В этой жизни — только друзья! Глава 90
ТГК переводчика --> BL Place
— Ты меня так сильно ненавидишь?
Нам Сону сильно закусил нижнюю губу, а затем разжал рот.
Затем он положил свою руку поверх руки, сжимавшей дверную ручку, и сказал:
— Не то чтобы ненавижу, просто я уже сыт по горло.
Сжатый кулак, застывший от внезапного прикосновения, постепенно расслабился под холодной рукой Нам Сону. Рука, что, казалось, ни за что не уступит, отпустила ручку, и Нам Сону без промедления открыл дверь.
Он не обернулся, пока не вышел за дверь. Он не мог обернуться. Зрение расплылось от слез, что успели навернуться на глаза. Ненадолго задержавшись перед тем, как отпустить ручку, Нам Сону тихо вдохнул.
— Впредь не обращай на меня внимания, независимо от того, упаду я в обморок или нет.
С этими словами он отпустил дверь. В тот миг, когда входная дверь захлопнулась за его спиной, Нам Сону четко и ясно выдохнул последние слова:
— Это значит — исчезни из моей жизни.
Дверь закрылась. Не дожидаясь, пока щелкнет замок, Нам Сону зашагал. Его ноги, шедшие быстро широкими шагами, вскоре побежали изо всех сил.
Каждое произнесенное слово словно вонзало в грудь иголки, а теперь, казалось, пронзило самое сердце. Иначе такой боли быть не могло.
Слезы застилали глаза, пейзаж расплывался. Нам Сону грубо вытер глаза тыльной стороной ладони. Но в тот момент, когда он с раздражением вытирал слезы, что снова наворачивались, он сильно столкнулся с кем-то.
Было видно, как маленькое, хрупкое тело вот-вот упадет от силы удара. Нам Сону быстро протянул руку и схватил тонкую руку, и из его объятий раздался свежий голос.
— Ай, ах! Воу, чуть не упала. Спасибо вам!
Услышав детский и энергичный голос, Нам Сону опустил взгляд. Ребенок в школьной форме выглядел на вид всего лишь учеником средней школы. В тот миг, когда он поднял голову и встретился взглядом с девочкой, Нам Сону замер на месте.
— Извините. Я в телефон засмотрелась…
П.п.: это я, когда, читаю очередную интересную новеллу на ходу, жаль только, что я на пути встречаю не красавчиков, а исключительно столбы.
Ученица, которая без конца кланялась, заметила рассыпавшиеся по земле вещи и схватилась за голову. Пакеты с покупками, которые она держала в обеих руках, разбросало, и их содержимое рассыпалось повсюду.
— О нет, что же делать. Автобус скоро придет… Ох, Тото! Тото, где же ты?
Нам Сону медленно поднял голову. На автобусном знаке был написан знакомый номер маршрута. Та самая остановка. Та остановка из сна, где он чуть не попал в аварию.
Девочка сидела на земле и собирала свои вещи. Он должен был последовать ее примеру и помочь, но голова была пустой, и тело не двигалось. И в этот момент.
Девочка с облегченным смехом подпрыгнула на месте. Слоненок упал на проезжую часть. Леденящее душу чувство дежавю не позволило ему даже моргнуть, и вот девочка уже сошла на дорогу.
Сцена, как маленькая фигурка наклонилась за игрушкой, проплыла как в замедленной съемке. В тот миг, когда раздался оглушительный гудок, рвущий уши, тело Нам Сону среагировало первым.
Крик девочки был заглушен ревом мотоцикла. Сону, бросившийся в громкий шум, изо всех сил потянул то, что успел схватить своими руками, к тротуару. Получилось. Когда он, успокоившись, поднял взгляд, ему оставалось лишь окаменеть.
Перед его глазами разворачивалась сцена, незнакомая, не такая, как во сне.
Мотоциклист, испугавшись пронзительного крика, резко повернул руль и понесся на тротуар. Прямо перед собой он отчетливо видел, как лицо мужчины исказилось от паники. Приближающийся мотоцикл тоже виделся словно кадры замедленного фильма, но он понимал, что уже слишком поздно уворачиваться. Нам Сону, обхватив тело в своих объятиях, крепко зажмурился.
И в этот момент что-то с силой оттолкнуло его тело. Отброшенный, Нам Сону перекатился по земле раза два, и ему почудился какой-то леденящий душу звук. На месте, где пронесся оглушительный грохот, словно перевернувший мир, воцарилась тревожная, мертвая тишина.
Первым ощущением, дошедшим до него, была дрожь в его руках. Сону безучастно посмотрел на ребенка в своих объятиях. Ребенок с растрепанными волосами плакал, но почему-то звук не было слышно. Его взгляд упал на его собственные руки, обнимавшие ее. На них была лишь уличная грязь, они были целы, и даже трудно было предположить, что в них ударил мотоцикл. Да и раз она не потеряла сознание, видимо, голова тоже была в порядке.
С трудом подняв одеревеневшую шею, он осмотрелся. Вдали на земле валялся мотоцикл. Рядом лежал и стонал тот самый водитель, возможно, отброшенный при падении. Колесо мотоцикла бесцельно крутилось в воздухе, испуская дым. Но колесо было слишком… темно-красным.
Сону медленно моргнул. Нигде на его теле не было следов крови. Его голова скрипуче повернулась, следуя за красным следом, что обильно брызнул. Его взгляд последовал на долю секунды позже, как у кого-то, чувствующего нечто зловещее.
Он не понимал, почему Кан Чжихан оказался здесь.
Он не мог понять, почему земля окрасилась в такой ужасный цвет, почему Кан Чжихан лежал на ней, почему он не шевелился, хотя всегда, отталкивай его сколько угодно раз, он бесконечно приближался.
Сколько бы он ни закрывал и ни открывал глаза, картина перед ним не менялась. Звон в ушах, казалось, испарился мгновенно. И люди, столпившиеся вокруг, и дрожь в его объятиях — все в одночасье будто обесцветилось и улетело, остался лишь Кан Чжихан.
Тело тряслось как в лихорадке. Совсем не слушаясь, Нам Сону пополз на руках. Подполз к Кан Чжихану. Его пугала кровь, пропитавшая одежду, — такая горячая и липкая. Дрожащая рука коснулась его лица.
Он подумал, что это мираж. Ему хотелось верить, что он снова ударился головой и потерял сознание, и поэтому снова видит сон. Но осязание лица под рукой было слишком реальным. Его светло-карие глаза, наполнились отчаянием.
На земле было слишком много крови. Его пугало, что локоть и правое запястье, казалось, были вывернуты под неестественным углом. С ногой тоже было что-то не так. Из ноги, распухшей, казалось, вдвое, непрерывно текла кровь. Кровотечение было слишком сильным.
Нам Сону бездумно попытался заткнуть раны ладонями. Того Нам Сону, что спокойно оказывал первую помощь, когда упала Пэк Хийон, сейчас здесь не было. Он совсем не мог сообразить, что и как, с чего начать. Была лишь отчаянная мысль — нужно остановить кровь.
— Что… что я должен делать… ах…
Бормоча как сумасшедший, Нам Сону не отпускал руки, зажимавшие рану, и весь дрожал. Слезы снова и снова застилали зрение, он отпускал одну руку, вытирал лицо, и снова пытался остановить кровь. Вскоре его лицо и обе руки, до этого смертельно бледные, полностью покрылись кровью.
И тогда кто-то сильно тряхнул его.
Это была та самая ученица. Девочка, только что бывшая в панике, теперь сидела перед Нам Сону с ясными глазами, словно и не было ничего. Она на мгновение отодвинула телефон от уха и сказала:
— Сказали, скорая уже выехала. Вы родственник или член семьи?
Услышав это слово в ее торопливом вопросе, Нам Сону снова разрыдался. Видимо, решив, что нормальное общение невозможно, ученица продолжила разговор:
— Кажется, опекуна нет. Что еще нужно проверить, говорили? Сознание? Эм…
— В сознании! — Нам Сону ошеломленно повернул голову в ту сторону, откуда донесся голос. Вокруг Кан Чжихана уже столпились люди. В этот момент кто-то отодвинул его руку и начал давить на кровоточащее место чистым носовым платком.
— Говорят, в сознании! Да, нога. Давлю. Личные вещи? Кошелек или телефон… Ах, телефон есть!
Ученица подняла упавший телефон. Телефон той же модели, что и у Нам Сону, был разбит вдребезги и с лицевой, и с тыльной стороны. При виде развороченного аппарата дыхание Нам Сону снова перехватило, но он сознательно попытался успокоиться.
Сказали, в сознании. Значит, нужно взять себя в руки.
Нам Сону протянул руку к ученице. Протянутая рука все еще дрожала. Ошеломленно передавая ему телефон Кан Чжихана, она затем также отдала и свой собственный, по которому все еще говорила с диспетчером скорой.
Приняв трубку, Нам Сону сразу же начал отвечать на вопросы, которые должны были задать «опекуну». Он без запинки ответил на все о Кан Чжихане: возраст, аллергии, существующие заболевания и принимаемые лекарства, но его голос ужасно дрожал.
— Скорая скоро прибудет. Не кладите трубку и продолжайте следить за состоянием пациента. А вы кто ему? Можете связаться с родственниками пациента?
Испустив не то стон, не то вздох, Нам Сону не смог продолжать, и с той стороны послышалось нетерпеливый окрик:
— Алло? Вы сказали, телефон пациента есть? Можете попробовать позвонить?
Нам Сону опустил взгляд на телефон Кан Чжихана. Он знал, что пароля нет. Ведь Кан Чжихан не ставил никаких паролей. Но причина его колебаний была не в этом.
В этой жизни, должно быть, она тоже умерла, когда ему было двадцать. А это значило, что звонить было некому.
Его палец, полный колебаний, нажал на кнопку, и к счастью, экран телефона загорелся. Но в тот миг, когда он увидел фотографию, заполнившую экран, его палец замер в воздухе.
Это был профиль парня. Парень в пальто поверх школьной формы был так закутан в шарф, что лица почти не было видно. Но Нам Сону знал, кто это. Не мог не знать.
Это был он сам, Нам Сону, ждущий Кан Чжихана в день выпуска.
Оглавление
Полностью готовый перевод с экстрами на бусти ⟹ Тык