В этой жизни — только друзья! Глава 63
ТГК переводчика --> BL Place
Смысл вопроса был сразу ясен — в аудитории звучали только голоса профессора и Ким Минхвана.
— Итак, господин Мэттоль. В ограниченном пространстве чата, где недоступны выражение лица и тон голоса, какие методы вы использовали, чтобы вызвать симпатию у собеседника? — спросил профессор.
— Да. Мой собеседник был господин Сагва*. Сначала я спросил о значении его ника, чтобы естественно найти общие интересы... — начал Минхван.
П.п.: 사과 [sagwa] — яблоко.
Нам Сону демонстративно отвернулся, делая вид, что не видит написанного. Во время выступления смотреть на говорящего — базовое правило вежливости.
Спину жег чужой взгляд. Но Сону, игнорируя это, смотрел на Минхвана и даже похлопал, когда тот закончил. Хотя ни слова не расслышал.
Профессор, снова взяв микрофон, задал второй вопрос:
— Теперь давайте услышим противоположную точку зрения. Есть желающие рассказать, что именно вызвало у них симпатию к собеседнику?
В тот миг, как Сону быстро опустил взгляд и уткнулся лицом вперед, сбоку раздался негромкий голос:
Нам Сону быстро пробежался глазами по записям. Нигде не было и намека на конструктивный диалог. Не было и повода для выступления.
Профессор передал микрофон Кан Чжихану. Его бархатный бас мгновенно привлек всеобщее внимание. Даже не оборачиваясь, Сону знал: десятки, нет, сотни глаз уставились на Чжихана, сидящего рядом.
— Моим собеседником был господин Такпок… — начал Чжихан.
Где-то раздался смешок, но Сону отчаянно сохранял каменное лицо. Чжихан на мгновение скользнул взглядом по его черному худи, затем продолжил:
— Мне показалось милым, как он то и дело переходил на неформальную речь.
— А-ха-ха! Такого ответа я еще не слышал! Верно, фамильярность может мгновенно создать ощущение близости. Видимо, господин Такпок умело балансировал на грани, не вызывая дискомфорта, — прокомментировал профессор.
Слова профессора не долетали до ушей Сону. Пальцы сжались в кулаки. Горящие щеки напомнили забытые воспоминания его девятнадцатилетия.
— А что еще вам понравилось в господине Такпоке? — спросил профессор.
Чжихан, негромко кхмыкнув, взглянул на свою полуприкрытую рукавом кисть и ответил:
— Я подумал, что у него красивые руки... и почерк тоже красивый.
Аудитория мгновенно взорвалась смехом.
Объективно — это звучало нелепо. Но люди неосознанно подвержены влиянию внешности. В их глазах Кан Чжихан мог нести любую чушь, и это выглядело бы забавно.
— Ох! Господин Ханган, кажется, не просто проникся симпатией к господину Такпоку, а полностью очарован! Теперь мне уж точно любопытно, каковы же были навыки общения у господина Такпока.
— Да. Он умел пробуждать любопытство, — кивнул Чжихан. — Например, он сказал, что «склонен любить определенность»…
Единственным человеком в аудитории, кто не смеялся, был Нам Сону.
— ...И мне захотелось узнать: что именно значит эта «определенность»? — закончил Чжихан.
Неужели... он действительно меня не узнал?
Сону представлял их возможную встречу. Даже если бы не в университете, а случайно в жизни — его воображение рисовало разные сцены: Чжихан, который сразу гневно требует объяснений; Чжихан, который делает вид, что не знает его; Чжихан, который спокойно протягивает руку, как обычному однокурснику... Но такой вариант он не предусмотрел.
Спутанность мыслей нарастала. По характеру Чжихан не стал бы проявлять столь пристальный интерес к человеку, которого видел пару раз в универе.
Но тогда это не сходилось. Тот Чжихан, которого знал Сону, не стал бы вести себя так двусмысленно — он бы прямо спросил: «Ты ведь Нам Сону, да?»
Знаю ли я Кан Чжихана на самом деле?
Он считал, что знает его лучше всех. Но Чжихан, с которым он встретился в девятнадцать, становился чужим по мере сближения. Те его черты — прямолинейность, прозрачность, нежность — которые заставляли сомневаться, «тот ли это человек», — вылезли наружу всего за несколько месяцев.
А теперь, после года разлуки, Сону не мог и догадаться, как изменился Чжихан.
Вдруг парень рядом показался совершенно незнакомым. Кан Чжихан больше не был тем человеком, каким он его знал по «прошлой жизни».
Осознание этого ударило по голове, как молот. Неоднозначность Чжихана лишала Сону опоры — он не знал, как с ним теперь обращаться.
— ...Поэтому сегодня же мы сформируем группы. Как некоторые уже слышали — я никогда не распределяю группы за вас, — объявил профессор, выходя из-за кафедры.
Только теперь Нам Сону вздрогнул и пришел в себя. До конца пары оставалось всего 10 минут.
— Разве наш курс не называется «Современное общество и коммуникация»? Используйте изученные сегодня навыки общения, чтобы самим найти членов своей группы!
Группа из четырех человек... Дурное предчувствие.
Сам Чжихан после выступления не проронил ни слова. После слов профессора вокруг начали формироваться группы, но между ними двоими повисло тягостное молчание.
— Ттакпооок! — Веселый крик Ким Минхвана разорвал тишину.
— Я тут уже договорился с Сагвой! Если ты приведешь своего напарника, нас как раз будет четверо!
Сону наступил ему на ногу, сигналя «Заткнись!», но Минхван лишь легко отодвинул ногу, будто говоря: «Пол здесь». Сону отчаянно дергал головой под капюшоном, но Минхван, увлеченный новым знакомством, не замечал его мольбы.
— Если все согласны, давайте так и сделаем — вчетвером!
Девушка, пришедшая с Минхваном, и Чжихан промолчали. Молчание означало согласие. Минхван, болтая, развернул стул и начал знакомство:
— Я Ким Минхван, педагогический факультет, математическое образование. Я первокурсник, так что буду рад сотрудничеству!
— Пак Чиён, бизнес-администрирование. Если никто не против, я буду лидером группы. У меня уже есть неплохая идея по теме.
Ее четкий голос контрастировал со сладким ником «Сагва». Когда Пак Чиён закончила, взгляды троих устремились на Нам Сону.
Сону сглотнул. Раз уж его, кажется, и так раскусили, теперь можно было идти ва-банк.
— А! Этот парень — мой однокурсник! Сону, зовут Нам Сону. Он очень стеснительный, но на самом деле классный парень! — влез Минхван.
Энтузиазм Минхвана выбил из Сону всю энергию. Очередь естественным образом перешла к Чжихану. Тот кратко назвал имя и факультет, завершив представление.
— Тогда давайте обменяемся номерами! — предложила Чиён.
— Да, Минхван, начните с вашего номера. У всех телефоны под рукой, да?
Ким Минхван и Пак Чиён сработались идеально. Сохраняя номера участников группы, Сону не мог избавиться от ощущения нереальности.
Он все же назвал имя, но реакции не последовало. Он ожидал хоть какого-то отклика — пусть не шока, но чего угодно. Он напрягся, а Чжихан лишь спокойно вводил номер.
Единственным неизменным остался номер Чжихана. Сону не думал, что будет снова сохранять удаленный контакт. Раздумывая, как его подписать, он решил последовать примеру Пак Чиён. Он добавил перед именем аббревиатуру предмета и нажал «Сохранить». В этот момент на экране всплыло сообщение:
[Хёнса Кан Чжихан: Номер не сменил.]
Нам Сону быстро сунул телефон подальше, боясь, что выглядит как перепуганный вор. К счастью, вовремя заговорила Пак Чиён:
— Я слышала, что этот профессор больше всего ценит усердие в групповых проектах. Поэтому и просит формировать группы за два месяца до дедлайна.
Сону повернулся к ней, но кончики пальцев все еще дрожали. Он натянул рукав, прикрывая кисть, и тут Минхван заерзал на стуле.
— Но доказать добросовестность сложнее всего... Может, часто проводить встречи? Например, раз в неделю, помимо пар.
Раз в неделю? Значит, два дня из семи придется видеться с Чжиханом. Осознание этого вызвало мгновенный протест:
— Это кажется неэффективным. Для двухзачетного общеобразовательного предмета еженедельные встречи — это перебор.
Минхван рядом с ним икнул. Видя, как тот округлил глаза и уставился, Сону понял его мысли: похоже, он был шокирован, что его «социофобный» друг вдруг внятно выразил мнение.
К счастью, Пак Чиён поддержала Сону:
— Верно. К тому же это избитая уловка — она не сработает. Многие группы врут о проведенных встречах.
«Она же с бизнес-факультета? — подумал Сону. — Как и ожидалось эффективна и умна».
Он с облегчением выдохнул, мысленно похвалив выбор лидера, а Минхван похлопал его по спине, шепча: «Молодец, только что не дрожал».
— Поэтому предлагаю пойти путем экспериментального исследования, — сказала Чиён, поправляя очки.
— В течение месяца мы проведем между собой что-то вроде эксперимента. Тогда нам не придется часто встречаться, а добросовестность будет доказана.
Идея была на удивление хороша. Сону смотрел на нее с доверием, как вдруг Минхван спросил:
— То есть выбрать один способ общения и практиковать его месяц? О, звучит круто! Что выберем?
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык