В этой жизни — только друзья! Глава 45
ТГК переводчика --> BL Place
— Что ты, черт возьми, задумал?
Это не было ни презрением, ни гневом, ни какой-либо другой реакцией, типичной для его возраста. Лицо Нам Сону оставалось бесстрастным, он даже не произнес ни одного привычного ругательства.
— Уж лучше бы потребовал денег. Если хочешь завоевать чье-то сердце, а не деньги, то это определенно не способ.
Его голос, не быстрый и не медленный, был спокоен, как вода, но его бесчувственность была такой тяжелой, что казалось, можно задохнуться. Уголки губ Ким Джэу, который до этого ехидно ухмылялся, беспомощно опустились.
— Хотя бы понимал, что уже одно то, что ты ходишь по пятам и выискиваешь слабости, само по себе позорно, а ты тут выдвигаешь такие абсурдные требования.
— Не перебивай. Слушай. Это элементарная вежливость.
Под воздействием твердого тона Ким Джэу закрыл рот.
— С какой стати я, по твоему мнению, должен выполнять твои требования? У меня есть человек, который мне нравится, и это не ты. Разве это так сложно понять?
— И вообще, какой смысл для тебя во всем этом?
Ким Джэу не осмелился дерзнуть в ответ и лишь глубже опустил голову. Его руки, сцепленные перед животом, не могли усидеть на месте от стыда и продолжали ковырять собственную кожу.
— Не делай того, о чем потом пожалеешь, и на этом остановись. Тогда я готов закрыть глаза.
Нам Сону, наблюдавший за всеми его реакциями, видя, что Ким Джэу больше не в силах говорить, повернулся к нему спиной. Даже когда он вышел из зоны сортировки мусора, Ким Джэу не последовал за ним.
Честно говоря, чертовски хотелось поколотить его.
Но он знал, что для таких, как этот тип, любое внимание, даже негативное, лишь подпитывает их. Поэтому он сдержался, но, входя в класс, мысленно решил, что если тот и дальше будет надоедать, то пожалуется куда следует.
Место Кан Чжихана по-прежнему пустовало. «Может, еще не пришел?» — подумал он и немного подождал, но тот так и не вернулся к звонку на вечернюю самоподготовку. Чувство неловкости возникло из-за того, что пустовало еще одно место.
Ким Джэу и Кан Чжихан. Вероятность того, что эти двое, не имеющие между собой ничего общего, одновременно отсутствуют, как ни крути, не приходила ему в голову. Как только мелькнуло дурное предчувствие, тело отреагировало мгновенно. Нам Сону, стиснув зубы, побежал обратно к месту сортировки мусора.
Кан Чжихан прилип к нему как банный лист* с тех пор, как тот рухнул после удара мячом… Если Нам Сону приходилось отлучаться по поручению классного руководителя, Чжихан любыми путями следовал за ним, а однажды даже попытался проследовать за ним в туалет.
П.п.: 껌딱지 [ggeomttakji] — букв. «прилипшая к подошве жвачка», образное выражение для очень навязчивого человека.
Почему он об этом не подумал? Реакция Чжихана на его долгое отсутствие была предсказуема. С такими длинными ногами ему не понадобилось бы много времени, чтобы обежать школу, и если бы он нашел тогда Ким Джэу... Нет, что, если он с самого начала все подслушал?
Он молился, чтобы с Ким Джэу было все в порядке. Ради Чжихана.
Задние ворота, всегда немноголюдные, с наступлением сумерек излучали еще более унылое настроение. Он надеялся, что это ложная тревога, но по мере приближения к месту сбора мусора начал различать звуки.
Этот знакомый звук напомнил ему о том, как Кан Чжихан избивал здесь хулигана у задних ворот. Между глухими ударами не было слышно ни слова.
Нам Сону замер, увидев картину, открывшуюся ему, когда он свернул за угол. Кан Чжихан поднял голову. Под ним, схваченный за воротник, лежал Ким Джэу, его шея безвольно свисала. Как только он увидел лицо, изуродованное до неузнаваемости, сердце его упало. Кан Чжихан, с полубезумными глазами, снова опустил голову и занес кулак.
Нужно было остановить его. Во что бы то ни стало. Нельзя было позволить ему стать убийцей. Ведь Чжихан должен был стать врачом.
Нам Сону всем телом оттащил Чжихана. И тут же бросился осматривать Ким Джэу. Его руки, осматривавшие Ким Джэу, раскинувшегося, как порванная кукла, слегка дрожали. Еще недавно он сам хотел прибить этого типа, а сейчас отчаянно надеялся, что тот жив.
В тот миг, когда он почувствовал слабое дыхание под разбитым носом, Нам Сону выпустил сдерживаемый до сих пор воздух. Присмотревшись, он увидел, что плечи Ким Джэу мелко дрожали. Глаза, полные ужаса, были крепко зажмурены, словно он притворялся мертвым.
Худшего удалось избежать, но оставалась следующая проблема. Нам Сону поочередно посмотрел на Ким Джэу, превратившегося в кровавое месиво, и на Чжихана, чья рубашка и кожа были забрызганы кровью.
…Это выходило за рамки обычной школьной травли. Если Ким Джэу пожалуется в полицию, дело могло принять серьезный оборот. Нужно сохранять спокойствие. Спокойствие. Он глубоко вдохнул и повернулся к Чжихану.
Его руки были в ужасном состоянии. Это был уже второй раз, когда руки, призванные спасать людей, избивали человека. И оба раза это происходило из-за его, Сону, связей с этим человеком.
Чжихан все еще не мог разжать кулак. Когда Сону обхватил его кулак, темно-красный, как лицо Ким Джэу, он увидел, как его вздымающаяся грудь постепенно успокаивается. Лежавший на земле телефон был разбит, экран треснут, словно его кто-то топтал.
Когда Сону пристально посмотрел на него, выражение лица Чжихана слегка изменилось. Уловив в нем тревогу, Нам Сону тихо заговорил:
Отправлять его обратно в класс в таком виде было невозможно. Вся форма была забрызгана кровью и выглядела так, будто он наполовину искупался в ней. Этот инцидент нужно было тихо замять.
Но этот вспыльчивый парень не понимал намеков.
— А вдруг этот ублюдок опять начнет нести какую-нибудь чушь в твой адрес? Не могу уйти.
В этот момент он заметил, как Ким Джэу, затаивший дыхание, медленно потянулся рукой. Рука, шарившая по земле, приближалась к телефону. Нам Сону, не колеблясь ни секунды, ударил кулаком по телефону.
Телефон под его кулаком разлетелся на осколки, и от него стал подниматься дымок. Оцепеневшим оказался не только Ким Джэу. Чжихан, собиравшийся что-то сказать, с ужасом посмотрел на свою руку.
— Будет он нести чушь или угрожать — я разберусь сам.
На костяшках пальцев, куда, видимо, впились осколки экрана, выступили капельки крови. Чжихан, крепко стиснув губы, осторожно осмотрел руку, опущенную на землю. Нам Сону спросил:
— Вот видишь, и я сейчас волнуюсь. Дай-ка посмотреть на твою руку.
Его упрямая поза говорила о том, что он вряд ли послушается, поэтому Нам Сону заговорил так, словно уговаривал его:
— Раз волнуешься, иди быстрее и займись лечением. Что будешь делать, если не сможешь держать ручку? Не пойдешь в университет?
— Ты сейчас, в такой ситуации, говоришь об университете?
Но Чжихан тоже понимал. Дело было не в «каком-то там» университете. Для Чжихана университет был будущим, где он мог быть рядом с Сону. В конце концов, Чжихан замолчал, и Сону снова попытался его уговорить:
— Мне нужно поговорить с этим ублюдком.
И эти слова Чжихану слышать было не нужно.
— Не бери портфель, выходи сразу через задние ворота. Я заполню журнал за тебя. Сможешь выйти незамеченным? Если тебя поймают в таком виде, все станет гораздо серьезнее.
Чжихан упрямо стоял на своем. Сону понимал, что дело не только в беспокойстве, но и в чувстве ответственности за содеянное. Чжихан, наверное, считал, что должен сам разобраться с последствиями. Но сейчас это не помогало.
Вот идиот. Ну зачем же ты врезал ему?
Даже если твои лобные доли еще не полностью развиты, у тебя должен быть хоть какой-то самоконтроль. Почему он так себя ведет, хотя обычно отлично держит себя в руках? И это не в первый раз. Нам Сону усмехнулся с чувством опустошенности, взял его за руку и прошептал:
Он все же не был совсем бестолковым. Неохотно, Кан Чжихан зашагал тяжелыми шагами, велев Сону немедленно связаться с ним, если что-то случится.
Чтобы замять дело, нужно было достичь «беспрепятственного» соглашения с пострадавшей стороной. Нам Сону теперь подошел к Ким Джэу. Похоже, исчезновение Чжихана сняло напряжение — его налитые кровью глаза беспокойно бегали.
Он и правда превратил его в фарш.
Честно говоря, ему даже стало немного легче. Если удастся легко договориться, то будет просто идеально. Нам Сону плюхнулся рядом с головой Ким Джэу и сказал:
— И ты иди домой. Родители дома?
Распухшие губы дрожали. Тот лишь мотал головой, явно отказываясь.
— Что, пойдешь в класс в таком виде? Назови номер родителей. Я позвоню им.
— Нету, говорю, ничего такого…
Ким Джэу, косившийся на него, вдруг разрыдался навзрыд. Непонятно, от обиды за побои или из-за отсутствия родителей, его плач был жалким, как у маленького ребенка, не умеющего плакать.
Нам Сону раздраженно почесал затылок. Не то чтобы он вдруг растрогался, но чувство жалости возникло помимо его воли. В общем, это его профессиональная деформация была проблемой.
— Я пожалуюсь… Пойду… Ик… В полицию… и все расскажу. Я все…
Надоедливый плач резко прекратился. Ким Джэу, с недоумевающим взглядом, лишь икал.
— Честно говоря, и ты вел себя не лучшим образом. Съемка, шантаж. Так ведь?
— Все это мы забудем, как будто ничего не было.
Нам Сону ненадолго замолчал. То, что он скажет дальше, Чжихану слышать было не нужно. Ненадолго оглядевшись по сторонам, он продолжил:
— Просто сделай мне одолжение.
Ким Джэу округлил глаза и уставился на Нам Сону. Это не было похоже на попытку отмахнуться или отделаться. Тот самый Нам Сону, который обычно даже не удостаивал его реакцией, теперь стоял перед ним в полной покорности. На мгновение остолбеневший Ким Джэу вдруг закричал в отчаянии:
— Не-нет…! Почему я… Почему… Что я такого сделал?..
Вместо того чтобы объяснять по пунктам, Нам Сону молча уставился на него. Под этим взглядом Ким Джэу почувствовал, как в нем поднимается непонятная обида и стыд. Его глаза покраснели еще сильнее, и он злобно выкрикнул:
Хотя в глазах Нам Сону это выглядело не как злоба, а как каприз. Однако последовавший за этим «каприз» вновь превзошел его ожидания.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык