В этой жизни — только друзья! Глава 65
ТГК переводчика --> BL Place
Ким Минхван яростно почесал голову и показал экран телефона. Из-за кепки было плохо видно, и когда Нам Сону наклонился, Ким Минхван придвинулся ближе, поднеся экран.
— Дело в том, что сегодня как раз день, когда объявляют пары сонбэ-хубэ*. Я слышал, что отдельной групповой пьянки не будет, все связываются сами, но только что старший Ёндже написал в общий чат...
П.п.: То есть 짝선배– 짝후배 (пара сонбэ-хубэ) означает, что каждому первокурснику (후배) назначают «своего» старшего наставника (선배).
В чате, похожем на чат однокурсников, внезапно объявившийся Чхве Ёндже отправил сообщение «Сегодня тоже все присутствуют» с адресом бара и тут же вышел. Даже хулиганы из дешевых дорам так бы не поступили.
Нам Сону сдержал смешок и отстранил телефон:
— Ты что, серьезно думаешь идти?
— Наверное, надо идти. Все-таки слово старшего...
— Он же не староста группы, зачем? Кто хочет — идет, кто не хочет — нет.
— Это верно, но... Все равно! Раз он специально велел встретиться сегодня, может, хочет дать какую-то инфу про пары старших?
Минхван пробормотал что-то, что совсем не шло к его крупной фигуре. Видеть, как он дрожит перед этой свиньей, было досадно, но с другой стороны, его можно было понять. Всего несколько дней назад носивший школьную форму, он закономерно робел перед первым «взрослым» сонбэ.
Минхван схватил его за руку, и его глаза загорелись. По ситуации было ясно, что он сейчас попросит пойти вместе. Сону отвел взгляд, отказывая, но решившийся Минхван и не думал отступать.
— Я буду вести себя хорошо. Домашки, конспекты — все свали на меня. Дам тебе право пользоваться Минхваном.
— Что за детский лепет? Отпусти.
— Если неудобно на пьянке, я все оплачу, как в прошлый раз. И буду твоим черным рыцарем*, если старшие станут подливать, а?
П.п.: 흑기사 [heuk-gi-sa] — «черный рыцарь» — человек на вечеринке, который тайно выпивает за другого или защищает его от чрезмерного употребления алкоголя.
За свою жизнь Сону много раз был для кого-то черным рыцарем, но чтобы ему предлагали это — впервые. Но это совсем не тронуло. В этот момент экран телефона Минхвана снова загорелся. Чат, замерший после сообщения Ёндже, теперь был завален «ㅠㅠ». Однокурсники растерялись, но, видимо, решили все же участвовать.
[Мой друг Минсу: Минхван-а. А как же тот, кто, говорят, попал в больницу в прошлый раз? ㅠㅠ]
Не составляло труда понять, кого называли «тем» и о чем переживали однокурсники. Сону тяжело вздохнул. Эти ребята были такими же, как Минхван. Они так мечтали о студенческой жизни, что, даже чувствуя несправедливость, очень хотят понравиться старшим.
Раз уж я уже встретил Чжихана, нет больше причин избегать шумной групповой жизни. Кажется, надо этим шансом проучить этого придурка Ёндже.
— Во сколько он сказал... Ай, эй!
Неожиданно обхватив Сону за талию, Минхван воскликнул взволнованным голосом:
— Я тебе говорил? Ты правда, ты мне очень-очень нравишься.
Парень, похоже, собирался раздавить ему талию — вместо того, чтобы ослабить хватку, он сжал еще сильнее. Судя по тому, как он бездумно обнимал, не думая о разнице в телосложении, он явно ни разу не был в отношениях.
Сону застонал, пытаясь вывернуться. Вообще, он уже привык к навязчивости Минхвана. Пак Гюхён тоже был очень ласковым, так что такой тактильный контакт не смущал. Но сейчас ситуация была иной. Из-за Кан Чжихана, который все еще сидел у него за спиной и, казалось, не собирался уходить.
Он чувствовал его взгляд. Зная, что это глупо, ему почему-то казалось, что Чжихан смотрит на него с тем самым застывшим выражением губ. Какая разница, если он смотрит? Но это все равно его беспокоило. Невидимый взгляд буквально колол спину, да еще сильнее.
— О, Чжихан-хён! Вы еще не ушли.
Минхван, видимо, тоже запоздало заметил присутствие Чжихана. Решив свою проблему, он снова расплылся в дружелюбной улыбке и замахал рукой:
— Было очень приятно встретиться с вами сегодня. Как насчет выпить как-нибудь?
Если так пойдет, Минхван снова все испортит. Сону быстро переключил его внимание:
Он не планировал есть с Минхваном, но это было лучшим выходом. Видимо, тронутый тем, что ему первым предложили поесть, Минхван закивал с энтузиазмом и вскочил.
Утаскивая за собой Ким Минхвана, который тараторил список хороших ресторанов, Нам Сону покинул аудиторию, ни разу не оглянувшись.
— Я думала, ты не любишь такие посиделки.
Сону поднял голову. Это была однокурсница, сидевшая до этого рядом с Чхве Ёндже. Поймав его взгляд, она осторожно улыбнулась и продолжила:
—Ты не вступаешь в общий чат потока, всегда сидишь отдельно на парах по специальности...
— Точно, точно. Такое чувство, будто между тобой и нами есть какая-то стена?
Сону смущенно улыбнулся. Как будто ждали этого, другие однокурсники тоже начали подхватывать:
— Я слышал, ты пришел в прошлый раз, хотя был в больнице. Минхван рассказал. Так что в этот раз мы пытались придумать, как тебя прикрыть.
— В итоге это мы оказались прикрыты тобой. Вау, это было просто потрясающе.
Атмосфера разрядилась, и однокурсники выглядели расслабленными. Лица, которые всего несколько десятков минут назад были перепуганы, теперь сияли.
Сону посмотрел на пустое место напротив и вспомнил, что произошло только что.
Собравший младших Чхве Ёндже, как всегда, принуждал их пить. Увидев, как он с самого начала пытается их напоить, заявляя, что если стаканы пусты, то веселье пропало, Сону намеренно пересел напротив него. И, изобразив социальную улыбку, сказал: «Хочу налить старшему».
У таких типов было особое самомнение относительно выпивки. Они чувствуют превосходство от того, что много выпивают, и ощущают победу, когда напарник по пьянке сползал под стол пьяным. Особенно если этот напарник — младшекурсник. Нам Сону знал, что это бесполезное тщеславие будет разгораться сильнее.
Поэтому он намеренно выпил стопку залпом и усмехнулся. Наполнив стакан Ёндже со словами «Еще по одной?», он, как и ожидалось, выпил залпом, словно говоря, что не уступит. Сону продолжал наращивать темп, и с каждой опустошенной рюмкой лицо Ёндже становилось все краснее.
Он не был любителем выпить, поэтому точно не знал свою норму. Но за свои 34 года он ни разу не был первым, кто пьянел на вечеринке.
Когда они опустошили около пяти бутылок соджу между собой, голова Чхве Ёндже грохнулась о стол. Раскрасневшаяся свинья не приходила в себя даже после нескольких шлепков по щеке, так что Нам Сону сказал Ким Минхвану выкинуть его. Как только все улеглось, одногруппники разразились аплодисментами и одобрительными возгласами, усадив Нам Сону за свой стол.
— Это было так здорово. Точно! Показал ему, где раки зимуют.
— Надеюсь, ему будет стыдно, и он больше не позовет. Говорят, он так себя ведет, потому что не может ладить со своими однокурсниками.
Хотя он и упустил момент уйти, раз уж так вышло, завести знакомства с однокурсниками казалось хорошей идеей. Избегать их из-за одного Чжихана, чтобы не сближаться с теми, с кем проведешь несколько лет — теперь это кажется такой глупостью.
Нельзя было повторять ошибки прошлой жизни. Нужно жить жизнью без Чжихана. Повторяя это про себя, Сону принял рюмку, которую протянул однокурсник.
В этот момент Ким Минхван, расправившись со свиньей, вернулся, ухмыляясь, и подошел ближе. Несмотря на множество свободных мест, он упорно пробивался к месту рядом с Сону, за что однокурсники подняли его на смех. Но он упрямо отвоевал место.
— Эй, эй, Сону-я. У меня есть кое-что показать.
От Ким Минхвана, обещавшего быть его черным рыцарем, уже откровенно несло перегаром. Он понизил голос и захихикал:
— Это секрет, но... про моего манито. Кажется, это Чжихан-хёним.
— Он мне пишет с самого утра? Когда я сказал, что пью, велел знать меру. Смотри.
На экране телефона, который он вдруг сунул вперед, высветилось сообщение от «Хёнса. Чжихан-хёним». Нам Сону тут же отстранил экран, едва увидев текст.
— Мне интересно. Он мне не нравится.
— Хнык. Почему? Он кажется крутым хёном.
Внезапно он вспомнил, что до сих пор не проверил записку манито, вытянутую утром. Раз Чжихан, похоже, вытянул Минхвана, теперь нужно проверить только свою. Достав записку из кармана, Сону сложил руки, как в молитве, и глубоко вздохнул.
33.3%. Нужно было избежать только этой паршивой вероятности.
Казалось, из тихо разворачиваемой бумажки доносился голос Минхвана. Как раз в момент, когда он расслабился и опустил взгляд.
— ...Блять, серьезно? — Выругавшись, он смял записку в ладони. Минхван вздрогнул и настороженно покосился на него.
— А, понял. Не буду про него говорить. Но Сону, кто у тебя выпал манит...
Нам Сону сверкнул на него глазами. Его также бесило это сердце, самовольно пририсованное после имени. Конечно, Минхван сделал это не со зла, но злило то, что злило.
Уже начинаю подозревать, что кто-то меня разыгрывает. Эта чертовски назойливая связь, прилипшая, как банный лист к жопе, просто нелепа.
Минхван, неправильно поняв смысл его острого взгляда, осторожно спросил...
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык