В этой жизни — только друзья! Глава 50
ТГК переводчика --> BL Place
Он знал, что Нам Сону не нравится курить, но всякий раз, когда он закуривал, Сону обычно следовал его примеру. Нам Сону в свои двадцать с небольшим, хоть и выходил с ним покурить, сам процесс курения отходил на второй план. Он болтал без умолку, держа тлеющую сигарету в руке. К двадцати пяти годам Нам Сону проводил больше времени с сигаретой во рту.
К тридцати годам Нам Сону уже не болтал. Сигарета была зажата в пальцах, а не во рту, но губы его были плотно сжаты. А потом он и вовсе перестал выходить следом.
Если сожитель бросал курить, сдерживаться было естественно. Так что он сам по себе перестал тянуться к сигаретам. Но сейчас ему казалось, что выкурить одну просто необходимо.
Когда он глубоко затянулся, голова заныла так, словно вот-вот расколется. Все же это было лучше, чем туман в мыслях. Ощущение, будто в голове навис туман, было не из приятных. Ведь уже на дневной операции он чуть не допустил глупейшую ошибку.
Собираясь выкурить еще одну, Кан Чжихан машинально рылся в кармане, а его взгляд бессознательно скользнул по фасаду здания. Не было нужды пересчитывать этажи — взгляд сразу же нашел и замер на одной точке. Но то, что он там увидел, заставило Чжихана замереть.
На миг он подумал, не перепутал ли окна, но нет, это было невозможно. Там был кабинет Нам Сону.
Чжихан бросил недокуренную сигарету и, словно завороженный, вошел в здание. Как назло, лифт застрял на самом верхнем этаже. Мелькнула мысль подняться пешком, но он подождал на всякий случай. Ведь лифт был всего один.
Вскоре дверь лифта открылась. Но скорость подъема показалась ему мучительно медленной. Пальцы, отбивающие такт на скрещенных руках, словно подгоняли время, и вот лифт остановился. Может, потому что мозг работал вяло, шаги до входной двери квартиры показались ему слишком быстрыми.
Распахнув дверь, Чжихан на мгновение замер на месте. В прихожей стояли кроссовки Сону, в которых он бегал — их так и не убрали. Фоторамка на тумбе в прихожей тоже осталась на месте. Он уставился на улыбающегося Сону на фотографии и медленно вошел внутрь.
Свет не горел. Пока он проходил через прихожую в гостиную, ощущалась жуткая пустота, отсутствие каких-либо признаков жизни.
Единственный свет пробивался из узкой щели приоткрытой двери кабинета. В отличие от того, как он распахнул входную дверь, движение руки, толкающей дверь кабинета, было осторожным.
Необъяснимое чувство опустошенности накрыло его. Раскрытый блокнот, включенная настольная лампа над ним, плед, перекинутый через спинку кресла. Повсюду оставались следы, будто Сону готовился выйти и просто задержался. Кабинет Нам Сону казался местом, где время ненадолго остановилось, словно ожидая возвращения хозяина, который вот-вот должен войти.
Часы показывали уже десять. В такое время Сону мог задержаться на улице только в одном случае — если пошел встречаться с Пак Гюхёном. Ведь если у Сону случались неприятности, он шел пить не к Чжихану, а к Пак Гюхёну.
«Думал, пришел за вещами, а он, видите ли, приятно проводит время», — пронеслось в голове Чжихана.
Настроение у Чжихана резко испортилось, и он направился прямиком в ванную. Только ближе к концу душа он понял, что вода была чрезмерно холодной. Возможно, из-за ледяной воды, затуманенная голова прояснилась.
Выйдя из душа в комнату, он снова на мгновение застыл: картина была в точности такой же, как вчера. Кровать была безупречна, как выставочный образец, без следов использования, а в доме по-прежнему царила тишина.
Он посмотрел на часы. Была почти полночь.
Такое случалось нечасто, но в подобных случаях Нам Сону с большой вероятностью оставался ночевать у Пак Гюхёна.
У Сону были довольно странные замашки. Он хорошо переносил алкоголь, но когда выпивал, за ним водились определенные привычки. Например, он постоянно норовил прилечь или начинал снимать верхнюю одежду. Поскольку Чжихану эти замашки были не по душе, в те дни, когда Сону, казалось, выпил лишнего, он просто оставлял его ночевать у Гюхёна.
По привычке он взял телефон. Палец, листавший контакты, замер на строчке «Пак Гюхён».
Не было причины звонить. С Сону все было кончено. Звонить из-за того, что он не пришел домой, или проверять, там ли он — было бы странно.
Пак Гюхён знал о Сону почти все, а значит, наверняка уже знал и о расставании. Дойдя до этой мысли, Чжихан отложил телефон и вышел в гостиную. Погасив свет в кабинете, он погрузил квартиру во тьму. Постояв еще мгновение, он включил один маленький ночник в коридоре у прихожей и направился в спальню.
«Видимо, завтра соберет вещи. Тогда, пожалуй, удобнее будет для обоих, если я уйду пораньше», — подумал Чжихан. Он лег на кровать, рассчитывая поспать часа три.
Дом выглядел точно так же, как перед его уходом на рассвете. Кроссовки Сону все так же стояли в прихожей, повернутые в ту же сторону, а дверь спальни, которую он оставил чуть приоткрытой, была открыта под тем же углом.
Чжихан, стоявший неподвижно и оглядывавший квартиру, взял телефон. Он собирался спросить, как долго тот собирается оставлять свои вещи в таком виде. Он уже было собрался позвонить, но вместо этого открыл окно сообщений. Однако, записав фразу, он увидел, что это похоже на требование побыстрее убрать вещи и уйти, и стер сообщение.
Вдруг его осенила мысль: «Может, он ждет, пока я уйду первым?»
Он догадывался, где Сону сейчас. Наверное, живет у Пак Гюхёна. Сону знал Гюхёна дольше, чем его, так что ему, возможно, было там комфортнее.
Но все равно это был чужой дом. Вечно жить на чужом месте он не сможет, так что уйти первым должен был он.
К счастью, рядом с больницей была гостиница. Казалось, можно было пожить там пару недель. Сейчас он мог уйти, собрав лишь самое необходимое, а остальное — дождаться, пока Сону съедет, и вызвать транспортную компанию.
Он отправил Сону сообщение: мол, он уходит, так что пусть тот забирает свои вещи. И чтобы прислал дату, когда ему удобно.
Они долго жили вместе. Даже если отношения закончились, все те мелкие обязательства, что связывали их двоих, все еще оставались в запутанном состоянии. Им нужно было встретиться хотя бы раз, чтобы обсудить, как разобраться со всем этим.
Чжихан направился в комнату напротив кабинета Сону. Дверь его собственного кабинета, пустовавшего долгое время, открылась тяжело.
Хотя он собрал самое необходимое, чемодан, разложенный на полу, был заполнен меньше, чем наполовину. Пока Чжихан размышлял, что еще взять, его внезапно осенило, и он подошел к столу.
Открыв первый ящик, он увидел оставленное матерью ожерелье. Кулон в прозрачной шкатулке роскошно отражал свет, впервые за долгое время попавший на него.
Безучастно глядя на него, Чжихан засунул руку внутрь шкатулки. В самом дальнем углу его пальцы нащупали маленькую коробочку, умещавшуюся на ладони. Открыв коробочку, он увидел кольцо, сверкавшее не меньше ожерелья. Это было парное кольцо, которое они заказали с Сону.
Чжихан на секунду задумался, каким по счету было это кольцо. Кажется, как минимум шестым. Из-за специфики работы он часто снимал кольцо, и даже если снимал ненадолго, оно бесследно исчезало. Поэтому как-то раз Сону сказал: «Давай закажем что-нибудь подешевле. Может, тогда его реже будут воровать».
Но Чжихан отказался. Дело было не в цене. Всему виной было выражение лица Сону, когда он говорил ему: «Я опять потерял кольцо». Это стало вопросом гордости. Решимость не потерять его на этот раз, несмотря ни на что.
Даже сейчас, вспоминая, он поражался своей тогдашней глупости, несмотря на юный возраст. Он мог бы просто не носить его с самого начала. Тогда он бы не терял его, и Нам Сону не делал бы такого лица. Поэтому после этого озарения он больше никогда его не терял.
Покрутив коробочку в руке, Чжихан немного подумал и положил коробочку с кольцом в карман. Ожерелье он уложил в чемодан. Сборы были более чем скромными, но брать больше было нечего.
Перед уходом он окинул квартиру взглядом. Возможно, из-за выключенного света, а может, из-за отсутствия следов человека, но температура внутри показалась ему довольно низкой. Поэтому он включил отопление и вышел.
«Теперь он вернется, скорее всего», — подумал он.
Перед тем как сесть в машину и ехать в отель, он проверил телефон. Ответа от Сону все еще не было. «Неужели теперь и отвечать не стоит?» — с горькой усмешкой подумал он, выключил экран и сжал руль.
Папка входящих сообщений застыла на том, что он отправил несколько дней назад.
Глядя на экран, Чжихан осознал одну вещь. Быть чужими — значит быть в отношениях, где ответа ждать не приходится. И где даже по простому вопросу не решаешься просто так позвонить.
…Но даже так, это ведь неправильно.
Они взрослые люди, которые знали друг друга пятнадцать лет. Необходимые дела нужно завершить должным образом. Дойдя до этой мысли, он повел машину не в отель, а домой.
Стоя перед входной дверью, Чжихан по привычке достал телефон, но потом убрал его обратно. Палец, задержавшийся над звонком, потянулся к дверному замку. Он намеренно медленно набирал код.
Открывая дверь, Чжихан вдруг замер. Даже воздух, доносившийся из щели, вызвал у него какое-то предчувствие.
Будто в ответ, замок щелкнул за его спиной. Но Чжихан стоял посреди прихожей, словно вкопанный, ожидая ответного голоса.
Отопление по-прежнему работало. За исключением удушливо теплой температуры, все оставалось как прежде. Все было точно так же, как в день, когда он упаковал вещи и ушел: в доме не было ни единого следа того, что Сону заходил.
Как когда-то он нашел способ не терять кольцо только после пятой пропажи, так и сейчас ему наконец открылся правильный ответ.
Он не вернется, чтобы собрать что-то, он просто ушел. Так, как был.
Поздно осознав эту истину, Чжихан кивнул, слегка опустив голову. Но он все еще не мог принять это.
Он уходит вот так? Даже ни разу не зайдя, просто так?
Если это действительно конец, то тогда был…
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык