В этой жизни — только друзья! Глава 91
ТГК переводчика --> BL Place
«Я имею в виду, зачем фотографировать?»
От этих слов ему показалось, что он чувствует прикосновение руки, что смахивала снег с его макушки, и Нам Сону крепко закусил нижнюю губу. Как бы сильно он ни кусал ее, дрожь в губах никак не унималась. Нам Сону кое-как разжал губы:
Телефон в руке завибрировал, и поверх фотографии Нам Сону всплыло окно сообщения. Бессознательно прочитав текст, Нам Сону тут же затаил дыхание.
Сообщение было коротким. Но по мере того, как он раз за разом перечитывал эти несколько слов, в его глазах быстро нарастал ужас.
— Операция прошла успешно. Перелом голени был надежно зафиксирован, и кровотечение вовремя остановлено. Был еще незначительный перелом в области локтя, но мы наложили на него гипс, и нужно будет понаблюдать несколько недель.
Врач улыбнулся, поправив очки. Наверное, это было сделано с целью успокоить, но Нам Сону не мог сдержать подступавшей ярости.
Так было и вначале. Врач, бросаясь в пустые разговоры, говорил: «Все-таки хорошо, что не пострадало бедро, это большое счастье», но Нам Сону не мог улыбнуться в ответ. Эти слова показались ему крайне бесцеремонными и безответственными — словно пациенту, потерявшему столько крови, следует считать, что ему повезло.
Пэк Хийон же, напротив, спокойно кивнула и спросила:
— Тогда каков дальнейший прогноз?
— Как минимум четыре недели потребуется покой, и нужно, чтобы сопровождающий хорошо помогал, максимально ограничивая использование ноги.
Пэк Хийон вежливо поклонилась. Но в отличие от ее элегантного жеста, Нам Сону не мог сохранить и видимости самообладания. Увидев, что врач собирается уходить, Нам Сону поспешно заговорил:
— А когда можно будет пользоваться ногой? Последствий точно не будет? Вдруг, хоть немного, но походка станет неестественной, или останется постоянная боль, или что-то в этом роде…
Выслушав хаотичный поток вопросов, смешанных с недоумением, беспокойством и тревогой, врач рассмеялся во весь голос.
— Похоже, ты в шоке от того, что увидел, как твой друг пострадал прямо рядом с тобой. Не волнуйся. Как я уже сказал, операция прошла хорошо, и особых осложнений не наблюдается.
— Если сосредоточиться на восстановлении, чтобы область перелома хорошо зажила, то можно будет сразу приступать к реабилитации. Пациент ведь очень молодой и крепкий.
— А когда можно начинать реабилитацию? Нужно ведь проходить и физиотерапию? Надо же записываться заранее…
От голоса Пэк Хийон Нам Сону закрыл рот.
— Не волнуйся так. Если доктор так говорит, значит, действительно все в порядке.
Она, улыбаясь, погладила руку Нам Сону, который побледнел и выглядел испуганно. Словно в этой ситуации роли сопровождающего и пациента поменялись местами, и Нам Сону, крепко сжав губы, бессильно опустил голову.
Когда врач вышел, тяжелое молчание окутало палату. Нам Сону посмотрел на лежащего на больничной койке Кан Чжихана. Глядя на прочный гипс, туго забинтованный на его правой ноге и руке, у него перехватило дыхание, словно это сдавило его собственную шею и грудь.
Кан Чжихан, еще не отошедший от наркоза, мирно спал. Даже вид того, как его грудь равномерно поднимается и опускается, заставлял Нам Сону чувствовать, что он вот-вот расплачется, а не почувствует облегчение.
— Ты только посмотри на него. Опять собирается плакать. Я раньше за тобой такого не замечала, Сону, оказывается, ты совсем плакса?
Словно ощущение тяжести в воздухе было лишь заблуждением одного Нам Сону, Пэк Хийон сияла улыбкой. Но на этот раз Нам Сону снова не смог улыбнуться в ответ. И не только из-за чувства вины и долга. Будто уловив его запутанный, полный недоумения и смятения взгляд, Пэк Хийон поднялась с места.
— Мне кажется, ты много о чем хочешь спросить тетю.
Взгляд Нам Сону упал на ожерелье Пэк Хийон. Он посмотрел на потускневший кулон, затем снова взглянул на Кан Чжихана и, безмолвно поднявшись, последовал за ней.
Снаружи уже стемнело. Было тихо, и в коридоре никого не было — возможно, из-за позднего времени. Дойдя до конца коридора, Пэк Хийон первая присела на стул, стоявший в узком проеме.
Нам Сону неловко стоял, опустив голову. Ему казалось, что во всем виноват он сам, и он не мог заставить себя прямо посмотреть на Пэк Хийон. Поэтому даже высказать вопросы, подступавшие к горлу, казалось ему бесстыдством.
Пэк Хийон какое-то время молча смотрела на него, а спустя некоторое время наконец заговорила:
— Значит, согласно тому, что должно было случиться, эта тетушка должна была умереть.
Это было прямое заявление. От этих слов, будто она знала абсолютно все, Нам Сону полностью оцепенел. Он не мог вымолвить ни слова и лишь внимательно следил за выражением ее лица, и вскоре она продолжила:
— Ты говорил, что этот кулон выглядит потускневшим? И Чжихан, и ты.
Пэк Хийон сняла ожерелье и положила его на ладонь. В ее глазах кулон по-прежнему сиял.
— Я думала, что у кого бы ни был атрибут, шанс дается лишь один раз, но, видимо, это не так, — пробормотав это, Пэк Хийон подняла голову. — Ты спрашивал, можно ли вернуться в прошлое?
— И что, Сону, ты все еще думаешь, что «ничего нельзя изменить»?
От ее ясной улыбки во взгляде Нам Сону дрогнул.
В тот миг, когда он увидел, что приехавшая на звонок Пэк Хийон действительно жива и двигается, Нам Сону смотрел на нее, словно не веря своим глазам. Потому что слова, сказанные ею, застряли в нем, как острые осколки стекла.
«Как бы ни было сильно желание одного человека, в конце концов, перед колесом судьбы человек — существо слабое».
Но ее лицо, на котором не было и намека на болезнь, напротив, выглядело даже здоровее, чем два года назад.
— Почему… — с трудом сглотнув, Нам Сону шевельнул губами.
— Хочешь спросить, почему тетя жива?
Ему показалось, что она прямо-таки прочитала его мысли, и он замолчал. Пэк Хийон постучала по свободному месту. Это означало, чтобы он сел рядом. Нам Сону нерешительно присел на место, и только тогда она начала рассказ.
— После разговора с тобой, Сону, я тоже задумалась. Я все твердила о законе Джули и все такое, но на самом деле я, больше чем кто-либо, смирилась со своей болезнью, со своей судьбой.
Хроническая болезнь, которой она страдала, заставляла ее жить, довольствуясь малым. Жизнь была короткой, но потому, что она была ограниченной, она и была ценной. Поэтому Пэк Хийон могла спокойно принять пришедшую так рано смерть. До того, как она узнала о выборе сына.
— Тогда ты говорил, что никогда не желал вернуться в прошлое.
Поскольку она и сама никогда не использовала эту вещь, она не знала точно принцип ее работы. Она знала лишь одно: если намеренно принять смерть, чтобы вернуться в прошлое, то теряешь память. Это было равносильно забвению причины возвращения, что означало, что «смысл возвращения» терялся.
И ее сын, которого она видела, был не похож на «вернувшегося». В отличие от его друга.
— Поэтому я решила, что должна жить. Я уже тогда, Сону, почувствовала, какой выбор ты сделаешь. Не знаю, чем все закончилось для вас двоих, но по крайней мере ты, Сону, не хочешь снова достигать того конца. Так что, в конечном счете…
— Ты собираешься оставить Чжихана.
Вспоминая то время, Пэк Хийон, которая ближе кого-либо наблюдала за своим сыном последний год, горько улыбнулась.
Выражение лица Нам Сону резко застыло. Но Пэк Хийон не винила его, поэтому она мягко погладила его плечи, отяжелевшие от чувства вины.
— С той поры тетя стала усердно ходить на лечение, и на реабилитацию тоже ходила без пропусков, постоянно. На время я оставила работу, начала заниматься спортом. Потому что мне нужно было выжить. Нужно было выжить и обязательно показать тебе, Сону.
— Что результат можно изменить.
Нам Сону в недоумении раскрыл рот. Внезапно в его голове промелькнули слова, которые она когда-то сказала.
«Возможно, немного. Если ты делаешь иной выбор, то и последствия будут иными».
Но, как и говорилось, это было «немного». Судьба определяется в большом замысле, и один человек не в силах ее изменить, — так говорила Пэк Хийон
Уловив смятение в его взгляде, Пэк Хийон тихо улыбнулась.
— Тетя в прошлом году сильно болела.
Прошлый год — это был тот год, когда Пэк Хийон должна была умереть. Нам Сону затаил дыхание от необъяснимого беспокойства.
— Я внезапно потеряла сознание, и врачи говорили, что я, скорее всего, не очнусь. Но я проснулась. Потому что я выбрала — проснуться.
— Я… я не понимаю, что это значит. Я…
— Конечно, возможно, это лишь отсрочка. Может, предназначение «умереть» все же предопределена. Но разве это не то, что в конечном счете ждет любого человека?
— Я не знаю, какой финал ждет в конце пути, который я выбрала сейчас, ведь он отличается от того «прошлого», что видел ты, Сону. Но, по крайней мере, это не повторение. Ведь я пережила тот прошлый год.
Финал. Это слово было где-то знакомо. Внезапно Нам Сону вспомнил, откуда взялось это чувство дежавю.
«Увидеть истинный финал истории, которую ты не видел, разве это нельзя считать изменением судьбы?»
Тогда он подумал, что Пэк Хийон сказала это просто для утешения. Поэтому он пропустил эти слова мимо ушей. Но сейчас, в этот момент, ему показалось, что он смутно понимает значение того, что она хотела сказать.
Заметив это, Пэк Хийон повторила свои тогдашние слова:
— Помнишь, я говорила, что финал, который ты видел, может быть на самом деле не концом, а процессом?
В прошлом году Пэк Хийон действительно оказалась на грани смерти. Но она выбрала не подчиняться смерти, и в результате была жива сейчас.
Это означало, что принятие смерти, возможно, и не было финалом. Путь к порогу смерти может быть предопределенной судьбой, но в зависимости от того, какой выбор ты сделаешь на этом перекрестке, ты можешь встретить другой финал.
Оглавление
Полностью готовый перевод с экстрами на бусти ⟹ Тык