В этой жизни — только друзья! Глава 64
ТГК переводчика --> BL Place
Кивки, бездумно посылавшиеся в сторону лидера группы, прекратились. Нам Сону тупо уставился на Пак Чиён.
— Тема же о способах коммуникации для обретения симпатии, верно? Как только я услышала тему, сразу подумала о манито.
Слово «манито» не было тем, что часто услышишь в жизни. Тем не менее, услышав его, большинство людей неизбежно вспоминают какие-то образы. Например, старые парты со стульями или записки, найденные под ними.
Но для Нам Сону это было не так. Для него «манито» вызывало сцену в сумерках. Большой силуэт, на который он смотрел снизу вверх, сидя на качелях, и красноватое небо, раскинувшееся за этими плечами. Воспоминание было настолько ярким, что казалось, будто он на мгновение вернулся на ту детскую площадку.
— Давайте месяц побудем друг для друга манито, а потом встретимся один раз после его окончания, чтобы написать небольшую работу. Что думаете?
Нам Сону поспешно отогнал картину с площадкой. Это были бесполезные размышления. И ему нужно было убрать триггер, вызвавший такие неожиданные мысли. Нам Сону, стараясь говорить как можно более спокойным голосом, произнес:
— Идея хорошая, но разве не лучше онлайн-чат? Ведь курс про «современное общество» и коммуникацию. Манито — это не совсем современная форма общения, разве не так?
Ким Минхван кивнул, сказав: «Тоже верно». Пак Чиён, видя, что ее предложение не приняли, поправила очки. Однако возражение пришло не от нее, а с другой стороны.
— Наоборот, поэтому-то оно и будет лучше.
Это был Кан Чжихан. Его губы, до сих пор плотно сжатые, сейчас изогнулись в едва заметную дугу.
— Онлайн-чат — разве это не слишком банально?
Последние слова были почти что бормотанием себе под нос. Поэтому их можно было просто проигнорировать. Но неприятное чувство было неизбежным. Раздражало, что он до сих пор держал рот на замке, а возразил именно в этот момент. Казалось, он все же провоцировал с самого начала.
Уставившись на его усмешку, Нам Сону пробормотал в том же тоне:
— Тогда что, манито — это не банально?
Рядом Ким Минхван ахнул и дернул Нам Сону за плечо, словно спрашивая: «Ты что делаешь?». Видя, что его игнорируют, он понизил голос до шепота:
— С-сону. Я, на всякий случай говорю, но с новыми людьми нужно говорить вежливо…
Кто этого не знает, идиот. Нам Сону скрестил руки на груди и уставился на Кан Чжихана. Его поза словно говорила: «Давай, затевай стычку, если хочешь». Уголок рта Кан Чжихана дрогнул. В наэлектризованной атмосфере звонко прозвучал тихий смешок.
…Смеется? Он сейчас засмеялся?
Из-за того, что кепка закрывала обзор, он видел только нижнюю часть лица Кан Чжихана, но это не была насмешка. Это была улыбка, выглядевшая искренне веселой, и он на мгновение потерял дар речи. Ошеломленный Нам Сону безучастно смотрел на ямочки на щеках, становившиеся отчетливее каждый раз, когда Кан Чжихан говорил.
— Для кого-то это может быть банальным, но если взять за направление принцип «учиться новому, оглядываясь на старое» то, думаю, будет нормально. Раз у современного общения есть ограничения, давайте искать способы их восполнить в старых методах.
П.п.: 온고지신— корейское выражение, означающее «черпать новое, изучая старое».
— Вау, Чжихан-хён! У меня голова сама собой закивала, честное слово!
Нам Сону беззвучно бросил взгляд на Ким Минхвана, который бестактно вставил свое замечание. Видимо, тот год в университете прошел не зря — его речь заметно развилась. Хоть логика и звучала правдоподобно, мысль о том, чтобы играть в манито с Кан Чжиханом, не возникала даже на йоту. Голос Нам Сону сам собой сорвался с раздраженной ноткой:
— Направление хорошее, но почему именно манито? Если уж о старых методах, то есть же и почта, например.
— Не «почему», а «почему бы и нет». Потому что у манито есть определенная символика.
Как раз в тот момент, когда он собирался возразить: «Какая еще символика у манито?», прозвучало:
Кан Чжихан произнес это слово — «младший» — с особой силой и многозначительно улыбнулся.
— Вы знаете, что значит «манито»?
— …А разве есть те, кто не знает?
— Вот и спрашиваю, что оно значит.
Нам Сону ненадолго задумался. Что он задумал, зачем он так делает? Казалось, нужно как следует взглянуть на лицо этого типа, чтобы понять. Но он боялся смотреть на лицо Кан Чжихана. Это было смешно, но это был настоящий страх. Интуиция подсказывала, что если он снова ясно увидит лицо, которое с таким трудом стер из памяти, то весь его труд за последний год пойдет прахом.
Казалось, лучше просто сдержать раздражение. Прежде всего, это была встреча по групповому проекту, и из-за него затягивалась ненужная пауза. Как только он открыл рот, чтобы красиво завершить разговор, большая рука закрыла ему рот.
— Что это, Сону? А, говоришь, тайный друг?
Это был Ким Минхван. Насколько же большими были его руки? Они закрывали не только нос, но и часть обзора. Нам Сону заерзал, пытаясь оторвать руку, но она лишь сильнее прилипала, как ракушка.
— М-м? Ты подумал и решил, что манито — отличная идея? Ахаха! Парень, ну да, ну да!
В руке, тершей его макушку, чувствовалась отчаянная просьба: «Пожалуйста, сиди смирно!». Это было возмутительно. Он царапал ногтями по тыльной стороне руки парня, но Ким Минхван даже не пошевелился.
— Я тоже согласен с Чжиханом-хёном. Думаю, если хорошо смешать символику манито и тему нашего курса, получится крутая тема. Давайте, манито!
Только выпалив это, Ким Минхван отпустил руку. Нам Сону сердито уставился на него, но почувствовал, что атмосфера почему-то стала напряженной. Он посмотрел на Пак Чиён. Но та, казалось, была довольна, видимо, потому что ее идею приняли.
Притих Кан Чжихан. Когда он лишь перевел взгляд, уголки его губ, которые только что беззаботно улыбались, застыли в жесткой складке.
Не понять, что ему так не нравится, даже несмотря на то, что его мнение учли. Но больше всего ему не нравилось то, что он сам, того не осознавая, следил за его выражением лица. Поправив капюшон и отведя взгляд от Кан Чжихана, он услышал, как Пак Чиён, взглянув на часы, сказала:
— Тогда, раз господин Сону тоже не против, тема будет «манито». Подробный план я составлю и скину в чат, а сейчас давайте выберем манито и разойдемся.
П.п.: «누님» (нуним) — разговорное, чуть фамильярное обращение к старшей сестре или девушке.
Ким Минхван, следуя инструкциям Пак Чиён, начал делать жребии манито. Нам Сону, смирившись, посмотрел на бумажки, которые писал Ким Минхван.
Даже если бы он уперся и отказался, судьба все равно распорядилась бы так, что манито выбрали бы большинством голосов. Вероятность вытащить противного Кан Чжихана была всего 33.3%. Теоретически, шанс не вытащить его был выше. Но почему-то он не мог отделаться от предчувствия, что выберет бумажку с именем «Кан Чжихан». Точно так же, как он встретил Кан Чжихана вчера и сегодня, несмотря на низкую, очень низкую вероятность.
В отличие от школы, в этот раз он не мог сжульничать. Нам Сону торжественно вытянул одну бумажку. Все открыли свои бумажки, чтобы проверить, но Нам Сону не разворачивал свою до конца. Он чувствовал, что будет легче открыть ее где-нибудь, где не будет Кан Чжихана, независимо от того, кого он вытянул.
— Все проверили? Раз мы все заняты, давайте просто будем заботиться друг о друге в меру, без фанатизма, и встретимся через месяц.
Сказав это, Пак Чиён, сославшись на следующую пару, тут же ушла. Хотя у Нам Сону следующей пары не было, он, намереваясь уйти так же быстро, как она, уже спешно собирал вещи.
Возвращая кофе, который тот самовольно взял ранее, Кан Чжихан спросил:
Точно таким же голосом, каким он тогда, сдерживая смех, спрашивал, знает ли он, что «манито» может значить и «возлюбленный».
«Так что сделай меня снова своим манито».
Казалось, тот голос сам собой прокручивался в голове. Это было что-то вроде условного рефлекса. Ведь за последний год он пережевывал эту сцену снова и снова, пока не пресытился.
Видимо, хорошо, что я тогда не посмотрел на лицо Кан Чжихана. Если от одного голоса я такой, то если бы увидел лицо, точно потерял бы рассудок. Застегивая молнию на рюкзаке, Нам Сону ответил:
— Простите, но у манито нет значения «возлюбленный».
— Но я не про манито спрашивал.
Он что, провоцирует? — мелькнула мысль, но понять намерение, с которым он то и дело вспоминал прошлое, было невозможно. Но что бы это ни было, знать это не требовалось.
Как только он привел мысли в порядок, ответ оказался проще, чем ожидалось. Не нужно было смущаться и не знать, как себя вести. Нужно было просто не иметь с ним дела. Не нужно было отвечать на каждое слово Кан Чжихана, не было причины позволять одной его фразе ввергать себя в пучину мыслей.
Нам Сону отвернулся, всем видом показывая, что больше не желает иметь с ним дела. Взвалив рюкзак, он встал и заговорил с Ким Минхваном так, будто человека по имени Кан Чжихан вообще не существовало.
Кан Чжихан все еще сидел на месте. Но даже если он не уступит дорогу, это не значит, что выхода нет. Можно было выйти со стороны Ким Минхвана.
Полностью повернувшись спиной к Кан Чжихану и взглянув на Ким Минхвана, он увидел, как тот, уткнувшийся в телефон, с опозданием поднял голову.
— С, Сону. Эм… У тебя есть время сегодня вечером?
Его лицо, только что сиявшее, стало мертвенно-бледным. Точно таким же, каким оно было в день вечеринки по случаю начала семестра, когда он растерялся перед теми старшими.
— Просто говори. Что ему нужно?
По правде говоря, его не особенно интересовало, чего хотел Чхве Ёндже. Но он должен был «казаться» заинтересованным. Нужно было показать, что теперь его больше интересуют эти дурацкие университетские дела, чем какой-то там Кан Чжихан.
Когда эта мысль промелькнула в голове, Нам Сону горько усмехнулся. Он понял, что сама эта отчаянная попытка уже показывала, что все пошло наперекосяк.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык