В этой жизни — только друзья! Глава 8
ТГК переводчика --> BL Place
Как только Нам Сону вышел из учительской, скорбное выражение исчезло с его лица.
До этого момента все шло по плану. Теперь оставалось только ждать, пока зазвонит телефон Кан Чжихана.
По сути, Кан Чжихану достаточно было просто оформить пропуск на выход. Но в той ситуации ему вряд ли пришло бы это в голову. Узнав, что что-то случилось с матерью, этот парень тут же выскочил бы из класса. И даже если бы его задержал охранник и он объяснил причину, неизвестно, поверили бы ему. Кан Чжихан, даже при самом благожелательном взгляде, ну никак не выглядел «прилежным». Даже если бы он поздно спохватился насчет пропуска, получить его сразу было бы невозможно, если классный руководитель вел урок.
Рассмотрев все возможности, он пришел к выводу, что это был лучший вариант.
Нам Сону зашел в туалет и включил телефон Кан Чжихана. К счастью, пропущенных вызовов еще не было. Переключив его на беззвучный режим, он вошел в класс и увидел Кан Чжихана, сладко спящего, — видно, фортуна ему улыбалась.
Взгляд Нам Сону устремился к ящику парты, виднеющемуся из-под широкой спины, навалившейся на столешницу. Положить телефон в карман он не мог, так что это место было оптимальным. Проходя мимо Кан Чжихана, он просунул телефон в ящик. Раздался легкий шорох, но Кан Чжихан не шелохнулся.
Нам Сону направился к своей парте в заднем ряду, которую занял заранее. Это было оптимальное место: отлично видно все, что делает Кан Чжихан. Закончив все приготовления, его вдруг передернуло от зевоты. Он и не спал толком, да еще с утра мозги напрягал — чувствовал себя просто разбитым.
Однако, вопреки его предельной готовности, телефон Кан Чжихана молчал почти до самого конца третьего урока.
— На сегодня остановимся. Удачи на завтрашнем пробном экзамене, — сказал учитель корейского.
Ученики один за другим стали закрывать учебники. Хотя звонок еще не прозвенел, учитель тоже начал собирать вещи. Нам Сону уже думал, что если сейчас не зазвонит, то надо хоть глаз прикрыть на перемене. И в легкой суматохе раздалось дребезжание. Учитель замер. Прежде чем он успел что-то сказать, Нам Сону резко пододвинул свою парту вперед. Скрип ножек парты по полу сумел привлечь взгляд учителя. Парта тут же потеряла равновесие и с грохотом рухнула на пол.
Все взгляды устремились на Нам Сону. Он виновато улыбнулся.
— Простите. Я задремал и нечаянно...
Но и этот тип, Кан Чжихан, тоже смотрел в его сторону. Нам Сону пытался передать взглядом: «Не на меня сейчас смотри, ублюдок!», но Кан Чжихан лишь приподнял одну бровь.
«Ящик! Серьезно? Смотри в ящик, балда!»
Задыхаясь, он жестом указал вниз. Только тогда Кан Чжихан с растерянным видом сунул руку в ящик.
Он, казалось, удивлялся, почему телефон здесь, и просто тупо смотрел на него. Нам Сону готов был взорваться от злости. В этот момент звонок прекратился. Похоже, Кан Чжихан посмотрел, кто звонил, его палец замер над кнопкой включения. Затем на экране появилось сообщение. Какие-то обрывочные слова, казавшиеся отчаянными, были видны даже Нам Сону.
Кан Чжихан вскочил как ошпаренный, и в тот же миг, словно по волшебству, прозвенел звонок. Нервно прижав телефон к уху, он выскочил из класса. Учитель, видимо ошеломленный, разинул рот. Нам Сону схватил пропуск.
— Паккгю, я сегодня ухожу! Дежурство на тебя!
Помахав пропуском перед Пак Гюхёном, он выбежал в коридор следом, но Кан Чжихана уже и след простыл. Тот сбегал по центральной лестнице, перепрыгивая по три ступеньки. Добежав до первого этажа, Нам Сону увидел его уже далеко впереди, пересекающего школьный двор.
«Так я и знал, что этот тупица поступит именно так!»
Лучше бы через забор перелез! Вот так, на виду у всех выходить — охранник, конечно же, его пропустит! Нам Сону тоже стиснул зубы и побежал. Вскоре он увидел, как охранник выскочил и попытался схватить Кан Чжихана. Подойдя к двум борющимся, Нам Сону протянул пропуск.
— Извините. Этот друг очень торопится, видимо, ничего не видит перед собой. Вот пропуск.
Охранник посмотрел с подозрением. Нам Сону натянул добродушную улыбку и резко дернул Кан Чжихана за грудки.
— Нам Сону и Кан Чжихан из 3-го класса, 1-й группы.
Лишь после того, как он показал, что имена на пропуске и на нашивках* совпадают, подозрения рассеялись. Охранник открыл ворота, приговаривая, чтобы в следующий раз сначала предъявляли пропуск, чтобы не было недопониманий.
П.п.: имеются в виду именные бирки/нашивки на школьной форме.
Нам Сону, тяжело дыша, пробормотал:
— Наверное, потому что молодой… Хуух, чертовски быстрый... Ох, блин... Сейчас умру.
На лице Кан Чжихана читалось, что вопросов у него куча. Нам Сону поспешно перевел дух и выпалил заготовленное:
— Прости. Не хотел подглядывать, но я случайно увидел то сообщение. У меня как раз были дела, так что я оформил пропуск заранее.
На слова о том, что он самоуправно вписал и его имя, Кан Чжихан закрыл рот. Даже если это казалось подозрительным, ничего не поделаешь. Нам Сону поспешил сменить тему.
Только тогда Кан Чжихан пришел в движение. Он попытался поймать такси, но, поскольку школа находилась внутри жилого комплекса, ни одной свободной машины не было видно. Нам Сону быстро окинул взглядом парковку комплекса. Там как раз стоял один мотоцикл с заведенным двигателем.
Нам Сону тут же скинул школьную рубашку, вскочил на мотоцикл и крикнул:
Кан Чжихан обернулся. Он застыл, увидев Нам Сону, уверенно держащего руль. Тот снова поторопил его:
— Чего стоишь? Садись быстрее!
Похоже, для Кан Чжихана это был первый раз, когда он сидел сзади, так как он неловко устроился на сиденье. Тем не менее, он продолжал звонить одной рукой. Его лицо было бледным, словно в голову лезли неприятные мысли. Видя его таким, он не походил на того «Кан Чжихана», которого знал Нам Сону, а был просто девятнадцатилетним пацаном.
Так оно и было. Этот пацан, которому едва стукнуло девятнадцать, не сделал ничего плохого.
— Едем к тебе. Держись крепче.
Передавать руль этому еще совсем зеленому парнишке было нельзя. Надев на Кан Чжихана шлем и ухватившись за ручки, Нам Сону дал газу. Двигатель громко взревел.
Мотоциклом он управлял пару раз еще студентом. Ощущение руля в руках после долгого перерыва было непривычным. Но тело, казалось, помнило — вскоре мотоцикл уверенно понесся вперед.
Пока Кан Чжихан забежал внутрь проверить мать, Нам Сону вызвал скорую помощь. Когда Кан Чжихан вынес мать на руках, их сразу посадили в машину. Нам Сону подумал, что мог бы уже уйти, но, видя его растерянность, не смог заставить себя сделать это.
Опасаясь, что его вмешательство в семейные дела может быть неудобным, он вышел на улицу и ждал, пока идет осмотр. За это время он не забыл связаться с хозяином мотоцикла, объяснить ситуацию и униженно извиниться.
После звонка он почувствовал полный упадок сил. Нам Сону опустился на землю и, прислонившись к стене здания, глубоко вздохнул.
Ну и что, что он младше? Разве он не сидит, уткнувшись лицом в учебники, без времени на развлечения? Разве он не отдал это время, помогая Кан Чжихану?
Похоже, завтрашний пробный экзамен он точно завалит. Но он не жалел.
Мать Кан Чжихана была хорошим человеком. Он вспомнил, что она была доброй и теплой, хотя видел ее мало — настолько, что в этом не было сомнений. ...Она умерла вскоре после его поступления в университет, так что лицо ее в памяти стерлось. Лицо Нам Сону омрачилось.
Это были первые похороны, на которых он побывал. Для Нам Сону, который был взрослым лишь по названию и снял школьную форму всего несколько месяцев назад, посещение похорон матери своего нового парня было невероятно тяжелым опытом. Если ему было так тяжело, он даже не мог представить, каково было Кан Чжихану. Он не знал, какие слова утешения подобрать, и мог только быть рядом с Кан Чжиханом.
«На этот раз заметили рано, пусть она будет здоровой», — Нам Сону искренне так думал. Если вспомнить оценки по физкультуре, шанс был. Шанс, что прошлое не повторится.
Дверь больницы открылась, и кто-то приблизился. Нам Сону подумал, что это просто прохожий, и смотрел в пустоту, но перед ним упала тень. Тапочки, виднеющиеся на земле, были такими же тапочками с тремя полосками, как его. Он вдруг осознал, что приехал, не переобувшись в сменную обувь, и рассмеялся.
Низкий голос заставил Нам Сону поднять взгляд. Короткий, но прямой. И в глазах, смотрящих прямо в его, читалась искренность. Нам Сону, вдруг почувствовав себя неловко, почесал шею и ответил:
— Да ладно. Мне и самому надо было в больницу.
Взгляд Кан Чжихана не отрывался. Зная, что он из тех, кто платит той же монетой, Нам Сону было понятно, о чем он думает. Он отвел взгляд и, махнув рукой, добавил:
— Если уж так благодарен, считай, что я вернул тот долг в сто вон.
Казалось, Кан Чжихан не помнил вчерашний инцидент в телефонной будке. Нам Сону сложил из пальцев подобие трубки, разведя только большой и мизинец. Только тогда Кан Чжихан сделал глуповатое лицо. Помолчав, он встал рядом и сказал:
Нам Сону внутренне вздрогнул. Действительно, он слишком естественно приехал на мотоцикле к дому Кан Чжихана. «Откуда узнал? Мы же встречались, вот и знаю», — так сказать он не мог, поэтому закатил глаза, подбирая правдоподобное оправдание.
Ха, вот ублюдок. Не прокатит. Нам Сону изо всех сил сделал невозмутимое лицо и ответил, как о чем-то незначительном:
— Ага. Я просто довольно умный, знаешь ли.
Против наглости нет приема, и вопросы Кан Чжихана прекратились. Нам Сону чувствовал его взгляд на своей щеке, но отчаянно смотрел прямо перед собой.
Тишину на этот раз снова нарушил Кан Чжихан.
Прямой вопрос сразил наповал. Нам Сону в конце концов усмехнулся с чувством опустошения. Типичный Кан Чжихан. Он никогда просто так не отступал.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык