В этой жизни — только друзья! Глава 92
ТГК переводчика --> BL Place
— Я думаю, я сейчас двигаюсь к своему истинному финалу. Что ты думаешь? Сону, по-твоему, выходит, тетя — настолько великий человек, что смогла пойти против судьбы?
Нам Сону не ответил. Он молчал, пристально глядя на губы Пэк Хийон, словно надеясь увидеть на них следы ожидания, надежды и правды.
— Нет. Я просто в «предопределенном потоке» сделала «другой выбор».
Губы Пэк Хийон изогнулись в мягкую дугу.
— Сону, ты умный, но, кажется, довольно упрямый. Сколько ни говори тебе, ты не поверишь, пока не увидишь своими глазами, правда же? Ты так похож на Чжихана.
— Поэтому тетя и хотела доказать тебе сама. Что та развязка, которую ты знаешь, на самом деле, возможно, и не является твоей истинной концовкой.
Так, вложив в вопрос мольбу не оставлять ее сына, она спросила:
Нам Сону смотрел на Пэк Хийон, не в силах ни кивнуть, ни покачать головой. В отличие от застывшего тела, его сознание работало быстро, словно разбросанные кусочки пазла находили свои места.
Первым, что всплыло в памяти, была сцена из сна, которого не было в его воспоминаниях. Белоснежная палата была обычной, а не реанимацией или послеоперационной, а значит, похоже, что в той автокатастрофе он не погиб на месте.
То был миг полной отчужденности, когда все было незнакомо, но даже в этом мире он ясно чувствовал одиночество. Его до дрожи пугала оглушающая тишина, и даже в расплывчатом сне он отчаянно думал и твердил себе: не хочу ни секунды оставаться в таком месте.
Рядом с Кан Чжиханом было одиноко. Но, возможно, он бессознательно понимал, что реальность, в которой не будет даже Кан Чжихана, где он останется совсем один, будет холодной, как та бледная больничная палата.
Ему было страшно просыпаться. Поэтому он с отчаянием беглеца закрывал глаза. Если закрыть глаза, по крайней мере, эта горькая реальность не откроется перед ним.
Вряд ли он думал, что «лучше уж смерть». Если рассуждать здраво, реальность, в которой он остался один, конечно, была бы мучительна, но не настолько, чтобы выбрать смерть. Нам Сону хорошо знал свой характер.
Но это было справедливо лишь для тех случаев, когда работал разум.
Момент парения между жизнью и смертью был похож на отпускание поводьев. В том размытом, перепутанном состоянии, детский инстинкт, укорененный ниже сознания, хлынул внутрь. Так что детская жалоба на то, что просыпаться страшно, в конечном счете определила направление поводьев.
Нам Сону провел рукой по лицу.
…Выходит, я умер не из-за аварии.
Тот факт, что его смерть в прошлой жизни была в конечном итоге его собственным выбором, ощущался настолько пустым, что его стремительно вращающийся разум внезапно остановился, оставив его в ошеломлении.
Но Нам Сону тут же встряхнул головой. Это было шокирующе, но сейчас это не было важно. Он стал по порядку перебирать в уме историю, рассказанную Пэк Хийон.
Значит, то, что она хотела сказать… Раз смерть в тридцать четыре года в конечном счете была выбором Нам Сону, то, сделав другой выбор в аварии, что произойдет через четырнадцать лет, можно достичь «другой развязки».
И все же смутная тревога все еще задержалась в глубине его сердца. Неужели одной лишь воли, желания проснуться, желания вернуться к Кан Чжихану, который будет ждать его там — действительно достаточно, чтобы не умереть? Если вдруг он снова умрет, и тем самым нанесет Чжихану незаживающую рану, что тогда делать…
В этот момент Пэк Хийон накрыла его руку своей.
— Сону, ты сейчас разговариваешь с призраком?
— Я говорю, что то, что перед тобой — не иллюзия. Тетя сейчас жива, видишь?
Нам Сону посмотрел на ее руку. Форма и тепло, которые он чувствовал на своей коже, были несомненно реальны. Пэк Хийон, которая в прошлой жизни скончалась без каких-либо попыток продлить жизнь, сейчас существовала прямо перед ним.
И словно ее существование говорило ему, что все может измениться. А значит, больше не нужно…
— Божечки, сынок. Ты опять плачешь?
…Не нужно отталкивать от себя Кан Чжихана.
Парадоксально, но с того момента, как он принял решение расстаться, он все чаще представлял себе другую концовку с Кан Чжиханом. Как же было бы здорово, если бы можно было просто любить друг друга с Чжиханом долго-долго, без всякой тревоги о расставании. Он бесконечно фантазировал.
Это мимолетное предположение стало еще больше после воссоединения с Кан Чжиханом. Каждый раз, отталкивая неизменно тянувшегося к нему Кан Чжихана и повторяя про себя решение о расставании, ему было на самом деле очень больно. Сегодня было тоже самое. Ему хотелось развернуться и броситься в объятия Чжихану, который говорил: «Можешь просто посмотреть на меня?»
И теперь доказательство того, что это желание, которое он лелеял лишь в своих фантазиях, может стать не фантазией, а реальностью, явственно ощущалось в его руке. Нам Сону изо всех сил сжал руку Пэк Хийон, словно хватался за спасительную веревку.
— Завтра глаза опухнут. Надо будет принести из дома льда.
Глядя на бесконечные слезы, что текли словно из сломанного крана, Пэк Хийон шутливо рассмеялась. На этот раз Нам Сону тоже смог рассмеяться в ответ. Хотя уголки его губ жалко дрожали, а слезы текли без конца, улыбка, которую он наконец смог подарить, надолго задержалась на его лице.
К тому времени, как носовой платок Пэк Хийон стал слишком пропитан слезами, чтобы быть полезным, Нам Сону перестал плакать. Он шмыгнул носом и сказал:
— Тогда… я хотел вас кое о чем спросить.
Неразрешенные вопросы все еще оставались. Например, причина, по которой они смогли вернуться в прошлое, или свет кулона. Поэтому Нам Сону снова задал вопрос, который не смог задать ранее.
— Я не желал возвращаться в прошлое, так как же я вернулся?
Тогда он не смог спросить из-за того, что Кан Чжихан внезапно выбежал из комнаты. Вспомнив печальную спину Пэк Хийон в тот момент, он осторожно посмотрел на ее лицо.
Пэк Хийон пристально смотрела на лежавший на ее ладони кулон. Но Нам Сону не мог опустить взгляд следом за ней. Потому что отраженный в ее зрачках кулон сиял. Нам Сону быстро посмотрел на ладонь Пэк Хийон, но свет кулона был мертв.
В тот момент Нам Сону вспомнил случай, когда они однажды втроем вместе ужинали. Когда он сказал, что свет кулона, кажется, потускнел, Пэк Хийон ответила что-то непонятное: «Вам, ребята, он таким видится?»
При этой мысли его пронзило нечто вроде озарения. Предчувствие, что тот самый кулон, что Кан Чжихан хранил как реликвию, и был тем самым посредником, что позволил им вернуться в прошлое.
— Тетя тогда поняла, что вы вернулись во времени одновременно. Конечно, выражение «вернулись» не совсем точное.
— Одновременно…? — на мгновение опешивший Нам Сону повысил голос. — Вы хотите сказать, что Чжихан, то есть Чжихан тоже…
Выражение лица Пэк Хийон было спокойным. Лицо, словно уже принявшее огромное горе, само по себе было ответом, но Нам Сону без сил пробормотал, словно не в силах поверить:
— …Вы имеете в виду, он тоже умер?
Видя явно взволнованного Нам Сону, Пэк Хийон на мгновение задумалась.
Она могла предположить контекст, в котором сын использовал кулон, но это было всего лишь догадкой. Конечно, если вспомнить, как вел себя ее сын последние два года, то эта догадка, вероятно, верна. Но рассказать это другому — это уже другая проблема.
— Тетя тоже не знает точно. Я только предполагаю.
Нам Сону выглядел так, словно вот-вот расплачется. Вновь наполняющиеся слезами глаза были настолько печальны, что у смотрящего невольно хмурился лоб. Пэк Хийон, словно смирившись, покачала головой и медленно заговорила:
— Пожалуй, начать нужно с этого кулона.
Она кратко описала реликвию, передававшуюся в их семье из поколения в поколение. «Кулон, который можно использовать лишь раз в последний момент жизни, позволяет вернуться к моменту, в который хочешь вернуться». Договорив до этого, Пэк Хийон ненадолго замолчала, глядя на Нам Сону.
Для обычного человека это была бы история, в которую сложно поверить. Она ожидала, что он скажет, что это бессмыслица, но Нам Сону слушал с самым серьезным выражением лица. У него был вид человека, который уже все примерно понял. «Какой же он умный», — подумала Пэк Хийон и продолжила:
— Но разве Чжихан поверил бы в это? Зная его характер. Изначально, если нет веры в то, что можно вернуться, это всего-навсего украшение. Поэтому я волновалась, но, видимо, в итоге Чжихан поверил. Раз вы вернулись.
— Я тоже удивилась. Я слышала, что вернуться может только сам владелец кулона. Но тут мне вдруг пришла в голову мысль. Если моя мама и бабушка в конечном счете не использовали его, то вряд ли они знали абсолютно все.
Пэк Хийон мягко сжала кулон в руке.
— Так что дальше — лишь мои догадки. Что, если желание «встретить кого-то» снова было сильнее, чем желание вернуться в «какой-то момент»?
— Если это желание просто быть «вместе» с кем-то, в любой момент… Возможно, тогда и этот человек может вернуться «вместе»? Потому что…
Пэк Хийон тепло смотрела на Нам Сону, который, должно быть, был отчаянным желанием ее сына.
— Тот, кого хотел встретить Чжихан, был не Сону из какого-то момента в прошлом, а Сону, который был с ним все это время.
Оглавление
Полностью готовый перевод с экстрами на бусти ⟹ Тык