Только друзья
July 16

В этой жизни — только друзья! Глава 5

ТГК переводчика --> BL Place
Отдельная благодарность PoRampo за редакт
❤️❤️❤️

Тихий класс вскоре наполнился шумом. Поскольку урок физкультуры только что закончился, большинство парней входили вообще без футболок. И Пак Гюхён тоже не был исключением. Не самый приятный вид заставил Нам Сону отвести взгляд, но Пак Гюхён с раскрасневшимся лицом подошел к нему.

— Почему не пришел? Мы сегодня пары для физры сформировали.

— Какие еще пары?

— Оценка результатов. Та, что на следующей неделе.

Оценка результатов по физкультуре, о которой рассказал Пак Гюхён, была по бадминтону. Максимальный балл давали за 50 удачных подач в паре из двух человек, а пары, по его словам, сформировали на месте из тех, кто был в зале. Слушая, Нам Сону показалось содержание знакомым. Ведь он когда-то рекомендовал парный вид спорта, надеясь объединиться в пару с Кан Чжиханом, и даже вызвался быть в его команде, когда того не было рядом.

— Ты в паре с Кан Чжиханом. Так получилось, потому что вы двое были единственными, кто не спустился вниз.

Но кто бы мог подумать, что и на этот раз мы окажемся в одной паре. Если бы он знал заранее, то спустился бы сегодня на физру и составил пару с Пак Гюхёном. Дерьмо.

Нам Сону вспомнил прошлое, когда он тренировался с Кан Чжиханом в спортзале, отрабатывая подачи. Хотя он и стал парой с Чжиханом, как и хотел, оценка за практический зачет была неважной. Просто он никак не мог сосредоточиться на воланчике.

Был разгар лета, вентиляторов в спортзале не было, и даже при игре в бадминтон потоотделение было неизбежным, так что снятие футболки было естественным делом. Однако для Нам Сону снятие футболки Кан Чжиханом никак не могло быть естественным. Перед ним было тело, от которого невозможно было отвести взгляд, так что какой-то дурацкий воланчик просто не мог попасть в поле зрения. Он не раз и не два тупо пропускал подачи Чжихана, а однажды даже засел в туалете на полчаса, пытаясь успокоить свое покрасневшее лицо.

Тот взгляд, которым смотрел на него тогда Кан Чжихан, был очень отчетлив. Взгляд, будто он видел перед собой бесполезную обузу, которая даже в бадминтон играть не может.

Вспомнить — аж бесит.

Внезапно в нем ярко вспыхнуло желание. Раз уж мы снова в одной команде, надо показать то мастерство, которое не смог продемонстрировать тогда. В конце концов, он не зря был президентом бадминтонного клуба для преподавателей.

Он посмотрел на Кан Чжихана, и их взгляды сразу встретились. Тот, похоже, тоже слышал слова Пак Гюхёна и выглядел явно неловко.

— Эй. — Вид этого противного лица разжег в нем еще большее желание победить. — Завтра время найдется?

Как раз была суббота*. Не очень-то приятно было тратить драгоценную субботу отдыха на этого типа... Но в университет-то надо поступить.

П.п.: 놀토 — сокращение от 놀고 토요일 —  «суббота для отдыха/игр». В корейской системе образования это суббота, когда школа открыта для самостоятельных занятий или кружков, без обязательных уроков.

Как и ожидалось, Кан Чжихан не ответил. Однако Нам Сону без труда понял, что это молчание означало согласие.

***

Школа была открыта даже в субботу без занятий. Это было для учеников первого и второго классов, использующих площадку, и третьеклассников, готовящихся к экзаменам. Спортзал обычно был закрыт, но Нам Сону без труда смог получить ключ у заведующего по физкультуре. Он был обходительным, общительным, да еще и учился хорошо — все это помогло ему завоевать симпатию учителей.

— Какой у нас сейчас счет?

— Сорок восемь.

Звук воланчика, ударяющегося о ракетки, эхом разносился по просторному спортзалу. Звук шагов смешивался с ним лишь изредка. Сорок девять, пятьдесят, пятьдесят один… Даже небрежными взмахами ракеткой, они легко перевалили за 50 ударов.

Он намеревался похвастаться своим многолетним опытом, но это был всего лишь бадминтон. Более того, было неловко демонстрировать что-то на тренировке по подачам воланчика, а не в матче. Прежде всего, потому что Кан Чжихан посылал волан так стабильно, что даже не было возможности показать свое мастерство в спасении воланчика.

Поймав летящий волан рукой, Нам Сону плюхнулся на пол.

— Кажется, можно больше не продолжать? Давай на этом закончим. Жара адская.

Из-за влажности он вспотел, даже почти не двигаясь. Сорвав футболку, он вытер струящийся по лицу пот, а Кан Чжихан молча отхлебнул воды.

Тишина, которая раньше вызвала бы удушье, теперь не волновала. Глаза, которые раньше были прикованы только к Кан Чжихану, теперь видели и другое. Например, солнечный свет, льющийся через высокие окна, доносящийся с площадки шум и пылинки, сверкающие в воздухе.

Оказывается, кроме Кан Чжихана, есть столько всего прекрасного. Охваченный новым для себя чувством, Нам Сону тихо усмехнулся. Не знаю, кто отправил меня назад в прошлое, но, наверное, эта сила хотела, чтобы я это понял.

Предыдущая жизнь Нам Сону определялась всем, что было связано с Кан Чжиханом. Все основные события вроде академического отпуска, военной службы и дат экзаменов — все было подстроено под график Кан Чжихана. Все ради того, чтобы провести с ним хоть немного больше времени.

Чем я тогда думал?

П.п.: 뭐에 씌었었나 — досл. «чем меня тогда покрыло?», идиома, означающая «свихнулся», «был не в себе».

Зачем он шел на такие крайности? Думал, что проведет всю жизнь с Кан Чжиханом? Ведь они все равно не могли быть связаны узами брака. Идея отношений, где в юности только другой человек был приоритетом, теперь казалась чуждой.

Будущее без Кан Чжихана.

Мысль о жизни, которую нужно планировать заново, вызывала не столько пустоту, сколько ожидание. Вариантов было много. Например, ему не нужно было выбирать работу с отпусками, но ужасной зарплатой, только чтобы проводить больше времени с Кан Чжиханом.

...Ну, для этого сначала нужно хорошо сдать вступительные.

Он прекрасно знал, что диплом престижного вуза — не единственное в жизни, но он очень даже полезен. Взять хотя бы ключ от этого спортзала — разве он получил его не потому, что был примерным учеником с хорошими оценками? Нам Сону швырнул промокшую потом футболку на пол и встал.

— Сыграем напоследок партию?

Торс, обнажившийся поверх серых шорт, был неожиданно белым для тела старшеклассника. От природы высокий рост в сочетании со светлой кожей делало его тело еще более худощавым, что когда-то было комплексом самого Нам Сону. Но, давно миновав невинный этап полового созревания, он теперь не чувствовал никакого стеснения.

— Проигравший убирает все перед уходом. Как насчет этого?

— Если тренировка окончена, я ухожу, — ответил Кан Чжихан, одной рукой смяв пустую бутылку из-под воды.

Нам Сону знал, что тот откажется, но он и не собирался принимать отказ. Он послал сильную подачу вслед повернувшемуся Чжихану, вызвав сильный свист рассекаемого воздуха.

— О, реакция что надо.

Он свистнул Чжихану, который на автомате отбил волан, и тот скривился, видимо, пораженный наглостью. Но то, как он продолжал отбивать волан, было забавно, и Нам Сону, рассмеявшись, сказал:

— Неплохо играешь, да?

— Может, хватит?

— Почему? Если боишься проиграть, так и скажи.

Похоже, эти слова задели Чжихана за живое, потому что воланы полетели сильнее. Как ни крути, а Кан Чжихан — всего лишь старшеклассник. Наконец-то появился азарт, и улыбка Нам Сону стала шире. Он продолжал направлять волан прямиком в лицо Кан Чжихана, и тот, наконец, разжал плотно сжатые губы.

— Ты что творишь?

Нам Сону снова рассмеялся. Выглядело так, будто он вот-вот ударит кого-то, но он был всего лишь старшеклассником, совсем не страшным. Как надоедливый дядя, дразнящий племянника, Нам Сону передразнил слова Кан Чжихана, говоря: «Что я творю?» Именно в этот момент волан просвистел мимо его щеки и воткнулся в пол.

— ...Хм?

Звук, похожий на пролетевшую стрелу, заставил Нам Сону тупо моргнуть. Неужели он меня задел, и теперь жжет? Он потрогал щеку — показалось.

— Убирай и выходи.

Глядя на Кан Чжихана, стоявшего там высокомерно, нет, слыша этот тон с едва уловимой уверенностью в голосе, Нам Сону не мог так просто сдаться. Он нагло ответил:

— Счет один-ноль.

— ...

— Чего? Корейцы играют до двух побед.

На этот раз, даже если бы Чжихан действительно ушел, не обратив внимания, возразить было бы нечего. Однако на наглую подачу Кан Чжихан без лишних слов отбил волан. Казалось, он был близок к тому, чтобы потерять дар речи.

Все тот же.

Хотя, подходит ли слово «все тот же»? Внезапно нахлынувшее воспоминание оставило горький привкус во рту.

Когда-то такой вид заставлял его сердце бешено биться. Ему нравилась эта мягкость, изредка проглядывавшая сквозь безразличие. Казалось, это было доказательством того, что он стал для Чжихана особенным человеком. Хотя теперь я прекрасно понимаю, что не стоило придавать этому такого значения.

У Кан Чжихана был младший брат. Хотя они не могли видеться часто из-за обстоятельств, Нам Сону знал, что Кан Чжихан чрезвычайно хорошо заботился о брате. Поблажки Кан Чжихана по отношению к детскому поведению Нам Сону были чисто следствием этого влияния.

Ах, опять я за свое.

Стоит на секунду отвлечься, и мысли снова текут к Кан Чжихану. Чтобы поднять падающее настроение, Нам Сону нарочито бодро заговорил:

— Кстати, почему ты не называешь меня «хёном»?

— С какой это стати?

— Это же откровенное воровство. Если получаешь репетиторство, должен платить, верно?

— Я не просил тебя заниматься со мной.

Звонкие удары волана, летавшего туда-сюда, теперь были быстрыми и ритмичными, не такими, как во время перекидывания. Между ними слышался топот ног и изредка вплетались реплики.

Поспешно начатый матч шел со счетом 2:1 в пользу Нам Сону. Хотя, возможно, его самолюбию было бы больно использовать всю свою силу, чтобы победить старшеклассника, улыбка Нам Сону не собиралась исчезать при мысли о победе, которая была почти у него в руках.

Именно в этот момент Нам Сону, подпрыгнувший, чтобы отбить сильную подачу Кан Чжихана, потерял равновесие, споткнувшись о футболку, которую он бросил на пол. Чуть не упав, он все же успел отбить волан назад, воскликнув: «Ой!». Хотя Кан Чжихан мог воспользоваться моментом, он, казалось, сжалился над беспомощным Нам Сону и подбросил волан вверх.

Волан медленно опускался, как парашют, но рассеянный Нам Сону не успел его разглядеть. В тот миг, когда волан мягко опустился ему на макушку, Нам Сону почувствовал что-то неладное.

...О?

Но это была его последняя осознанная мысль.

С этим легким ощущением Нам Сону рухнул замертво.

Следующая глава

Предыдущая глава

Оглавление

Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык