

На самом деле, Нам Сону немного подумал о выборе специальности. В каком-то смысле это был шанс сменить то, что можно было считать низкооплачиваемой работой. Он рассматривал возможность подачи документов на другие факультеты, но преподавание все равно подходило ему лучше всего. Поэтому и в этот раз он подал в Педагогический колледж. Разумеется, он не сказал об этом Кан Чжихану.

— Извини. Если расскажу всем, а потом провалюсь, будет стыдно.

Он улыбнулся, давая понять, что говорить об этом неудобно, и Ким Джэу излишне оживленно кивнул.

— А-ага! Точно! Это и правда неудобно говорить. Извини.

Он не сказал этого и Пак Гюхёну. Пак Гюхён, донимал его от любопытства, но Кан Чжихан, к его удивлению, не допытывался. И причину было нетрудно догадаться. Тот, наверное, думал, что он подал на медицинское направление.

Однажды Кан Чжихан спрашивал о процессе поступления на медицинский факультет в Корейском университете. Для него, кто не мог использовать свои школьные оценки, единственным ответом был приоритетный отбор только по баллам вступительных экзаменов, что означало необходимость набрать на экзамене почти идеальный балл. Узнав этот факт, Кан Чжихан стал уделять учебе еще больше внимания, чем раньше.

— Это, Сону-я…

Его мысли снова прервал Ким Джэу. Тот стоял в нерешительности, видимо, ему еще что-то нужно было сказать. После того случая, когда он провел черту из-за разговора об отношениях, он редко заговаривал, поэтому Нам Сону было немного странно.

— Здесь неудобно говорить?

Ким Джэу быстро кивнул. Раз он спросил о досрочном, и теперь это, видимо, было связано с учебой. Поскольку довольно много ребят советовались с ним о выборе факультета, он без особых подозрений встал.

Ким Джэу вывел Нам Сону из здания. По мере приближения к задним воротам людей становилось все меньше, но, видимо, Ким Джэу все равно не было спокойно, и он дошел до мусоросортировочной площадки.

Что же он хочет сказать, черт возьми…

Дойдя до этого места, Нам Сону почувствовал, что дело не в учебе. Если бы это было так, незачем было идти в такую глушь.

Уж не собирается ли он признаться в чем-нибудь.

Лицо Ким Джэу, когда он наконец остановился, было напряжено до предела, и у Нам Сону возникло предчувствие, что его догадка верна.

— Из-извини, что отнял время. Кажется, сей-сейчас — последний шанс…

Ким Джэу бормотал что-то себе под нос, очень нервничая. Можно было разобрать только «Кан Чжихан», «Кан Чжихан все время рядом». Непонятно, почему он заговорил о Чжихане сейчас, но Нам Сону спокойно ответил:

— Ничего. Так о чем ты хотел поговорить?

— Ах, да. Да! Просто, на всякий случай. Ну знаешь, Сону ты…э-э, то есть, вдруг ты все еще…

Нам Сону спокойно ждал, пока он закончит фразу, и, как и ожидалось, Ким Джэу заговорил на ту самую тему.

— …Ты все еще встречаешься с кем-то?

— Ага.

— Ах, п-понятно…

Но что-то было не так. Он дал ответ, равносильный отказу, а Ким Джэу ухмылялся, казалось, радуясь. Он поглядывал на него украдкой, бормоча «Тогда я, я тоже…», и это выглядело даже немного подозрительно. Ощущение было неприятным.

— Если все сказал, я пойду…

— Но ра-разве можно заниматься та-такими вещами в школе?

Эти слова прозвучали странно похоже на угрозу. Нам Сону замолчал и уставился на него. Ким Джэу неприятно ухмыльнулся. Он подумал, не заговорит ли тот снова о выпускном, но, похоже, нет.

— Какими вещами в школе?

Реакция Нам Сону, казалось, выражала полное непонимание, и Ким Джэу смутился.

— Я, я все видел.

— Что видел? Я правда не понимаю, о чем ты говоришь.

Нам Сону спокойно посмотрел на наручные часы, собираясь закончить разговор, и дыхание Ким Джэу участилось. В конце концов, он первым раскрыл карты.

— В ме-медпункте!

Блять. Вот в чем дело.

Нужно было сохранять спокойствие. В прошлый раз Ким Джэу не видел самого главного, возможно, и сейчас было так же.

— В медпункте ты же де-делал это с Кан Чжиханом!

Но от следующих слов будто что-то щелкнуло в голове. Почему-то Ким Джэу начал кричать с разгневанным лицом:

— Притворяешься, что встречаешься с девчонкой, да?! А за спиной грязно, с этим, с этим Кан Чжиханом, этим ублюдком!

Видя, как мгновенно изменилось его лицо, леденящее чувство превратилось в уверенность. Среди изгоев изредка попадались такие типы. Не из-за пассивного характера, а из-за странного внутреннего мира, который мешал им ладить с другими. За пределами простого отсутствия социальных навыков они были заперты в своем собственном мире.

— Когда, когда ты улыбнулся мне и сказал, что я милый… а потом ты так быстро отдаешься этому ублюдку, как, как ты смеешь…

Такие отморозки обычно склонны преувеличивать проявленное к ним внимание. Он думал, что тот безобидный травоядный зверек, за которым нужно присматривать, а оказалось, что он жуткий сталкер. Взгляд Нам Сону наполнился презрением. Ким Джэу, словно чувствуя себя виноватым, начал оправдываться:

— Я! Я волновался, потому что ты сказал, что у тебя кровь из носа, вот и пошел за тобой… Но Кан Чжихан не выходил, а я, я просто волновался, вдруг что…!

— Хватит.

Все равно доказательств не было. Телефоны все сдали, так что тайно снять он не мог, а значит, и унижаться не было нужды.

— Это все, что ты хотел сказать?

— Ч-что…?

Он все еще не понимал, чего хочет Ким Джэу, да и не особо хотел знать. Ему просто хотелось поскорее уйти от этого мерзкого типа.

— Тогда я пойду.

— П-погоди…

— Ах да, и не подглядывай за людьми тайком впредь. Это неуважение к другому человеку.

Его вид, не только не растерянный, но и дающий совет, был близок к полному безразличию. Ситуация вышла из-под контроля, и Ким Джэу заметно заволновался. Его тощие руки дрожали, он забормотал «По-погоди» и засуетился. Но Нам Сону уже собирался уйти, игнорируя его.

— …очень… красн.

П.п.: Это отрывок фразы из 38 главы, Чжихан сказал тогда «Ты сейчас очень красный.» Тут он сказал «……게 ……갛다», а в 38 главе «지금 되게 빨갛다.». Думаю, я понятно объяснила.

Услышав голос за спиной, Нам Сону резко остановился. Сквозь шипящий звук явственно слышался голос Кан Чжихана. Обернувшись, он увидел Ким Джэу с торжествующим лицом, держащего в руке телефон. Модель, которой он не видел в коробке для сдачи.

До него доходили слухи, что некоторые приносят отдельный телефон для сдачи, неужели…

— Я ж-же говорил. Я все видел.

Видео было снято под углом, выглядывая из щели в коридорном окне. Поэтому разговор внутри был в основном приглушенным, но звук, записанный вблизи, был относительно четким. Это было дыхание. Неприятно прерывистое дыхание учащалось по мере развития видео.

Вот же сукин сын…

Неужели он возбудился, пока подглядывал?

Его тошнило. От такого выходящего за рамки здравого смысла поведения он не мог контролировать выражение лица. Но Ким Джэу был тем типом, кто воспринял бы и это как интерес. С трудом сдерживая гнев, Нам Сону спросил:

— И что ты хочешь с этим сделать?

Тот факт, что он пошел на шантаж, означал, что у него есть четкое требование. Что же это могло быть? Ким Джэу, казалось, испытывал сильную неприязнь к Кан Чжихану. Но если он хоть как-то навредит Чжихану, Нам Сону был готов тут же набить ему морду.

— Сделай, сделай это и со мной.

Потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что сказал Ким Джэу.

— Столько, сколько я захочу.

…Он забыл, что этот ублюдок — не обычный чудак.

— Если не сделаешь… я все распространю.

Нам Сону тяжело вздохнул. Вообще-то ему было все равно, пойдут слухи или нет. Откровенно говоря, будь он «настоящим» школьником, он бы испугался, но с позиции человека, прожившего долгую жизнь, он знал, что такая мелочь не разрушит жизнь.

Но проблема была не в этом.

Снимал бы только меня, сучий ты выродок.

Его беспокоила судьба Кан Чжихана. В пору, когда тот должен был поступить в университет и беззаботно наслаждаться жизнью, нельзя было, чтобы на нем повесили ярлык. Он знал, что Чжихан не из тех, кто будет обращать на это внимание, но все равно это могло плохо повлиять.

Этого нельзя допустить. К тому же они все равно скоро расстанутся.

— Эй.

От неожиданного обращения Ким Джэу вздрогнул. Но еще непривычнее была атмосфера, исходившая от Нам Сону. Лица доброжелательного старосты, всегда приветливого и без малейшей тени раздражения, там больше не было.

Следующая глава

Предыдущая глава

Оглавление

Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык