В этой жизни — только друзья! Глава 58
ТГК переводчика --> BL Place
Хотя он был на год младше, его знали все на курсе Нам Сону и курсом старше. Практически весь Педагогический факультет знал Ким Минхвана. Парень пользовался хорошей репутацией среди старших и младших, был удивительно общительным и добродушным — совсем не так, как можно было ожидать, глядя на его угрожающее телосложение.
Возможно, потому что он был его непосредственным младшим*, Ким Минхван особенно привязался к Нам Сону. Когда этот здоровяк начинал строить из себя милого младшего, друзья Сону хихикали и называли того «дрессировщиком Ким Минхвана».
П.п.: 후배 (хубэ)— «младший» (по возрасту или по положению в учебе/работе); то есть человек, который поступил позже или младше по статусу.
Однако не поэтому Нам Сону его запомнил. Причина была в шокирующих новостях, которые он услышал о нем на встрече выпускников после окончания учебы.
Оказывается, Ким Минхван, работавший учителем по контракту, вступил в неподобающие отношения с учеником и был уволен, когда это вскрылось. Уже одно это было шоком, но тот факт, что ученик был того же пола, привел к тому, что скандал разлетелся как пожар. После этого Ким Минхвана больше никто не видел.
Парень был вроде неплохой, как же так получилось...
Нам Сону цокнул языком, и Ким Минхван, с видом провинившегося, зажал себе рот.
— Ой, с-с-сонбэ*! Простите! Я подумал, вы новенький, мой однокурсник, и обрадовался... Но, старший, я вроде не видел вас на вечеринке для новичков в Синханхве...
П.п.: 선배 — Сонбэ «старший» (тот, кто раньше поступил в университет, начал работать, или просто старше по статусу в данной среде).
Все, чего хотел Нам Сону, — это спокойно учиться. Не было смысла врать и нарываться на изоляцию. Поэтому он просто развеял недоразумение. Ким Минхван тут же улыбнулся до ушей и приблизился.
— Так и знал! Чувствовал, что что-то не так. О, а как тебя зовут? Ты есть в общем чате?
После объявления списков поступивших ему прислали ссылку на общий чат. Но он туда не заходил. Все равно чат временный, и было очевидно, что он забит бесполезной болтовней, а не полезными объявлениями. Особенно Нам Сону крайнененавидел тот жалкий вид, как парни, только что поступившие в универ, важничают, пытаясь произвести впечатление на девушек.
Ким Минхван, видимо, неправильно истолковав его молчание, тяжело вздохнул.
— ...Неужели тебе не дали ссылку на общий чат? Ох. Вот почему тебя не было на вечеринке новичков. Мы там как раз назначали дату вечеринки... Ах... Наверное, тебе обидно.
На этот искренний вздох Нам Сону фыркнул. Если бы Минхван видел его глаза, то понял бы, что тот смеялся от нелепости ситуации, но с его положения были видны только губы Нам Сону. Загнутый лишь с одной стороны уголок губ выглядел для Ким Минхвана очень горьким.
Ким Минхван вдруг обнял его за плечи.
— Эй, ничего! Как раз сегодня вечером вечеринка по случаю начала семестра! Пойдем со мной!
— Пойдем, я тебе всех наших ребят и сонбэ представлю. Но тебе не жарко?
Резким движением он сорвал с Сону кепку. Капюшон, прикрывавший затылок и шею, тоже сполз.
— Чего ты так мрачно все прячешь! Дай-ка лицо посмотреть...
Нам Сону поспешно выхватил кепку и снова натянул ее. Через мгновение парень издал непонятный возглас.
Хотя это был Педагогический факультет, и вероятность того, что Кан Чжихан находится в этом здании, была нулевой, лучше было перестраховаться. Люди, чрезмерно интересующиеся чужими делами, встречались везде, и такие типы любили выходить за пределы факультета и трепаться о других. По опыту, чтобы не становиться предметом их пересудов, лучше было немного прикрывать лицо.
— Не сдергивай вот так с людей кепки.
У Ким Минхвана был вид, будто он совершенно не понимал, зачем вообще носить кепку.
Как я умудрился попасться такому назойливому типу…
Натягивая капюшон, Нам Сону попытался придумать правдоподобное оправдание. Слабая отговорка вроде «не помыл голову» вряд ли заставила бы Ким Минхвана отстать. Поколебавшись, он сказал:
— У меня небольшая социофобия.
Даже после того, как он это сказал, ему стало неловко, и он стал тереть затылок. Он услышал тихий вздох. Заинтересовавшись реакцией, он взглянул вверх и увидел, что Ким Минхван прикрыл рот обеими руками, а его брови сформировали перевернутую галочку.
Взгляд его был точно таким, каким смотрят на цыпленка, спрятавшегося в углу, — полным жалости. Нам Сону, почему-то покрывшись мурашками, пожал плечами, поправил рюкзак и сказал:
Для человека с социофобией это прозвучало почти как приказ, но Ким Минхван лишь усердно закивал, показывая, что понял. Разговор затянулся, и, возможно, из-за Ким Минхвана, внимание к ним, казалось, все больше привлекалось. Нам Сону прошел мимо него в коридор. Но этот якобы готовый к сотрудничеству парень беспечно схватил его за руку.
— П-погоди! Ты что, так и уйдешь? То есть... насчет вечеринки... ты... не пойдешь...?
Сила, сжимавшая его руку, ослабла. Как только Нам Сону снова собрался уйти, Ким Минхван поспешно крикнул:
— Эй, Минхван. Что такое? Кто это?
От этого крика толпа из аудитории и коридора мгновенно устремилась к ним. Естественно, множество взглядов упало на Нам Сону. Ким Минхван тоже выглядел крайне смущенным — видимо, это был не умысел.
Этот тупой придурок, он что...
Вопреки плану жить как тень, он оказался в ситуации, когда ему придется представиться перед всеми однокурсниками. Ну, с этим еще можно было смириться. Можно было просто назвать имя и уйти.
Но растерянный Ким Минхван пошел еще дальше, повысив голос:
— Э-э, нет-нет! Все, не смотрите сюда, ладно? Эй, Тонван, не смотри! Один твой взгляд может кого-то смутить!
Вот что значит выражение «дырявая башка», — понял Нам Сону.
Взглядов становилось только больше. В конце концов, Ким Минхван, видимо решив, что так нельзя, схватил Нам Сону за оба плеча и побежал.
Ноги у парня были длинные. Нам Сону, которого буквально толкали в спину, пытался бежать, но не мог вымолвить и слова. Парень и не думал останавливаться даже за пределами здания Педагогического факультета. Дыхание перехватило. Год, проведенный взаперти за учебой, превратил его выносливость в ничто.
Ким Минхван остановил этот бессмысленный бег только тогда, когда они достигли глухого уголка парковки.
— Не волнуйся, вроде никто не побежал за нами!
Ситуация была абсурдной, дыхание перехватывало, а под плотно затянутым капюшоном пот лился ручьями. Видя, что вокруг никого нет, Нам Сону снял кепку и стал обмахиваться. Ким Минхван, робко поглядывая, стал помогать ему, обмахивая его распечаткой.
— Из-извини. Я подумал, ты так и уйдешь. Мы ведь даже толком не представились.
Ким Минхван, казалось, даже не запыхался. Противный. Нам Сону сердито смотрел на него, как вдруг пот закапал ему на глаза, застилая зрение. Видимо, кепка и капюшон в эту весеннюю погоду были перебором. Он вытер пот с век и висков тыльной стороной руки, а Ким Минхван вздрогнул.
— Пр-прости! Точно, ты же говорил про социофобию. Я слышал про такое. Говорят, каждый взгляд чувствуется как острие ножа, становится страшно и тревожно. И от этого выступает холодный пот, и даже слезы... Ох.
Он прервался, посмотрел на Нам Сону, и его лицо исказилось от горя. Затем он начал бить себя по щекам огромной ладонью, приговаривая: «Какой же я отброс».
Честно говоря, Нам Сону хотелось дать ему подзатыльник, но, глядя на его почти что дубины-руки и покрасневшие щеки, он подумал, что это будет перебор. Нам Сону схватил его за руку.
Игнорируя его благодарный взгляд, Нам Сону решил быстрее ответить на его вопрос:
— Нам Сону. Меня зовут. Доволен?
Ошеломленный Ким Минхван лишь через несколько секунд просиял и начал с воодушевлением представляться сам. Вместо того чтобы просто назвать имя, он принялся перечислять, где живет, каким автобусом ездит, какую еду любит... А в конце добавил странную фразу:
— Сону-я. Наверное, тебе будет очень тяжело и тревожно в группе, но не волнуйся. Я возьму на себя ответственность и помогу тебе.
— Не стесняйся. Ребята на нашем потоке очень болтливые. Каждый раз, как они будут к тебе приставать, тебе же будет тяжело. Как тогда, опять не сможешь говорить, и слезы польются...
— Ладно. Не говори, я понимаю... Тебе, наверное, так противно, что ты показал мне это. Прости, честное слово. Но впредь я точно не облажаюсь. Я буду рядом, и если ребята к тебе пристанут — я их резко остановлю! Если захочешь что-то сказать — скажу за тебя! Вот!
Глядя на парня, который колотил себя в грудь, умоляя довериться ему, Нам Сону замолчал. Было ясно, что этот горящий праведным рвением тип ничего не услышит. Таким он и был, Ким Минхван.
Хотя он и превратился в глазах других в хрупкого и робкого человека против своей воли, у него не было сил это исправлять. Видя его состояние после небольшой пробежки, казалось, его физическая форма действительно стала ужасающей.
— Если хочешь помочь — помоги по-другому.
Если не участвовать в групповых чатах и мероприятиях, неизбежно будешь отставать в информации. Было бы хорошо, если бы Ким Минхван мог ее приносить.
— Если в групповом чате или где-то еще появится важное объявление — сообщи мне. Ты же знаешь, мне сложно туда заходить...
— Ага! Знаю! Там неудобно, страшно!
К тому же этот парень был старостой на третьем курсе, так что позже он мог бы приносить информацию и с уровня всего института. Для таких вещей, как программы обмена или стипендии, важно быть в курсе, так что иметь такого парня рядом было выгодно.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык