В этой жизни — только друзья! Глава 60
ТГК переводчика --> BL Place
Ким Минхван прошептал это ему на ухо. Он отбивал подносимую Нам Сону рюмку, протягивая вместо нее стакан воды.
— А, насчет ребят не волнуйся. Я сказал им, что ты пришел, услышав новости, пока был в больнице. Наоборот, все тебе благодарны. То, что ребята сейчас молчат… наверное, из-за атмосферы…
Услышав это, он заметил, что несколько однокурсников за столом смотрят на него благосклонно. Видимо, из-за отмазки про больницу никто из них не приставал с выпивкой.
— В общем, прости. Это я зря разболтал, что знаю твой номер… Ах, что же делать? Тебе очень неудобно?
Ким Минхван, выглядевший совершенно подавленным и растерянным, тем не менее не закрывал свой болтливый рот. Поэтому Сону, похлопав его по спине, сказал:
Казалось, одно лишь его присутствие рядом с Ким Минхваном воздвигло непроницаемую стену в общении с однокурсниками. Поэтому он снова устремил взгляд на стол Чхве Ёндже. Надо было продолжать следить, чтобы успокоиться, ведь неизвестно, какое грязное дело задумал этот сукин сын.
И в тот самый момент одна из первокурсниц, пившая рядом с Чхве Ёндже, рухнула на стол. Он увидел, как Чхве Ёндже и его компания переглянулись. Это выглядело нехорошо.
— Ой, кажется, наша младшая совсем пьяна. Надо бы вывести ее подышать свежим воздухом, протрезветь, верно?
— Оу, да. Ёндже, сходи с ней, подыши немного свежим воздухом.
Чхве Ёндже нагло помог первокурснице подняться. Ее так напоили, что она едва держала равновесие.
Вот же ёбаный ублюдок. Так я и знал, что он так поступит!
Зубы скрипнули. Он посмотрел в сторону Ким Минхвана — все, казалось, были не в себе, видимо, из-за выпитого. Никто не обратил внимания и не заподозрил ничего странного в том, что двое выходят. Впрочем, парни только окончили школу — откуда им знать.
Нам Сону сделал знак Ким Минхвану. На слова, что выйдет на минуту, тот радостно кивнул.
— Но Сону, ты уверен, что сходишь один? Людей много… Не страшно?
На секунду он подумал, не взять ли этого парня с собой, но незачем было втягивать в это постороннего. Он с трудом усадил пытавшегося подняться Ким Минхвана и стал искать Чхве Ёндже, но того уже не было видно. Похоже, они уже вышли.
Он быстро выбежал из здания. Снаружи уже стемнело, и места без светящихся вывесок были почти непроглядно темными.
Недолго поколебавшись, Нам Сону направился к переулку за зданием. Интуиция подсказывала, что они пошли по переулку, а не по главной улице, чтобы избежать чужих глаз.
Узкий и длинный переулок не имел ни одного фонаря. Запах табака был таким сильным, что перехватывало дыхание – видно, выходившие выпить здесь изрядно покурили. И, как и предполагала интуиция, вдалеке показалась спина Чхве Ёндже.
Он задумался на мгновение. Было три варианта: притвориться знакомым той девушки и окликнуть ее, схватить Чхве Ёндже и спросить, что он задумал, или просто подбежать и треснуть это свиное отродье по башке.
Первый был самым безопасным, но проблема была в том, что он не знал имени девушки. Если бы он неуклюже притворился знакомым, Чхве Ёндже мог бы просто отмахнуться, сказав, что он ошибся человеком. А если бы он строго спросил у того подонка, что он делает, то было бы ясно как день, что тот станет нести чушь про «девушку» или что-то в этом роде.
Значит, все же третий вариант.
Не следовало ему критиковать Ким Минхвана за излишнее участие. Сначала план не связываться с Кан Чжиханом, а теперь и второй план — «сидеть тише воды, ниже травы на первом курсе» — вот-вот рухнет из-за этого чертового участия.
Нам Сону посмотрел на свое тело. Его физическая форма определенно ослабла за прошедший год. Он был выше Чхве Ёндже, но чтобы усмирить пьяную свинью, нужен был какой-нибудь инструмент.
Он быстро осмотрелся. На земле валялось лишь множество бычков. Кирпич был слишком опасен, что-то менее опасное, чем кирпич. Например, зажигалка...
Он шел, уткнув голову в землю в поисках чего-нибудь брошенного, когда тень перед стеной вдруг резко дернулась. Вздрогнув, он поднял голову и увидел, что в тени стоит кто-то.
Сердце бешено заколотилось. То, что показалось ему всего лишь тенью, вдруг двинулось, и в том месте, где, казалось, никого не было, стояла высокая фигура. Было невозможно не испугаться.
Мужчина молча стоял, не сказав даже «извините». Всмотревшись, рубашка показалась знакомой. Та самая рубашка, и знакомое бесцеремонное поведение. Вдруг ему вспомнилась сцена у входа.
Тот парень, что перекрывал проход.
Его компания, видимо, уже ушла внутрь, и он стоял один, казалось, даже не куря. Сигарета, зажатая в руке, державшей телефон, даже не была прикуренна.
…Погодите, он же курильщик, да?
Он подошел к мужчине и слегка приподнял голову, но лицо все еще не было видно. Снять кепку он тоже не мог, поэтому он продолжил, глядя в область груди мужчины:
Этот нахал, помолчав немного, порылся в кармане и протянул одну зажигалку. Нам Сону ожидал одноразовую зажигалку за пару сотен вон, но ему вручили увесистый «Zippo». Причем, похоже, совершенно новый.
— …У вас нет другой, не новой?
Нахал снова промолчал. Но судя по тому, что он так легко одолжил то, что выглядело дорого, он был скорее немногословным, а не полным отморозком. Нам Сону кивнул и покатал зажигалку в ладони.
— Потом я вам переведу деньги.
Пусть он и не был крепышом, но это было тело, чья точность ночной стрельбы в армии превышала 70%. Нам Сону, прицелившись в мелькнувший затылок свиного отродья, изо всех сил занес руку и размахнулся на полную амплитуду.
Показалось, что послышалось что-то вроде «шлёп».
П.п.: Есть пробитие.
Тот самый нахал, увидев, как использовали его дорогую зажигалку, не проронил ни слова. Неизвестно, растерялся ли он или что, но главное, он не злился. В этот момент показалось, что послышалось что-то вроде «пфф», будто спустили воздух, но тут же его заглушил громкий крик.
— Эй, ты! Это ты был? Да кто ты такой, блядь?!
Чхве Ёндже, схватившись за голову, обернулся и заорал благим матом. Видя, что тот вот-вот кинется на него, Нам Сону подумал: «Ну что ж, прощай, моя тихая студенческая жизнь».
Но случилось нечто неожиданное. Возможно, из-за свинского визга рядом с ней, девушка, опиравшаяся на Чхве Ёндже, казалось, протрезвела.
Она, кажется, поняла ситуацию, оглядев темный переулок и руку, обхватившую ее талию, и изо всех сил оттолкнула Чхве Ёндже, высоко подняв руку.
— Эй! Ты что творишь, ебаный грязный ублюдок!
Видимо, она ударила его по лицу, потому что послышался звонкий шлепок.
За удивлением последовала тревога, ведь Чхве Ёндже был тем типом, кто мог полезть на женщину с кулаками. Он уже бросился было туда, как с противоположной стороны донеслись быстрые шаги. Подбежавшие трое патрульных в жилетах были с рациями.
Когда студентка покачала головой, один из полицейских посмотрел в их сторону.
Нам Сону обернулся к нахалу. Мужчина, до сих пор не шелохнувшийся, медленно поднял одну руку. Ту самую, в которой был телефон.
Он решил пересмотреть свою оценку нахала. Тот был редким экземпляром в наше время, с должным чувством порядочности. Казалось, у него были и неплохие наблюдательные способности, раз он заметил что-то подозрительное, когда Чхве Ёндже проходил мимо.
Пока двое полицейских оттаскивали буянящего Чхве Ёндже от женщины, один с блокнотом подошел к ним.
— Нам нужно установить личность звонящего. Не могли бы вы назвать ваше имя и дату рождения?
К счастью, благодаря вовремя приехавшей полиции не пришлось возиться с Чхве Ёндже. Когда проверка закончилась, Нам Сону собирался подождать, чтобы отдать деньги адекватному нахалу за зажигалку, как вдруг…
От услышанного сверху голоса тело мгновенно оцепенело.
Это был голос, которого он не слышал целый год. Но почему он ощущался так, словно он слышал его только вчера, понять было невозможно.
Внезапно сквозь густой запах табака в воздухе ему показалось, что он снова уловил тот свежий аромат, который мельком почувствовал раньше. Словно аромат пропитал сам голос.
Не в силах повернуть голову в ту сторону, Нам Сону беспокойно забегал глазами в тени, отбрасываемой кепкой. Казалось, его зрачки метались в растерянности, не зная, хочет ли он увидеть лицо Кан Чжихана или нет.
Остальное не нужно было слушать. Это был настоящий Кан Чжихан. Как только эта мысль оформилась, застывший мозг наконец отдал приказ.
Нам Сону помчался прочь, не оглядываясь. Казалось, сзади слышалось, как полицейский что-то кричит, но какое ему было дело. Расталкивая людей, заполонивших тротуар, он отчаянно молился:
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пусть он не узнал.
Он перестал бежать лишь тогда, когда показался его офистель, где он просидел взаперти весь год. Задыхаясь, он оглянулся, но на улице не было никаких признаков погони. Напряжение спало, и он плюхнулся прямо на землю, яростно колотя себя по худи.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык