В этой жизни — только друзья! Глава 59
ТГК переводчика --> BL Place
Чувствуя, как Ким Минхван то и дело на него поглядывает, Нам Сону натянул кепку как можно глубже. Взгляд, полный сожаления, задержался на части лица, виднеющейся из-под кепки, но Нам Сону думал лишь о том, что завтра надо надеть другую кепку.
Минхван, который мямлил и тянул время, почесал щеку и сказал:
— Тогда ты не придешь на вечеринку по случаю начала семестра? Говорят, сегодня там будут все факультеты, будет огромная тусовка, весело...
— Угу. Повеселись там. Я пошел.
Минхван в панике преградил ему дорогу и протянул телефон.
— Дай мне свой номер! Так я смогу сообщать тебе новости.
Он был прав. Сегодня на вечеринке вряд ли узнаешь что-то полезное, но если в будущем понадобится этот ходячий источник информации, обменяться номерами было необходимо.
— Ой, а тебе, может, неудобно сохранять чей-то номер в телефон... да?
Нам Сону молча взял телефон и ввел номер. Может, потому что модель телефона была такая же, на мгновение ему вспомнился кое-кто, и он взглянул на Минхвана.
Парень был здоровенным, просто до безумия накачан, но рост, казалось, был примерно одинаковый. С Кан Чжиханом.
Поймав этот взгляд, Минхван удивленно улыбнулся. То, как он вводил имя контакта «Сону!!», делало его похожим на младшеклассника, взволнованного новым другом в новом семестре.
Паршивец, почему он продолжает говорить неофициально*?
П.п.: 반말 (панмаль) — это неуважительная, дружеская форма речи в корейском языке (без вежливых окончаний).
Видимо, он думал, что раз они однокурсники, то и одного года рождения. Но мыслей упрекнуть его за разницу всего в год не возникло, и Нам Сону решил оставить все как есть.
[Ким Минхван: Сону-у-у ㅠ что делать, кажется, тебе надо прийти сейчас.. тут говорят собрать всех первокурсников, кто не пришел...]
[Ким Минхван: Я кое-как отбрехался, но старшие, блин, не шутят ㅠㅠ Сону, есть хоть малейший шанс, что ты сможешь прийти..?]
Не похоже было на ложь. Нам Сону, который собирался проигнорировать это, прочитал сообщение и наклонил голову в недоумении.
Мы что... раньше мучили младших?
Обычно студенты второго курса делились на два типа: те, кто дико радовался, что под ними появились новички, и те, кому было все равно, кто пришел. Поэтому в мероприятиях для новичков обычно активно участвовали представители первого типа.
Нам Сону относился ко второму типу, и, конечно, его однокурсники из компании тоже были вторыми. Поэтому на вечеринку для новичков они не ходили и понятия не имели, что там происходило. Но он помнил, кто входил в первый тип.
Всегда находились парни, которые, видимо, из-за того, что в школе только и делали, что учились, странным образом удовлетворяли свои нереализованные социальные потребности. И на факультете математического образования тоже были такие типы.
Помнится, вокруг него была сборище отморозков. Не общаясь с ними близко, он точно не знал, но слышал, что однажды на них пожаловались младшекурсники. Эти парни, которые приставали к девушкам и устраивали дедовщину с парнями, были изгоями даже среди однокурсников.
[Ким Минхван: Ладно ㅠㅠ Старшие, кажется, сильно пьяны, так что, наверное, норм..?? Прости ㅠ Отдохни хорошенько и до завтра!]
Выпив, они будут вести себя еще более отвратительно, а не наоборот. Общая картина была ясна. Раз это те самые любители «дедовщины», то они явно орут, собирая новичков, приплетая коллективную ответственность и прочую хрень.
Нам Сону поднял свое раскинувшееся на кровати тело. Бедные младшие... то есть, сейчас они уже однокурсники, но в общем, бедные парни страдают из-за него одного из-за этой дурацкой дедовщины. Не пойти он не мог.
Он надел серую кепку и худи, которые носил утром, и вышел на улицу. Хоть и вечер, но раз сказали, что придут и с других факультетов, надо было быть осторожным. Хотя шансы, что Кан Чжихан появится в таком месте, как вечеринка по случаю начала семестра, были абсолютно нулевые.
Адрес, присланный Ким Минхваном, находился в самом центре развлекательного квартала, где сгрудились бары для студентов. Даже поздним вечером улицы были запружены пьяными студентами и мигающими вывесками. На земле то ли пиво, то ли еще какая-то гадость разливалась мерзкими лужами, воздух был мутным от табачного дыма, валившего со всех сторон. Уже сейчас он чувствовал, что его энергия на нуле.
Нам Сону остановился перед одним зданием. Весь этаж этого здания занимал паб, и его обычно арендовали факультеты побогаче. Увидев плакат «Добро пожаловать, студенты Корейского Университета!» у входа, стало ясно, что и сегодня все здание набито студентами этого вуза.
Перед тяжелой стеклянной дверью Нам Сону на секунду проверил свой внешний вид. Видны были только кончик носа и губы, но как только он собрался натянуть кепку еще ниже, дверь перед ним резко распахнулась внутрь. От внезапной боли Нам Сону схватился за голову.
Мужчина, вышедший из двери, замер, а затем поклонился. Громкий звук удара головой, похоже, пробился даже сквозь шум внутри, потому что взгляды небольшой группы человек в три-четыре позади него устремились на Нам Сону.
Ну что сегодня за день такой...
Перед глазами, казалось, замелькали звезды, но Нам Сону помахал рукой, показывая, что все в порядке. Поправив козырек кепки, которая чуть не слетела, он собрался войти внутрь, но один из стоявших сзади парней заговорил с ним:
— Вы правда в порядке? Похоже, вы ударились головой, мы можем посмотреть.
— Гляньте на него, опять переигрывает. Со стороны подумаешь, он уже врач.
От их перешептываний и шуточек между собой внутри все похолодело. «Неужели здесь и правда есть кто-то с медицинского?» — подумалось ему, и он украдкой поднял взгляд. Непонятно, почему сегодня так много высоких парней, но лиц никого не было видно.
В этот момент телефон завибрировал. На экране — Ким Минхван. Раз он звонит, а не пишет, значит, что-то срочное. Человек, державший дверь, посторонился и сказал:
— Давайте я подвинусь. Извините.
Нам Сону так же кивнул и двинулся в узкий проход. Парни, которые до этого перекидывались шутками, тоже отступили на шаг назад.
Кроме одного. Кроме того, что стоял позади всех в группе.
Единственный, кто молчал и стоял как истукан, не посторонился. Видя, что он засунул руки в карманы, можно было подумать, что он пытается выглядеть крутым. Нам Сону хотел пройти, толкнув того противного типа плечом, но оттолкнули самого Нам Сону.
...Блин, это действительно выводит из себя.
Из-за длинной рубашки не было видно, но тело, с которым он столкнулся, оказалась тверже, чем ожидалось. Мужчина наконец-то повернулся. Но он дал лишь крошечный просвет, так что Нам Сону пришлось пройти, почти прижавшись к нему телом. В тот миг, когда он проходил мимо мужчины, тяжелый запах бара, казалось, на мгновение рассеялся.
Этот ублюдок, наверное, пользуется хорошими духами.
Не то чтобы он мог различить конкретный аромат, но то, что голова прояснилась среди смеси запахов, определенно указывало на дорогие духи.
Сжимая звенящий телефон, Нам Сону поднялся на второй этаж. В любом случае, брать трубку сейчас было бесполезно — все равно не услышишь, что говорят. В оглушительном шуме издалека была видна столовая зона, где атмосфера была почему-то особенно унылой.
Ким Минхван стоял, низко склонив голову перед каким-то невысоким типом. Увидев сзади выпирающий живот, Нам Сону сразу понял, что это Чхве Ёндже.
— Вот я сколько раз говорил, просто приведи того парня, и все закончится, окей? Позвони ему еще раз.
В отличие от шумных столов, стол факультета математического образования был невероятно мрачным. Судя по факультетским флагам на стене, на этом этаже, кажется, были только студенты педагогического факультета. Успокоившись, Нам Сону направился прямо к Чхве Ёндже.
Чхве Ёндже резко повернул голову. Его покрасневшее лицо говорило о том, что он был сильно пьян.
— Это ты? Ах ты, мелкий, выкрутился. Как это ты посмел опоздать на встречу с небожителями-старшекурсниками? А? Как тебя зовут?
Много слов вертелось на языке, но, увидев мрачные лица однокурсников, он решил промолчать. Да и он решил вести себя тихо. Нам Сону мысленно трижды написал слово «терпение» и склонил голову.
— Я запомнил твое имя. Эй, а что это у тебя за наглый вид, когда ты пришел видеться со старшими? Кепку не снимешь?
Глядя сверху вниз на лицо Чхве Ёндже, которое было прекрасно видно и без снятия кепки, Нам Сону сглотнул смешок. Видимо, потому что весь день видел только долговязых парней, рост этого был просто пиздец маленьким.
Хотя даже мой член не такой маленький.
— Ты что, сейчас ухмыльнулся? А?
— Эй, эй. Хватит, Ёндже. Зачем так себя вести в хорошей компании?
— Верно. Посмотри, как бедолагу напугали. Он опоздал, но раз пришел, давайте просто допьем.
Подошли несколько парней из компании Чхве Ёндже, чьих имен он даже не знал, и начали его успокаивать. Было ясно как день, что они хотели создать образ доброго старшего перед новенькими девчонками. Чхве Ёнджэ несколько раз сопротивлялся, говоря «Отпусти», но вскоре позволил утащить себя обратно на место, делая вид, что уступает.
Пока Нам Сону стоял, к нему подошел Ким Минхван. Взглядом он спрашивал, все ли в порядке, и был напуган до смерти. Нам Сону сел рядом с ним, успокаивая парня, который не соответствовал своей мощной комплекции, и вскоре понял, как урод Чхве Ёнджэ расставил места за столами.
За столом, где собрались новички, не было ни одной девушки — одни парни. Зато за столом, где сидела компания Чхве Ёндже, кроме них самих, были только девушки. По их невинному виду, когда они пили предложенное спиртное, было ясно, что все они первокурсницы.
Впрочем, если бы они были однокурсниками Чхве Ёндже, они бы не сидели с ним за одним столом.
Наблюдая, как им насильно наливают выпивку, Нам Сону невольно нахмурился. И ему вспомнился один из «подвигов» этого урода Чхве Ёндже.
Он был таким отбросом, что детали стерлись, но суть была примерно такой: Чхве Ёндже приставал к неопытным младшекурсницам и дело закончилось скандалом.
И почему-то у него было ощущение, что это может происходить прямо здесь, прямо сейчас.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык