В этой жизни — только друзья! Глава 88
ТГК переводчика --> BL Place
Нам Сону открыл глаза с немного странным чувством.
Это ощущение того, что он слишком хорошо выспался, казалось тревожным. Несмотря на то что он заснул рано, вчерашний день выдался насыщенным. К тому же в среду с самого утра была пара по Хёнса, поэтому он не должен был просыпаться с чувством, будто так прекрасно поспал.
Он потянулся к тумбочке у кровати, но не нащупал свой мобильный телефон. Проверив старые настенные часы, он убедился, что время занятий уже давно началось.
И почему будильник не сработал…
Он подумал, не разрядился ли аккумулятор телефона. Когда Сону быстро поднялся и уже собирался спустить ноги на пол, он замер. Он обнаружил на полу своей спальни нечто вроде огромного валуна.
Он не знал, когда Ким Минхван, который спал в гостиной, заполз к нему в комнату, но причину, по которой будильник не прозвенел, было легко установить.
Сону поднял свой телефон с пола. Видя, что тот упал рядом с рукой Минхвана, можно было предположить, что тот проснулся от звука будильника, тут же бросился его выключать, а затем беззаботно уснул снова. Это было безумно раздражающе.
Ким Минхван проснулся, поморгав глазами, после того как Сону легко пнул его. Почесав живот и зевнув, он, казалось, с опозданием осознал ситуацию и прикрыл рот рукой.
— …Хён? Где это мы, почему, почему мы…?
То, что он двумя руками прикрывал грудь, говорило о том, что он понял все в неправильном ключе. Нам Сону ударил его по затылку и сказал:
— Хватит нести чушь, если проснулся, быстрее выходи и лови такси. До пары осталось меньше 20 минут.
Если бы это был любой другой предмет, можно было бы и прогулять разок, но профессор по Хёнса был особенно принципиален по части посещаемости. Лучше уж опоздать, чем прогулять.
Когда он, кое-как собравшись, вышел, в доме было тихо. Похоже, Ким Минхван уже вышел ловить такси. Посреди всей этой суматохи он аккуратно сложил одолженную ему одежду у входа — видимо, размер был слишком мал, чтобы выходить в ней на улицу. Нам Сону втиснул ноги в кроссовки и быстро спустился на первый этаж.
Ким Минхван махал рукой у такси. Но Нам Сону бессознательно скользнул взглядом не в ту сторону, а по обочине. Вскоре он осознал, что ищет и яростно помотал головой и побежал к такси. Быстро впрыгнув в машину, Ким Минхван запрыгнул следом и крикнул: «Водитель, в Корейский университет!»
Накопилось много уведомлений за прошлую ночь. Нам Сону с каким-то напряженным чувством начал по одному удалять их, начиная с верхних. Непонятно было, надеялся ли он увидеть сообщение от Кан Чжихана или, наоборот, отчаянно желал, чтобы его не было.
Ким Минхван, следивший за ним краем глаза, внезапно спросил:
— Кстати, хён, у тебя есть зарядка для телефона? Кажется, мой телефон разрядился.
— С чего бы? Кто-то заставил меня выйти даже без вещей.
— И-извини. Тогда можно я отправлю всего одно сообщение Минсу и Донджуню? Они, наверное, волнуются, что я вчера внезапно исчез…
Похоже, это были те двое, с которыми он вчера пил. Нам Сону протянул ему телефон, давая понять, чтобы тот отправил сам.
И в этот момент. Сзади раздался оглушительный грохот, и одновременно машину сильно тряхнуло.
— Ох, блядь. Бывают же такие ебанутые придурки?! Ребята, все в порядке?
Машина, которая агрессивно пыталась вклиниться из соседнего ряда, ударила такси сзади. Столкновение было несерьезным, но от толчка Сону наклонился в сторону Ким Минхвана. Минхван быстро поддержал его и сказал:
— Да! Мы в порядке. Воу, я так испугался. Хён, ты не ушибся?
— Хах, хён, ты уронил телефон. Прости, сейчас подниму…
Как только он убрал руки, поддерживавшие Сону, тощее тело обмякло и безвольно повалилось. Ким Минхван в оцепенении уставился на Сону, который бессильно лежал у него на коленях.
— Что такое, что этим с парнем? Что случилось?
— Я не, не знаю, хён? Почему… эм, хён…? Во-водитель, что, делать…?
Насколько знал Ким Минхван, Нам Сону не был тем, кто мог бы так шутить. В этот момент телефон Нам Сону завибрировал. Ким Минхван, впавший в панику, с трясущимися руками взглянул на экран.
Увидев знакомое имя, он с чувством, будто ухватился за спасательный круг, поспешно ответил на звонок.
Но на другом конце повисло лишь тяжелое молчание. Таксист отругал Ким Минхвана, которого охватил страх.
— Какое еще «алло»? Парень, возьми себя в руки! Немедленно вызывай скорую!
— Чжи-Чжихан-хённим…! Здесь… Сону-хён так внезапно, он не открывает, глаза… ох, я по, потом перезвон…
Голос, прозвучавший еще тяжелее, чем то молчание, заставил глаза Ким Минхвана наполниться слезами. Хотя тот не сказал ни слова «успокойся», почему-то он почувствовал большее облегчение, чем от любого звонка в службу спасения.
Низкий и решительный голос постепенно унял дрожь Ким Минхвана. Он спокойно и быстро действовал так, как велел голос в трубке.
Нам Сону обнаружил себя стоящим на автобусной остановке. Судя по знакомым окрестностям, это было рядом с его родным домом, где он жил до первых лет учебы в университете.
Это был уже второй раз, когда он открывал глаза в другом пространстве, стоя совершенно невредимым. Припомнив сцены, увиденные на парковке похоронного бюро, он понял, что это тоже часть его воспоминаний.
На этот раз тело снова не слушалось его, в то время как зрение и мысли были свободны, как тогда. Разница была лишь в том, что в отличие от похоронного бюро, здесь, казалось, не должно было произойти ничего значительного. Номер автобуса на знаке остановки был тем маршрутом, которым он часто пользовался в студенческие годы, а это означало, что этот момент был самой обычной сценой.
Поэтому Нам Сону, находясь внутри своего тела, ожидающего автобус, перебрал в памяти недавнюю аварию.
Хотя это выглядело как простое столкновение, похоже, для тела, которое падало без всякой причины от простого воланчика, это было сильным стимулом. К тому же, он ударился головой именно о плечо Ким Минхвана, поэтому, видимо, снова потерял сознание.
Было ясно, что и на этот раз с телом не случится ничего серьезного. Однако Ким Минхван, должно быть, очень испугался. Он мог легко представить, какое впечатление он теперь произведет на Минхвана со своим социальным тревожным расстройством и обмороками.
У меня что, какая-то вражда с машинами?
Хотя его и можно было назвать безаварийным водителем, ему не везло всякий раз, когда он садился за руль. Однажды он чуть не попал в большую беду, и Кан Чжихан часто ругал Нам Сону, говоря, что он «неосторожен за рулем».
Но Сону чувствовал, что это несправедливо. Все те происшествия случались не только из-за его неопытности в вождении, и аварии на дороге могут случиться, как бы хорошо ты ни водил.
Нам Сону посмотрел в сторону, откуда донесся голос. Девочка в форме соседней средней школы держала в обеих руках бумажные пакеты, которые казались вдвое больше ее самой. Поскольку по земле катались всякие мелочи, похоже, один из бумажных пакетов порвался.
В отличие от Нам Сону, который замер, этот «Нам Сону» сразу же наклонился и начал собирать вещи. Школьница продолжала кланяться снова и снова, не имея возможности помочь из-за других пакетов.
— Спасибо вам! Большое спасибо.
— Вроде все собрал. Проверь, ничего не забыла?
— Кажется, ничего! …Эм, минуточку. Тото! Тото, куда же ты делся?
Тото. В тот момент, когда он услышал это необычное имя, в голове промелькнуло какое-то воспоминание. Кажется, он уже когда-то смеялся над этим именем.
Брелок в виде пухлого слоненка. Это, вероятно, и был Тото, которого искала девочка. И этот брелок сейчас лежал там, на проезжей части.
Тело само собой сошло на проезжую часть и подняло брелок. В отличие от облегченного голоса ученицы, Нам Сону напряженно следил за дорогой.
Как он и ожидал, издалека на большой скорости приближался мотоцикл. И если память не изменяет, он вот-вот столкнется с этим мотоциклом.
Строго говоря, он чуть не столкнулся, это была не серьезная авария. Благодаря быстрой реакции он резко отпрыгнул, и мотоцикл прошел так близко, что лишь задел край его одежды. Но рука, которая соприкоснулась на те самые 1 мм, еще долго потом ныла и покалывала. Однако даже это прошло бесследно через несколько дней, и вскоре воспоминание естественным образом стерлось.
Мгновенно поднялся оглушительный шум с ураганным ветром. Как и в воспоминании, «Нам Сону» быстро отпрыгнул назад, а мотоциклист, показывая неприличный жест, умчался вдаль.
Он не знал, почему перед ним разворачивается именно эта сцена, но, увидев этот забытый момент, Нам Сону кое-что понял.
Это было запоздалое осознание. Теперь он, кажется, понял, почему Кан Чжихан так резко реагировал на все, что связано с машинами.
Тело снова двигалось само по себе. «Нам Сону», похоже, чувствуя покалывание, встряхнул руку, затем подобрал оставшиеся вещи ученицы и положил их в сумку. В этот момент телефон завибрировал. На экране всплыло имя — Кан Чжихан.
— Эй, Чжихан. Я только что пережил нечто офигенное.
Нам Сону, с воодушевлением рассказывающий о только что произошедшем, как какую-то героическую историю, вел себя точно так же, как все незрелые ребята его возраста. В отличие от Нам Сону, который радостно хвастался своей реакцией, голос Кан Чжихана был напряженным.
Тот Нам Сону тогда не понимал Кан Чжихана, который не смеялся вместе с ним, а, наоборот, только расспрашивал обо всем. Тогда он просто подумал: «Видимо, Чжихану неинтересны такие истории», раз не получил ожидаемой реакции. Так это происшествие с мотоциклом стало неважным воспоминанием и стерлось из памяти Нам Сону.
— Если мой парень учится на врача, зачем мне в больницу? Ты же можешь сам меня посмотреть.
Но теперь эта реакция звучала иначе.
Оглавление
Полностью готовый перевод с экстрами на бусти ⟹ Тык