В этой жизни — только друзья! Глава 7
ТГК переводчика --> BL Place
Отдельная благодарность PoRampo за редакт
❤️❤️❤️
После окончания заключительной классной встречи классный руководитель ушел, пригрозив индивидуальными консультациями, если результаты 6-го пробного экзамена ухудшатся. Как раз в этот момент Нам Сону, пребывая в полусне, собирал телефоны у ребят, занимающихся вечерней самоподготовкой. Нам Сону собирал телефоны у учеников, остающихся на вечернюю самоподготовку, когда Пак Гюхён украдкой встал со своей сумкой.
— Я сегодня иду в компьютерный клуб.
— Ах, ах! Сону-я, пожалуйста! Говорят же, сегодня открывается ивент-данж.
Намекая, что сегодняшний куратор по вечерним занятиям будет не их классный руководитель, он просил закрыть на это глаза. Нам Сону разрешил ему прогулять только после того, как Пак Гюхён встал на колени и униженно умолял. Проворно поднявшись, Пак Гюхён тут же выскочил из класса.
Нам Сону перевел взгляд. Ким Джэу нерешительно переминался с ноги на ногу. Было неожиданно, что он заговорил первым, ведь обычно он так не делал, но раз уж его «манито» сам пришел, это было честью. Нам Сону широко улыбнулся и включил режим доброты.
— Ах, ну, я тоже хотел... Можно ли мне? — добавил Ким Джэу тонким, как у комара, голосом слово «самоподготовка». Судя по его робости, казалось, он присматривался, не придется ли ему, как Пак Гюхёну, вставать на колени.
— Ох, у нашего Джэу срочные дела? Конечно, можно. Не волнуйся, иди.
Даже ему самому было противно от этого слащавого голоса. Будь рядом Пак Гюхён, он бы усмехнулся: «То, что ты его манито, пиздец как заметно»
Кстати, что же написать в отчете о манито? Что я закрыл глаза на его прогул самоподготовки? Если написать так, может, не отругают? Пока он размышлял об этом, он почувствовал на себе взгляд.
Это был Ким Джэу. Услышав ответ, он все равно тупо стоял, а как только их взгляды встретились, он торопливо проговорил:
— Не за что. Береги себя, Джэу-я.
Последние слова были скорее бормотанием. Ким Джэу был немногословным парнем, как и его тщедушное телосложение, так что это не показалось особо странным.
Поскольку он хорошо выспался, он начал рыться в ящике стола, думая повторить естественные науки. Но сколько он ни искал, тетрадь не находилась. Как только он вспомнил, что одолжил ее Пак Гюхёну еще во время обеда, он выбежал на первый этаж, но Пак Гюхён уже давно исчез.
Телефон он тоже уже сдал. Нам Сону тут же помчался к школьному телефону-автомату. Но мелочи у него не было. Когда он схватился за лоб, в поле его зрения попала красная кнопка на аппарате.
Экстренный вызов... Точно, ведь есть еще звонок за счет вызываемого абонента.
Номер Пак Гюхёна не менялся со старших классов, так что Нам Сону помнил его наизусть. Быстро набрав цифры, он услышал знакомый по прошлому голос: «Запрашивается согласие вызываемого абонента». Он не помнил, сколько секунд можно было говорить, но время поджимало. Как только он услышал голос Пак Гюхёна, он выпалил все на одном дыхании:
— Паккгю, ты, сволочь, немедленно хватай мою тетрадь по физике и дуй сю...
Сигнал сброса вызова прозвучал безжалостно. Нам Сону скрипнул зубами. Видимо, тот уже пришел и погрузился в игру. Он стоял, прижав лоб к телефонной будке, в полной прострации, как вдруг в поле его зрения попала рука, появившаяся неизвестно откуда.
Монета сто вон* со звонким, бодрым звуком упала в монетоприемник. Он поднял голову, как будто увидел спасителя, но там стоял никто иной, как Кан Чжихан.
П.п.: 백 원짜리 — 100 вон это около 5-6 Российских рублей.
Хотя тон был неопределенным, и непонятно, благодарность это или начало ссоры, Кан Чжихан лишь кивнул, как бы говоря «дозванивайся», и направился к выходу из здания. Нам Сону тупо смотрел ему вслед, как вдруг его встряхнул звук телефонной трубки, напоминавший поторопиться.
Проблема с Пак Гюхёном была решена благодаря этому с трудом доставшемуся звонку. Но даже после окончания разговора Нам Сону не мог двинуться с места.
Почему этот тип Кан Чжихан...?
Конечно, это мог быть просто жест без особого смысла, но Кан Чжихан был известен своим равнодушием к другим. Не слишком ли я придаю этому значения? — подумал он, но, зная его склонность избегать лишнего общения, он почувствовал неловкость.
Видимо, нужно вернуть сто вон. Хотя это и выглядит мелочно, точный расчет позволит избежать дальнейшие обязательства.
Как раз когда он подумал, что придется вытрясти сто вон из Пак Гюхёна, с площадки у фонтанчика во дворе школы донеслись шумные голоса. Парни, промокшие, видимо, после футбола, обсуждали предстоящий через два дня пробный экзамен.
Действительно, оставалось всего два дня. Он пытался припомнить смутные воспоминания о том, как сдавал прошлый шестой пробный экзамен, как вдруг в голове внезапно всплыло одно событие.
Пятнадцать лет назад Нам Сону плохо сдал июньский пробный экзамен. Из-за Кан Чжихана.
В день пробного экзамена Кан Чжихан отсутствовал. Классный руководитель что-то невнятно пробормотал про семейные обстоятельства и что он не придет несколько дней. Но «семейные обстоятельства» и «не придет несколько дней» не могли не вызвать беспокойства. Тем более, если это предмет безответной влюбленности. Поэтому первый предмет, язык, он завалил с треском.
Вспомнив это, он тут же подумал о том, что слышал от Кан Чжихана уже взрослым.
У матери Кан Чжихана было хроническое заболевание. Когда она впервые потеряла сознание, она оставалась одна слишком долго, что привело к быстрому ухудшению ее состояния впоследствии. Это случилось, когда Кан Чжихана не было дома. Он не увидел сообщение, которое его мать едва успела отправить вовремя. Нам Сону до сих пор не мог забыть болезненное выражение лица Кан Чжихана, когда он рассказывал об этом.
Раз он отсутствовал в день шестого пробного экзамена, значит, его мать накануне потеряла сознание.
Это значило...
Завтра Кан Чжихан не должен прийти в школу.
Номер Кан Чжихана он знал. Можно было позвонить напрямую, ведь Кан Чжихан сам когда-то оставил ему номер, так что это не показалось бы странным. Но что сказать по телефону? Не приходи завтра в школу? Оставайся дома, потому что твоя мать завтра потеряет сознание?
«Как же, послушает меня этот Кан Чжихан».
Что сказать, чтобы он спокойно остался дома?
Размышления Нам Сону продолжались и перед телефонной будкой, и в классе, где началась самоподготовка, и в душевой, куда он зашел сразу по приходу домой, и даже за столом в его комнате.
Почему я вообще должен так заморачиваться из-за Кан Чжихана? Разве я не решил не связываться? — мелькали у него мысли, полные самобичевания. Но это было то, что он просто не мог проигнорировать.
Не успел он оглянуться, как восходящее солнце возвестило утро. Тетрадь, которую он должен был повторять, оставалась открытой на первой странице. Хотя он потратил впустую ночь занятий, после того как всю ночь ломал голову, Нам Сону все же удалось придумать свой собственный «план».
Как только закончилась утренняя встреча, Нам Сону с покрасневшими от недосыпа глазами начал собирать телефоны.
Телефоны были запрещены во время основных занятий и вечернего самообучения, и коробку для сбора хранил староста. Запирая коробку на замок, Нам Сону огляделся. Все либо спали, либо были заняты болтовней. Убедившись, что никто не смотрит в его сторону, он ловко вытащил телефон Кан Чжихана. Выражение лица оставалось спокойным, но сердце бешено колотилось.
Далее требовалась небольшая игра. Войдя в учительскую, Нам Сону сделал крайне удрученное лицо. Когда он неуверенной, вялой походкой подошел к классному руководителю, тот посмотрел на него с беспокойством. Бессонная ночь невольно помогла.
— В чем дело, Сону? Что-то случилось?
Нам Сону пошевелил губами и открыл рот:
— Учитель. Не могли бы вы выписать мне сегодня пропуск на выход...?
Бросив взгляд на столь же серьезное выражение лица классного руководителя, Нам Сону плавно выдал свою ложь. Его двоюродный брат, на которого он полагался как на члена семьи, готовился к серьезной операции, и поскольку родители брата были за границей, он ложился на операцию один. Но этим утром брат прислал многозначительное сообщение, и он очень волновался… Когда он всхлипывал и глубоко хмурился между предложениями, даже учитель-предметник, сидевший рядом с классным руководителем, вздохнул: «Ох, что же делать».
— Я хотел пойти после школы, но не могу сосредоточиться, все время нервничаю... Если я хотя бы увижу его лицо, узнаю, все ли в порядке, мне станет спокойнее.
Это была выдумка, ведь если бы он просто симулировал, пришлось бы предоставить подтверждающие документы. Умело смешав беспокойство о родственнике, который «как родной брат», с желанием сосредоточиться на учебе, он добился того, что классный руководитель кивнул.
— Верно. Разве можно в такой ситуации заниматься? На какое время выписать?
Не зная, когда зазвонит телефон Кан Чжихана, он не мог назвать конкретное время. Нам Сону сделал вид, что вытирает глаза, и задумался.
— Хотелось бы прямо сейчас сходить и вернуться, но сегодня все уроки важные...
— Э, ну что ты. Разве это сейчас важно?
Хотя это было похоже на выговор, в нем слышалась и похвала. Похоже, он почти убедил его, и он решил попробовать слегка перегнуть палку.
— Может, я сначала послушаю уроки, а если совсем невмоготу будет — тогда пойду? Перед уходом напишу время и подам.
Хотя он и говорил завуалированно, смысл был ясен: выписать пропуск с пустой графой «время выхода». Выражение лица классного руководителя слегка изменилось. Неужели я переборщил? — подумал он, собираясь поправить ситуацию, как вдруг учитель-предметник рядом похлопал классного руководителя по плечу.
— Да выпишите ему. Разве староста 1-го класса станет злоупотреблять?
Хорошо, что он жил правильно. Он просто низко опустил голову, не говоря ни слова, и в конце концов классный руководитель тяжело вздохнул и сказал:
— Я выписываю только потому, что это ты. Только на этот раз, понял?
В полученном из рук в руки пропуске были заполнены графы «Имя выходящего», «Причина» и «Подпись классного руководителя». Взгляд Нам Сону задержался на оставленных пустыми графах «Время выхода» и «Сопровождающий».
Сопровождающее лицо. Он планировал вписать туда имя Кан Чжихана. Он знал, что ему крепко достанется, если он подделает пропуск самовольно, но классный руководитель в любом случае вскоре узнает о ситуации Кан Чжихана. План Нам Сону заключался в том, чтобы сказать, что он «случайно» узнал о том, что мать Кан Чжихана потеряла сознание, и «по совпадению» это была та же больница, и поэтому, учитывая срочность, у него «не было выбора», кроме как добавить имя Кан Чжихана в пропуск… Это была хлипкая отговорка, но он знал, что в то время школы работали несколько небрежно. Стоило попробовать.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык