В этой жизни — только друзья! Глава 61
ТГК переводчика --> BL Place
Нет, нет. Изначально не было никаких шансов, чтобы он узнал его лишь по одному голосу. В отличие от него самого, Кан Чжихан за этот год должен был встретить множество людей. К тому же, в отражении в стекле здания видна была лишь нижняя часть его лица, подбородок. Переулок был очень темным, он не мог его узнать.
И если бы он узнал, что это я…
Нам Сону снова обернулся. На погруженной во тьму улице никого не было. Эта тишина была словно вопрос, адресованный ему: почему он так уверен, что Чжихан бросится за ним вдогонку?
Их роман был коротким, а конец — наихудшим. Пусть Чжихан и любил его, но прошел уже целый год. За это время Чжихан, живя обычной студенческой жизнью, мог уже давно отправить Нам Сону на задворки своей памяти.
Да и сам Сону хотел, чтобы так и случилось.
Нам Сону отряхнул брюки и поднялся. Если судить по характеру Чжихана, тот наверняка просто счел бы его психом и забыл. Псих, который струсил и сбежал, бросив зажигалку.
Зажигалка, конечно, выглядела довольно дорогой, но и мысли не могло быть, чтобы Чжихан пустился искать психа ради компенсации.
Похоже, худи и кепку, которые он надел сегодня, придется навеки запечатать в глубине шкафа.
На следующий день Нам Сону был экипирован в черное с головы до ног. Те же огромное худи и кепка, те же мешковатые спортивные штаны, но добавилась одна деталь — маска.
Маска, тоже черная, делала его вид очень подозрительным, но это было даже к лучшему. К подозрительному типу вряд ли кто-то захочет подойти.
Сегодня у него было одно занятие по общеобразовательному предмету и одно по специальности. А это означало, что была вероятность встретить и Кан Чжихана, и Чхве Ёндже, так что нужно было быть еще осторожнее. Вчера в темном переулке Ёндже вряд ли разглядел его, но кто знает.
Общеобразовательный предмет утром назывался «Современное общество и коммуникация», сокращенно «Хёнса»*, одно из популярных занятий у младшекурсников. Хотя там было много заданий, требующих участия, что было хлопотно, он помнил, что содержание лекций было достаточно простым для понимания.
П.п.: 현사 [Hyunsa] — сокращение от 현대 사회와 의사소통 [Hyeondae Sahoe-wa Uisatong]. Современное общество и коммуникация. Распространенная практика сокращать длинные названия предметов.
Обычно в таких больших аудиториях места в углах заполнялись первыми. Нам Сону занял место, которое казалось наименее популярным — в центре, спереди. Положив рюкзак на соседнее сиденье, он, как и ожидалось, отпугнул всех — никто не подходил.
Возможно, из-за того, что вчера плохо спал, он чувствовал усталость. У него был кофе, и он собирался тихо провести время наедине с собой, как вдруг…
Громкий возглас эхом разнесся по большой аудитории. Ким Минхван, запоздало прикрыв рот, сгорбился, но эхо, казалось, все еще звучало. Он стремительно подбежал и понизил голос:
— Ты тоже записан к этому профессору?!
При этом он совершенно естественно убрал рюкзак Нам Сону и сел на соседнее место. Ошеломленный Сону, получив обратно свой рюкзак, положил его на сиденье с другой стороны и кивнул. Он не понимал, как тот вообще его узнал — он же был в маске.
Ким Минхван оживленно трещал о том, что говорили вчера на пьянке. Судя по его словам, он, похоже, не знал, что Нам Сону, ушедший в середине, так и не вернулся. Видимо, он был из тех, кто сильно пьянеет.
Болтавший без умолку Минхван начал искать, где можно поесть Гукпаб*, чтобы пойти опохмелиться. Похоже, он собирался пригласить Сону вместе поесть, и тот, указывая на задние ряды аудитории, сказал:
П.п.: 국밥 [Gukbap] — корейское блюдо, суп с рисом. Очень популярное средство от похмелья.
Тем самым он намекал, чтобы тот пошел и сел с ними. Но Минхван округлил глаза, словно не понимая намека.
И этот парень, даже не зная, что его «друг» исчез с вчерашней пьянки, заявил с невозмутимым видом:
— Да и они и без меня отлично тусуются, а ты — нет. Особенно на общеобразовательных, где смешиваются студенты с разных факультетов и много людей — как же тебе, наверное, тяжело. Кстати, это кофе?
Глядя на этого типа, который, как ни в чем не бывало, отхлебнул чужого кофе, Нам Сону сглотнул вздох. Его коммуникабельность была просто потрясающей — казалось невероятным, что они знакомы всего один день.
Но разрешить сидеть рядом — это одно, а пить чужой кофе, прикасаясь к нему губами — совсем другое.
— …Вау, Сону, оказывается, ты такой принципиальный?
У Нам Сону было только два варианта, когда можно было делиться едой: если это Кан Чжихан или если человек с той же группой крови B*, что и он.
Почувствовав атмосферу, будто у него сейчас отнимут кофе из-за другой группы, Ким Минхван напряженно ответил:
П.п.: B형 [B Hyeong] — группа крови B. В корейской (и японской) культуре существует стереотипное представление о чертах характера, так называемой «теории характера по группе крови», связанных с группой крови. Люди с группой B часто считаются более независимыми и индивидуалистичными. Сону допускает обмен едой только с Чжиханом или людьми с той же группой B, что и у него. O형 [O Hyeong] — группа крови O. Считается «универсальным донором». В контексте стереотипов, люди с группой O часто описываются как общительные и практичные. Для Сону группа O является «исключением», позволяющим делиться едой.
A → осторожные, тревожные, перфекционисты;
B → свободолюбивые, эгоцентричные, упрямые;
O → общительные, уверенные, «лидеры»;
AB → необычные, «двойственные», креативные.
Группа O была исключением. Кивнув, Сону достал письменные принадлежности, а рядом раздался вздох облегчения.
Однако аудитория, по сравнению с моментом назад, казалась немного тише. Подумав, не вошел ли профессор, он посмотрел на переднюю дверь, но оттуда, шаркая ногами, входил слишком молодой для преподавателя мужчина.
Похоже, это был студент, а не профессор, так как парень направился к рядам парт. Сону, решив, что тот, конечно, пойдет на задние ряды, уже копался в рюкзаке, как вдруг тот остановился прямо перед его партой.
Тот развернулся всем телом в их сторону — похоже, он хотел сесть именно здесь. Нам Сону украдкой оглянулся назад. Начиная с ряда прямо позади, места были совершенно пусты. Он снова повернул голову к мужчине, но тот лишь стоял столбом.
Сквозь козырек кепки Сону почувствовал на себе взгляд. Даже не видя его лица, Сону понял значение этого взгляда. Это было немое давление: «Можно сесть рядом?»
«Столько свободных мест, а он намеренно, упорно хочет втиснуться именно сюда?» — Ворча про себя, Сону убрал рюкзак со стола. Парень, словно только этого и ждал, сел на соседнее место.
Похоже, он был сложен крепче, чем казалось — их плечи соприкоснулись. Сону немного отодвинул верхнюю часть тела в сторону Минхвана, и тут же столкнулся плечом с ним.
...Этим двоим в общественном транспорте надо бы по совести платить за двоих.
Нам Сону, скрежеща зубами, сгорбился. Даже рюкзак некуда было повесить — пришлось держать его на коленях.
«Не час пик в метро, а сидеть приходится в такой тесноте», — подумал он.
Он хотел было перейти на другое место, но двое здоровяков, заблокировавших его с обеих сторон, не дали ему этого сделать. Нам Сону был из тех, кто в самолете, если сидящий у прохода спит, просто отказывается от похода в туалет.
Как раз когда он пошевелился от неудобной позы, парта качнулась, и кофейный стакан сильно наклонился.
Он в растерянности смотрел, как кофе вот-вот прольется, как вдруг появившаяся рука схватила стакан. Пластиковый стаканчик в большой ладони даже не помялся.
Нам Сону, впечатленный молниеносной реакцией соседа, запоздало протянул обе руки.
Но мужчина не то что не протянул кофе обратно — он лишь покатал стаканчик в своей ладони. Медленно поворачивая прозрачную емкость с плавающими кубиками льда, он затем пристально уставился на крышку.
Сону подумал: «Неужели он хочет спросить, какой это кофе?» Но парень ничего не сказал. Он просто поставил кофе. Не в протянутые руки, а на парту.
...В любом случае, раз он его взял, надо было поблагодарить. С неловкостью опустив руку, Сону лишь кивнул головой. В ответ парень придвинул кофе к себе.
Что за фигню вытворяет этот придурок?
Выглядело это явно как провокация, и он решил на секунду задуматься. По телосложению это точно не Чхве Ёндже. Тогда один из тех парней, что были с Ёндже? ...Нет? Если бы это был кто-то из них, Ким Минхван бы поздоровался.
Он не мог понять, что происходит, поэтому решил просто думать о хорошем. Наверное, он убрал кофе в угол, чтобы тот не пролился. Решив так, Сону потянулся за кофе, но парень снова отодвинул стакан далеко от него.
Это же не турецкое мороженое*, чтобы так себя вести с незнакомцем — это была явная провокация. К тому же, казалось, он хвастался своими длинными руками, что тоже было противно. Сону уже собрался разглядеть его физиономию, как вдруг Ким Минхван неожиданно обхватил его за плечи.
П.п.: 터키 아이스크림 (Turkish Ice Cream) — имеется в виду турецкое мороженое «Дондурма» (Dondurma), известное своей эластичной текстурой. Продавцы часто играют с покупателями, дразня их и не отдавая мороженое сразу, что требует от покупателя некоторой «борьбы».
— Ха-ха, мой друг говорит спасибо. Ты же видел, как он кивнул раньше, верно? Он просто немного стеснительный!
Говоря «вот так», он самовольно наклонил голову Сону. Но тому было не до этого — он чуть не задохнулся. Его обхватили не за плечи, а чуть ли не сделали захват головы — его бицепс был подобен холодному оружию. Сону хлопнул по каменному бицепсу, и только тогда Минхван, воскликнув «Ой!», опустил руку обратно на плечо. Все еще держа Сону за туловище, он прошептал так, чтобы слышал только он:
— Я же молодец? Кстати, тебе не неудобно, что кто-то сел рядом?
Похоже, он решил, что Сону замкнулся из-за приступа социофобии, видя его окаменевшее молчание. Не мог же он плюнуть в лицо, которое ждало похвалы, поэтому Сону, вместо того чтобы объяснять ситуацию, просто кивнул.
— То-то же! Может, поменяемся местами?
— Почему? Ты же сказал, неудобно!
Пока они шептались, прижавшись друг к другу, вошел профессор. Минхван отпустил его и вдруг показал большой палец вверх. Этот жест, означавший что-то вроде «Доверься мне», не выглядел ни капли обнадеживающим, но Сону не смог сдержать короткий смешок. Минхван, возможно, уловив улыбку под маской, тоже засмеялся.
— Прошу прощения за опоздание. Начинаем лекцию.
Как раз когда он повернул голову на голос профессора, он почувствовал пронзительный взгляд, прилипший к его лицу. Он буравил маску. Это был не тот взгляд, что просил подвинуться ранее, а откровенно изучающий, скользящий взгляд, лишенный какой-то конкретной цели, кроме самого разглядывания.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык