В этой жизни — только друзья! Глава 87
ТГК переводчика --> BL Place
— Я все прекрасно понял, так что хватит. Прекрати, да?
Ким Минхван наконец открыл глаза. Судя по тому, как он уставился, он, кажется, ждал ответа. Нам Сону, еще раз убедившись, что вокруг никого нет, тихо вздохнул.
— Но мне жаль. Для меня ты хороший тонсэн, но я никогда не смотрел на тебя так. И, думаю, в будущем тоже не буду.
От четкого и решительного отказа Ким Минхван сделал потерянное лицо. Он повторял только эти звуки, словно человек, умеющий говорить лишь «а» и «э». Весь его вид был будто у сломанного человека, но вдруг он разразился громким смехом.
— Эй, хён! Почему ты так серьезен? Сегодня же День дурака!
Нам Сону, кажется, понял, зачем Ким Минхван пришел к нему домой именно сегодня. До конца дня он хотел попытаться признаться ему под прикрытием Дня дурака.
Раньше он считал тех, кто признается в День дурака, жалкими, но Ким Минхван совсем не казался таким. Он понимал, сколько смелости требуется, чтобы признаться человеку своего пола. Если бы Нам Сону из его прошлой жизни не поцеловал Кан Чжихана пьяным на первом курсе, он, несомненно, тоже использовал бы День дурака как предлог для признания.
— Хён? Ты же не воспринял это всерьез, да?
Ким Минхван, словно в шутку, хлопнул Нам Сону по плечу. Было видно, как дрожит уголок его рта, но Нам Сону решил сделать вид, что не заметил.
— Что это за шутки? Ты же уже не ребенок.
— Эх. Как бы то ни было, хён, ты очень серьезный. Конечно, такой хён мне нравится, но... А, ты же и это не непойми неправильно, хорошо? А-ха-ха-ха!
В его преувеличенном смехе уже чувствовалась неловкость. Признание можно было списать на шутку, но ответ Нам Сону, как он и сказал, был серьезным и дошел до него. Теперь Нам Сону оставалось только ждать, пока тот переживет свои чувства. Если он не сможет отпустить и будет держать дистанцию, что ж, такова судьба.
Но вдруг Ким Минхван расплакался, слезы текли ручьем. Он не ожидал, что тот заплачет, поэтому не смог скрыть своего замешательства.
Слезы, повисшие на подбородке, капали на пол без остановки. Если он будет плакать вот так, уже не получится списать все на шутку. В ситуации, где нельзя было утешать, Нам Сону мог лишь похлопать его по плечу.
От этих слов, заключавших в себе много смысла, Ким Минхван наконец начал рыдать во весь голос. Его лицо, сморщившееся, как испорченная картошка, было полностью мокрым — глаза, нос, все. Он и так выглядел как гангстер из-за одежды, а теперь, плача так печально, было непонятно, как его успокоить.
В этот момент Ким Минхван схватил Нам Сону в объятия. На мгновение окаменевший Нам Сону, не почувствовав, что тот собирается что-то сделать, пока оставался неподвижным. У самого уха послышалось шмыганье носом.
— Хён, ты правда, правда хороший человек...
— Разве ты не сказал, что это первоапрельская шутка?
—Все равно… все равно ты даже не сказал, что я отвратителен, у-у-у-у... спасибо...
С каждым словом Нам Сону чувствовал, как промокает его плечо. Черт знает почему этот парень вытирал слезы и сопли о чужую одежду. Невольно потекли упреки.
— У тебя же завтра утром пары, какого черта ты пьешь днем? Если с детства приучишь себя к выпивке, будешь страдать, когда повзрослеешь.
— Я, я не хотел пить! Но после того как ты ушел, ик, стало так скучно с ребятами... вот я и предложил выпить... Странно. И будок много, и ребята хорошие, но почему без хёна становится неинтересно?
Если подумать, он уже говорил что-то подобное. Тогда, когда он приставал, чтобы пойти на встречу. Когда ему сказали позвать других однокурсников, он, ноя, что будет весело только с хёном, продолжал в том же духе.
— ...Хён, ты же знаешь? Что сегодня День дурака.
Неизвестно, где была правда, а где шутка Дня дурака, но Нам Сону просто кивнул.
Рыдания отвергнутого влюбленного понемногу стихали. Тем временем в здании начали появляться люди. Нам Сону чувствовал взгляды тех, кто выходил из лифта. С парнем крупного телосложения, который вцепился в другого мужчину, невозможно было не привлечь внимание.
Нам Сону осторожно посмотрел на входную дверь, что беспокоила его с самого начала. Из-за Ким Минхвана, заслонявшего обзор, он не мог проверить, видна ли машина. Но, наоборот, Кан Чжихан мог быть под углом, откуда он мог их видеть. При этой мысли голос Пак Гюхёна внезапно пронзил его разум:
«А может, показать ему другого? Знаешь, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать».
Показать сцену с Ким Минхваном было отвергнутой тактикой. Но сейчас, против воли, ситуация сложилась именно так, как сказал Пак Гюхён, и он горько усмехнулся.
Кажется, дошедший до адресата отказ, вовремя появившийся Ким Минхван и сейчас эта сцена, полная недопонимания. Казалось, сегодня был день, когда должна была точка в долгих муках Нам Сону. Но легкости на душе не было.
Ким Минхван перестал плакать. Судя по тому, что прекратилась икота и замолк его болтливый рот, он, наконец, протрезвел. Кажется, из-за нахлынувшей неловкости он не мог разомкнуть объятия, поэтому Нам Сону слегка оттолкнул его.
— А теперь отойди уже. Тяжело.
Но Ким Минхван не шелохнулся. Дело было не в том, что он сопротивлялся. Скорее, казалось, что все его тело обмякло. Под тяжестью тела, все больше наваливающегося на него, Нам Сону пошатнулся назад.
Не может быть. Он же не ребенок, неужели он уснул, выдохнувшись от слез?
Тело, все больше клонящееся вперед, словно подтверждало его догадку, и Нам Сону поспешно прислонился к стене. Прижав его тяжелую массу к стене, он шлепнул Ким Минхвана по щеке, чтобы тот пришел в себя. Но парень лишь чмокнул губами, не открывая глаз.
Нам Сону порылся в кармане. Он не раз и не два отправлял этого напившегося до посинения Ким Минхвана домой и знал его адрес. Он уже собирался вызвать такси, как вдруг Ким Минхван тихо пробормотал.
— Что, малыш? Если ты проснулся, вставай.
На мгновение Нам Сону подумал, не бросить ли его на пол и уйти. Но, судя по тому, как все серьезнее становилось выражение его лица, тому было очень плохо. Нам Сону скрипнул зубами и мысленно пять раз написал слово «терпение». В этом офистеле на первом этаже не было общего туалета.
В этот момент послышался звук «динь» и открывающихся дверей лифта.
Благодаря тому, что люди внутри подождали, Нам Сону кое-как втащил Ким Минхвана в лифт. Скорее не втащил, а почти перенес на себе.
Едва добравшись до квартиры, он затолкал Ким Минхвана в туалет. Раздался грохочущий звук, словно он упал, но вскоре звук смыва унитаза намекнул, что он не испачкал пол или свои штаны.
Последовавший за этим звук льющейся воды заставил Нам Сону со вздохом подойти к окну. Приподняв занавеску, он увидел за окном дорогу. А также черный автомобиль, стоящий словно пригвожденный к месту.
Он быстро закрыл занавеску. Хотя его глаза могли быстро отвестись, его две ноги перед окном не двигались.
Почему он все еще здесь, как дурак?
Телефон молчал. Кан Чжихан не звонил и не последовал за ним в квартиру. Должно быть, это был ответ. Но если так, то ему следовало уехать как можно скорее. От мысли, почему он стоит там как идиот, стало тошно, и Нам Сону закрыл глаза.
В этот момент дверь в туалет приоткрылась. Только теперь Нам Сону заметил, что звук воды прекратился. Ким Минхван, высунув мокрую голову в дверь, озирался по сторонам. Его лицо казалось расслабленным, словно он с комфортом закончил принимать душ.
— Хён…? Дай мне какую-нибудь одежду.
Но он все еще казался наполовину пьяным, либо от сна, либо от алкоголя. Что было очевидно по тому, как он делал такую наглую просьбу тому, кто только что отверг его признание. Подавив желание ударить его посильнее, Нам Сону швырнул ему одежду самого большого размера, что у него была.
Бесстыже переодевшись, Ким Минхван тут же рухнул на пол и растянулся. Похоже, у него на подсознании было запрограммировано мыться сразу по возвращении домой. Он выглядел несколько жалким, свернувшись калачиком своим крупным телом, чтобы поспать, но когда он начал храпеть, Нам Сону в конце концов сильно пнул его по спине.
Но по крайней мере это помогло отвлечь внимание от окна. Решив немного проветрить голову, Нам Сону открыл дверь в туалет, чтобы тоже помыться.
Вот же паскуда, Ким Минхван...
Внутри был беспорядок. Выглядело так, словно кто-то устроил войну в ванной с купанием большой собаки — пена была на полу, на стенах и даже в углу зеркала наверху. Для Нам Сону, который жил только с аккуратным Кан Чжиханом, это было шокирующее зрелище.
Помыться здесь было невозможно, поэтому ему пришлось сначала прибраться в душевой, прежде чем мыться самому. Так что, когда он вышел, прошло довольно много времени.
Ким Минхван храпел, так и растянувшись на полу комнаты. Он подумал разбудить его, но передумал. Насильно будить его, чтобы отправить домой, было бы хлопотно, а он устал от слишком многих событий с утра.
Нам Сону направился в спальню, чтобы немного поспать. Но, словно вопреки его намерениям, ноги сами понесли его к окну.
Когда он снова выглянул, машины Кан Чжихана уже не было.
Оглавление
Полностью готовый перевод с экстрами на бусти ⟹ Тык