В этой жизни — только друзья! Глава 62
ТГК переводчика --> BL Place
Хотя из-за кепки лица видно не было, Нам Сону понимал, что тот смотрит в его сторону. Парень откровенно развернулся к нему, подперев щеку рукой и положив локоть на внешний край стола.
Скрыв неловкость под кепкой и маской, Нам Сону упорно смотрел прямо перед собой, делая вид, что ничего не замечает.
— В этом семестре мы испытаем необычный формат взаимодействия. Думайте об этом как об уроке о том, как выражать симпатию и вызывать ее в любой форме коммуникации, — говорил профессор.
Будь это школа, профессор наверняка бы указал на развязную позу парня, но, увы, это был университет. Профессор невозмутимо продолжал лекцию, не обращая внимания на то, что тот подпирал голову и пялился в сторону.
— Все лучше испытать на практике, чем слушать объяснения. Достаньте, пожалуйста, по листу бумаги и ручке, — распорядился профессор.
Даже когда Нам Сону возился в рюкзаке на коленях, доставая тетрадь, откровенный взгляд на него не прекращался.
— Все достали? Теперь поздоровайтесь с человеком сидящим рядом. Ну же, все поздоровайтесь. Достаточно и кивка. Вам предстоит провести вместе семестр, так что стоит запомнить лица, верно?
Почему обязательно с человеком сидящим рядом?!
В отличие от окаменевшего Нам Сону, со всех сторон уже начали раздаваться приветствия. Младшекурсники, черт возьми, слушаются как миленькие.
Но «сосед» — это не только тот странный тип. Сону уже собирался повернуться к другому соседу, Ким Минхвану, как профессор, подойдя к рядам, добавил:
— Ах! Если получилось нечетное количество, один человек может просто перейти на другое место. Наш симпатичный студент, не перейдешь ли ты вон за тот столик? — предложил профессор.
Он вроде бы ни на кого конкретно не указывал. Но Ким Минхван тут же вскочил со словами «Есть!» и мигом исчез в указанном направлении.
«Неужели это тот самый парень, который говорил верь мне?» — мелькнуло у Сону.
Нам Сону не оставалось ничего другого, кроме как повернуться к соседу. Тот уже смотрел на него, не шелохнувшись.
— Онлайн-чаты сейчас популярны, верно? Именно. Сегодняшняя форма общения — чат. Но внезапно устроить онлайн-чат здесь мы не можем, поэтому заменим его письменным диалогом, — пояснил профессор.
Следуя указанию, Нам Сону развернул тетрадь между собой и парнем. Непонятно, не было ли у того пишущего средства или он просто не собирался его доставать, но парень по-прежнему выглядел апатичным.
— Особенность анонимного общения — это, конечно, скрытость. Каждый придумает себе никнейм, запишет его вверху страницы, и начнем, — распорядился профессор.
Сзади уже раздавался теплый смех. В отличие от мирной атмосферы в аудитории, «окно чата» за их столом повисло в тишине. Нам Сону тяжело вздохнул и протянул парню ручку. Тот послушно взял ее и первым двинул рукой.
П.п.: 한강 (Ханган) — главная река, протекающая через Сеул, а имя Кан Чжихана тоже состоит из тех же букв 강지한.
Конечно, ничего странного. Но обычно берут обычные существительные вроде «море» или «озеро», а не имена собственные, как «Ханган», так что это было неожиданно. Чувствуется разница между ником «Река» и «Миссисипи».
«Может, он лекцию плохо слушает?» — подумал Сону, но, видимо, нет. Парень сразу написал никнейм, будто заранее продумал, и снова медленно протянул ручку.
Нам Сону неловко взял ручку и задумался. Профессор в это время проходил мимо и бросил:
— Если сложно придумать ник, вспомните любимую еду.
Мгновенно всплыл в памяти зимний персик, съеденный прошлой зимой. Вспоминая персик, твердый, как кусок льда, Нам Сону тоже вывел:
П.п.: 딱복 [Ttakbog] — сокращение от «Твердый персик» — 딱딱한 복숭아.
Но тут послышалась чья-то усмешка. Сону чуть приподнял козырек кепки и взглянул искоса: уголок губ парня ехидно поднялся.
Он что, только что посмеялся надо мной…?
— Ладно. Кажется, все более-менее определились, начинаем. Темы нет. Вспомните тему лекции, о которой я говорил, и общайтесь свободно следующие 5 минут, — скомандовал профессор.
Уголок губ парня по-прежнему был приподнят. Наверное, у него просто такая ухмыляющаяся физиономия, — решил про себя Нам Сону и вспомнил тему лекции.
Способы выразить симпатию и вызвать ее... Пока он размышлял, парень снова начал первым. Сону с немым укором смотрел, как тот самоуправно забрал ручку, и вот в тетради появился аккуратный почерк.
Начало разговора оказалось более нормальным, чем он ожидал. Более того, вопреки его небрежному поведению на занятии, почерк парня был очень аккуратным и красивым. Это был такой почерк, который казался знакомым.
Парень не вернул ручку и снова начал писать. Взгляд Сону невольно задержался на его пишущей кисти. Четко очерченные костяшки, выступающие вены и длинные пальцы. Рука тоже была довольно красивой.
Двусмысленный стиль речи, ни формальный, ни неформальный, казался очень естественным. Нам Сону забрал ручку обратно и просто написал «1», затем, вспомнив тему лекции, доброжелательно добавил:
⤷ [Математическое образование]
Пока они по очереди передавали ручку, парень не взял ее, когда снова была его очередь. Будто подгоняя его, уставившегося на тетрадь, Нам Сону добавил еще одну фразу:
Только тогда парень взял ручку, покрутил ее в пальцах и через мгновение что-то нацарапал.
⤷ [Потому что хорошо разбираюсь в ней]
⤷ [А кажется, будто вы должны английский знать хорошо]
...С чего бы вдруг заговорил про английский? Неужели придирается, мол, корейский у меня хромает? Но намерений таких вроде не было. Вопрос «почему выбрал эту специальность» для студента педагогического факультета обычен, поэтому Нам Сону ответил, не придавая значения:
⤷ [Предпочитаю то, что не вызывает сомнений]
Ручка опустилась, диалог прервался. Парень, как и раньше, просто уставился на написанное. Тогда на этот раз вопрос задал Нам Сону:
[Так какой же у Вас факультет?]
⤷ [Не знаю. Мне не особо интересно, так что просто скажите]
В ответ пришла многозначительная реплика, сопровождаемая тихим смешком:
[Факультет, где все точно не вызывает сомнений]
Казалось, он хотел сыграть в «20 вопросов*». Пока Нам Сону тупо смотрел на буквы, ниже было написано еще одно предложение.
П.п.: «20 вопросов»(스무고개) — это игра, где один человек загадывает предмет, животное, явление или понятие, а другой(ие) пытаются угадать его, задавая вопросы, на которые можно отвечать только «да» или «нет». У игроков есть максимум 20 вопросов, чтобы найти правильный ответ.
[Потому что тот, кто мне нравится, выбрал это место, вот я и пришел сюда]
…И что мне с этой информацией делать?
Нам Сону бегло просмотрел предыдущие записи. Видимо так же, как он объяснил свой выбор матфака, этот парень сделал то же самое.
Но его совершенно не волновала чья-то личная жизнь. Пока он размышлял, как ответить, Нам Сону еще раз вспомнил тему лекции и взял ручку.
Симпатия. Диалог для того, чтобы вызвать симпатию...
⤷ [Яснопонятно.. Буду болеть за любовь Хангана]
Парень сдержанно рассмеялся, дернув плечами. «Опять насмехается?» — подумал Сону, взглянул на его губы и замер.
Беззаботно приподнятый уголок губ и глубокие ямочки на щеках.
...Почему-то кажется, что лицо выше должно быть таким же красивым.
Оцепеневший Нам Сону опустил глаза, следуя за скрежетом ручки по бумаге.
Нам Сону рефлекторно хотел отрицать, но поспешно сжал губы.
...Кан Чжихан, что он здесь делает?
Глаза Сону забегали, но благодаря плотно укутанному лицу внешне он не подавал ни единого признака волнения. Чтобы казаться спокойным, он тут же схватил ручку.
Спокойно. Кан Чжихан еще не знает, кто я. Для Кан Чжихана человек в этом худи — просто вор, который швырнул зажигалку и сбежал. В этот момент Сону захотелось поклониться профессору в ноги. Провести парную работу по никнеймам, а не настоящим именам — вот это реальная забота о конфиденциальности!
Хотя подождите... как они все меня сразу узнают?
Он специально надел одежду другого цвета, чем вчера, но, если подумать, Ким Минхван тоже узнал его сразу в этой огромной аудитории.
Оглядевшись, Нам Сону тут же осознал свою глупость. Ему удалось полностью скрыть лицо, но столь подозрительно выглядел только он один. Поэтому идентификация была неизбежной.
Ему хотелось стукнуть себя по голове за короткую мысль, но сейчас нужно было продолжать письменный диалог, делая вид, что все в порядке. Нам Сону двигал рукой как можно медленнее, вставляя отмазку.
Украдкой взглянув, он увидел, что на щеке Кан Чжихана по-прежнему отчетливо виднелись ямочки. «Все еще много смеется», — мелькнула у Сону пустая мысль, как вдруг профессор вернулся к кафедре.
— Пять минут прошли. Хотя время было мало, я вижу, как лица наших студентов смягчились, — заметил профессор.
Неизвестно, почему он смотрел именно в их сторону, но Нам Сону упрямо уставился прямо перед собой.
— Итак, есть желающие кратко поделиться впечатлениями об анонимном общении?
Сону обычно не избегал выступлений, но сейчас ситуация была иной. Рассказать о впечатлениях от диалога с Кан Чжиханом? Да еще на тему «симпатии»?
Главное, если говорить долго, его могли узнать по голосу. Вложив в жест весь смысл «Только не вызывайте меня!», он уткнулся лицом в парту, и тут же сзади появился спаситель.
— Я сделаю это! — вызвался Ким Минхван.
— Отлично, наш красавчик. Какой у тебя ник?
맷돌 (мэттоль) — это традиционные корейские жернова, ручная каменная мельница.
«Никнейм себе выбрал очень подходящий», — подумал Сону. Непроизвольный смех вырвался у него в ответ на этот дурацкий, самодовольный голос. Но смех замер на полуслове, как только он увидел кончики пальцев, постукивающие по столу: «Тук, тук».
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык