В этой жизни — только друзья! Глава 89
ТГК переводчика --> BL Place
По мере того как их отношения становились длиннее, Нам Сону думал, что тот слабый интерес, что Кан Чжихан испытывал к нему, иссяк. Он чувствовал, что тот считает его обузой, от которой хочет поскорее избавиться. Его резкие реакции на все, связанное с машинами, были из той же оперы. Он считал, что Чжихану просто надоело и он раздражен тем, что Сону то и дело чуть не попадает в аварии.
Но что, если Кан Чжихан помнил об этом случае, о котором даже Нам Сону забыл? И если именно поэтому он так остро реагировал на машины…
Может, он не ненавидел меня так уж сильно?
Чувство «быть любимым», которое он хоть немного ощущал в двадцать лет, когда они только начали встречаться. Внезапная смерть матери Кан Чжихана в том же году. И его силуэт, увиденный на парковке у похорон. Ощущение было такое, будто разрозненные кусочки пазла сложились воедино. И тогда в голову стала закрадываться мысль.
Вероятно, довольно долгое время, — по-своему, как умел Кан Чжихан.
Нам Сону медленно открыл глаза.
Сон был таким ярким, словно он действительно побывал там. Точно так же, как когда он проснулся после сна о похоронах.
Каждый раз, теряя сознание от удара по голове, он видел во сне забытые моменты прошлого. Проблема с головой, оставшаяся как последствие аварии, и фрагменты прошлого, которые всплывали каждый раз, когда на нее воздействовали. Он не мог отделаться от ощущения, что это пытается пробудить в нем что-то.
Так что же это за «что-то»? То, что Кан Чжихан, возможно, на самом деле любил меня? Когда его мысли дошли до этого, в голове Нам Сону промелькнули слова, которые когда-то сказала Пэк Хийон.
«Например, то, что ты считал финалом, на самом деле может быть лишь частью процесса, а не истинным концом».
Но даже если он и осознает этот факт, ничего не изменится. Ведь то, что Кан Чжихан любил Нам Сону, не было «финалом».
Финал был предопределен. Смерть Нам Сону. Следовательно, независимо от чувств Кан Чжихана, ему все еще не следует выстраивать с ним глубоких отношений.
А может, это просто сожаление.
Возможно, он придавал происходящему излишнее значение. Вместо того чтобы видеть в снах некий смысл, это могло быть просто бессознательным желанием перебрать воспоминания о Кан Чжихане. Всякий раз, когда он твердо решал порвать, его чувства к Кан Чжихану, наоборот, лишь усиливались.
Нам Сону вытер глаза. Снова текли слезы, увлажняя его щеки и подушку.
Вокруг была кромешная тьма. Но даже в этом мраке аромат постельного белья, окутавшего все его тело, отчетливо давал понять, где он находится.
Однако, в отличие от того дня, когда они заснули под одним одеялом, Кан Чжихана в комнате не было.
Он примерно представлял, как развивались события. Последним, у кого был телефон, оказался Ким Минхван, так что, должно быть, он искал контакты. Хорошо, если бы он связался не с Кан Чжиханом, а с Пак Гюхёном, но с точки зрения Ким Минхвана, знакомым именем было как раз Кан Чжихан.
Телефон лежал на тумбочке. Нам Сону протянул руку и проверил его. Пропустив множество непрочитанных уведомлений, его пальцы замерли на одной записи о звонке.
[Хёнса. Кан Чжихан: 13 минут 47 секунд]
Время звонка приходилось примерно на тридцать минут после начала пары по Хёнса. Если память не изменяет, в это время он уже должен был ехать в такси с Ким Минхваном. Но…
Взгляд Нам Сону надолго задержался на слове «Входящий». Это был не звонок от Ким Минхвана. Он открыл сообщения, но с тех пор, как их разговор закончился тем первым апреля, никаких контактов с ним не было.
Машина, что не могла отъехать от его офистеля, стояла неподвижно, словно подчиняясь предупреждению не пересекать черту. Не трудно было догадаться, как это выглядело со стороны: он вместе с Ким Минхваном заходит в дом, а на следующее утро они оба пропускают утреннюю пару.
Нам Сону уставился на время входящего звонка. Ему казалось, он понимает, какая борьба и какие мысли могли терзать его в течение тех тридцати с лишним минут после начала пары.
Нам Сону заблокировал телефон. Это он намеренно привел Ким Минхвана к себе, прекрасно зная, как это будет выглядеть. И после этого не было ничего глупее, чем размышлять о том, что мог подумать Кан Чжихан.
В доме было тихо. Не чувствуя никаких признаков движения за дверью, Нам Сону осторожно приподнялся.
Неужели он все еще живет здесь?
В прошлой жизни Кан Чжихан покинул этот дом сразу после смерти матери. Поэтому он думал, что и в этот раз будет так же. Мысль о том, какое время провел оставшийся один Кан Чжихан в этом пространстве, которое было велико даже для него и его матери, делали его настроение еще более мрачным.
…Нужно поскорее возвращаться домой.
Но он и представить не мог, что столкнется с Кан Чжиханом, как только откроет дверь.
Кан Чжихан сидел за обеденным столом в полной темноте. Судя по всему, он просидел так довольно долгое время, потому что теперь безмолвно и без единого движения смотрел на него.
Он видел это лицо раньше. Два года назад, когда он упал, получив мячом, Кан Чжихан повысил голос с точно таким же выражением лица. Это было также то лицо, когда он узнал о симптомах, причину которых даже врачи не могли толком объяснить, и понял, что ничего не может поделать.
Но голос Кан Чжихана, в отличие от того раза, был низким и спокойным:
— Больше некуда было тебя отвезти.
Эти слова, прозвучавшие как оправдание, словно он не специально привез его сюда, заставили Нам Сону крепко сжать губы. И это его первые слова? Теперь было ясно, что он точно понял его отказ в тот день. Немного подбирая слова, Нам Сону неловко ответил:
Он быстро ответил, не дав тому задать еще вопрос, и неловкое молчание снова повисло между ними.
Нам Сону отвел взгляд. Его потерянный взгляд упал на кухонную столешницу позади Кан Чжихана. Даже в темноте отчетливо виднелась белая миска, накрытая прозрачной крышкой. Рядом с миской лежали комплект палочек и ложка на одного человека.
П.п.: Чок (죽) — корейская жидкая каша, чаще всего рисовый отвар. Обычно готовится для больных или ослабленных людей, так как легко усваивается.
Кан Чжихан, заметив его взгляд, начал говорить.
«Не смог купить»? Что это значит? Он подумал, что может быть магазин закрылся, но сейчас это было не важно. Нам Сону отвел взгляд так естественно, словно не видел миски.
Воздух в доме был холодным. В этом большом доме даже свет не был включен, и от этого казалось особенно холодно. Чтобы предотвратить лишние мысли, Нам Сону быстро направился к выходу. Послышался звук отодвигаемого стула, и он сам того не осознавая, ускорил шаг.
Он как раз всовывал ноги в кроссовки, когда нерешительный голос остановил его.
Вместо ответа Нам Сону потянулся к входной двери. Но рука, появившаяся сзади, была быстрее. Схватившись за ручку двери, Кан Чжихан пробормотал, словно говоря сам с собой:
— Упал в обморок, и снова хочешь ехать на такси.
Низкий голос заставил Нам Сону замереть. Это был тон, который он не слышал в этой жизни. Было ли это из-за сна, что ему только что приснился? Он звучал так, словно накладывался на голос из прошлой жизни, когда они ссорились из-за ключей от машины.
— …При чем здесь моя беспечность?
— У тебя слабая голова, а ты садишься в машину с низкой посадкой — если это не беспечность, то что же?
— Если следовать твоей логике, значит, вообще нельзя ездить на легковушках? Скажи что-нибудь, что имеет смысл.
— А что в этом безсмысленного?
Нам Сону замолчал. Последовавший спор был точь-в-точь таким же, как тогда. Горло перехватывало, точно как тогда, когда он не мог понять его чрезмерную реакцию и чувствовал разочарование. Но то, что сжимало его горло сейчас, было не разочарованием.
Может, из-за того сна, что ему приснился. Кажется, на этот раз он понимал, откуда берется эта чрезмерная реакция.
— Хватит. Как я доберусь домой — не твое дело.
Рука, сжимавшая дверную ручку, была твердой, словно могла продержаться так несколько часов. Не видя и намека на то, что он собирается открыть дверь, Нам Сону стиснул зубы.
Еще вчера этот парень отступал за черту. И если причина, по которой он теперь так упрямится, — это беспокойство, и если это беспокойство, порожденное его упрямством, точно такое же, как в прошлой жизни, — это было невыносимо.
Зачем вообще нужно было видеть тот сон сейчас?
Казалось, неописуемые эмоции дико спутываются. С шаткостью эмоций, которые могли вырваться наружу при малейшем прикосновении, Нам Сону отчаянно проглотил этот комок эмоций.
Его горло дрожало. Но, к счастью, голос прозвучал без единой дрожи.
— Посмотри на меня. Посмотри и поговори со мной.
Кан Чжихан уперся другой рукой в входную дверь. Оказавшись в западне между его руками, Нам Сону еще больше не мог обернуться. Может, голос и удастся скрыть, но выражение лица точно выдаст его. Здесь не было заката, который мог бы скрыть цвет его лица.
Он пялился на дверь перед собой, и видел, как рука, упершаяся в дверь рядом с его лицом, постепенно напрягалась. Пальцы скручивались, словно царапая дверь. Словно сожалея, что он не может скомкать ее в руке, его плотно сжатый кулак слегка дрожал.
И все же его руки нигде не касались тела Нам Сону. Кан Чжихан опустил голову перед упрямой спиной, которая так и не обернулась.
Вымученный голос, упал на плечо Нам Сону. Нам Сону съежился. После долгого времени, глядя на это движение, Кан Чжихан наконец произнес подавленным голосом:
— Не мог бы ты взглянуть на меня хоть раз?
Оглавление
Полностью готовый перевод с экстрами на бусти ⟹ Тык