В этой жизни — только друзья! Глава 99
ТГК переводчика --> BL Place
При откровенной насмешке Кан Чжихана Ким Минхван поник. Хотя Нам Сону было немного жаль его, он не совершил глупости, встав на его сторону. Вместо этого он опустил руку под парту. Когда он схватил руку Кан Чжихана, словно говоря «прекрати это детское поведение», Кан Чжихан переплел их пальцы.
Вопросы профессора продолжились. Тема, видимо, показалась ему довольно интересной, поэтому он задавал острые вопросы, на которые Пак Чиён отвечала без единого запинания. Когда этот допрос с пристрастием закончился, профессор снова аплодировал и сказал:
— Безупречно. Это была самая интересная тема. Но еще один вопрос. Все собранные здесь примеры взяты только у членов вашей группы?
— Хм. А вам, как лидеру группы, не удалось уловить каких-либо изменений в динамике между участниками?
— …Извините? Я не совсем поняла вопрос.
— А-ха-ха! Это шутка. Я заметил, что когда я даю групповые проекты, всегда рождается одна-две парочки. Глядя на некоторые примеры здесь, я подумал, что в этот раз, похоже, тоже самое.
Аудиторию взорвал смех. Отчего-то лицо начало гореть, и Нам Сону поджал губы, но пальцы в его руке сжались сильнее. Он заглянул на Кан Чжихана, а тот улыбнулся глазами. Словно шептал: «Нас раскрыли».
— Внезапно вспомнилась забавная история. Согласно некоторым утверждениям, происхождение слова «манито» якобы связано с возлюбленными.
Нам Сону тоже спросил взглядом. «Неужели это правда?» — был смысл его взгляда. Кан Чжихан лишь многозначительно улыбался.
— Это означало бы, что глубокая дружба и любовь не отличаются, верно? Выводы о доброте и благожелательности, найденные нашей командой 13, в конечном счете, находятся в том же контексте. В любом случае, спасибо за такое интересное исследование.
Под аплодисменты в аудитории зажегся свет. Нам Сону попытался высвободить руку, но пальцы, вцепившиеся словно пиявки, и не думали отпускать его кисть. Поэтому он резко дернул, словно пытался стряхнуть воду, и со стороны почувствовался взгляд. Почему-то казалось, что он знает выражение лица, даже не глядя. Нам Сону подавил улыбку и собрал свои вещи.
Презентация закончилась точно по расписанию. Только он подумал, что все прошло идеально, включая время, как Пак Чиён подошла к их ряду. Ее обычно бесстрастное лицо было слегка возбужденным.
— Все хорошо потрудились. Судя по реакции профессора, наши баллы, можно сказать, уже у нас в кармане. И PPT тоже… вроде бы неплохо сработало.
— А-ха! Ты слишком добра, нуна! Это все благодаря твоей великолепной речи!
Три пары глаз уставились на Ким Минхвана. Но, принимая хорошее как хорошее, тема плавно сменилась.
— Кстати, Чжихан, сегодня пришел без костылей? Ты уже полностью выздоровел?
— О, точно. Хён, разве ты не говорил, что это перелом? Я и сам ломал кости, так что знаю — если пытаться восстановиться слишком быстро, разве не заживает на самом деле медленнее? Как ты так быстро вылечился?
— Нужно быть водителем кое-кого.
— …Ух ты, чьим? Неужели возлюбленного*?
П.п.: 애인입니까? — фраза гендерно-нейтральна. В корейском «애인» (эин) может означать и парня, и девушку.
Ким Минхван раздул ноздри. Нам Сону отчаянно игнорировал смотрящего прямо на него Кан Чжихана и улыбнулся Пак Чиён.
— Лидер команды тоже хорошо потрудилась. Думаю, выбор темы был хорош с самого начала.
— Это облегчение. Я как раз волновалась, ведь Сону не хотел участвовать в манито.
Если подумать, прошло всего два месяца. Всего два месяца назад он дрожал перед Кан Чжиханом и изо всех сил пытался не запутываться с ним, а теперь, спустя каких-то два месяца, он снова крепко с ним переплелся. Вспомнив, как он вел себя тогда, словно дикобраз, Нам Сону смущенно почесал щеку.
— Ха-ха… Ладно, может, пойдем?
— Эй, и вы так сразу уйдете? Давайте хоть просто посидим вместе! Хён, нуна, у вас же после этого окно, да?
Похоже, Ким Минхван придавал большое значение своему первому групповому проекту в университете. Конечно, он соглашался, что проект был успешным, но это была встреча, чья разовая цель — «задание» — была исчерпана. Для Нам Сону, прошедшего через множество групповых проектов, это не вызывало особого энтузиазма, и, похоже, Пак Чиён думала так же.
— Извините. Все-таки время экзаменов.
Четко отказавшись, Пак Чиён поправила очки и сказала:
— В любом случае, спасибо всем за помощь. Удачи с другими предметами, я пойду.
Она ушла, не проявив и капли сожаления, и Ким Минхван, похоже, был в шоке, даже запнулся в речи. Он повернул голову с обиженным видом.
Кан Чжихан поднялся с места. Поняв, что это отказ, Ким Минхван в последний раз посмотрел на Нам Сону. «Хён же составит мне компанию?» — таким, казалось, был смысл его взгляда, но тот взгляд не достиг его, наткнувшись на спину Кан Чжихана.
— Сону занят. — Кан Чжихан, перекинув рюкзак через одно плечо, посмотрел на Нам Сону. — Пошли.
— Куда? — спросил Нам Сону, и тот кивнул:
Нам Сону засмеялся. Говорил что-то про водителя, а теперь уже совсем открыто все показывает. Возможно, это казалось до смешного детским потому, что он знал, что Кан Чжихан думал о Ким Минхване.
Он достаточно объяснил, что между ним и Ким Минхваном ничего не было, и даже сейчас они с Кан Чжиханом встречались. И все же он гремел ключами от машины в кармане, словно требуя, чтобы его услышали, — это было по-детски, прям как у ребенка.
— Что, вы вдвоем куда-то идете? Без меня? — Ким Минхван спросил голосом, полным предательства. — Но, когда вы так сдружились? Вы все время говорите о чем-то, что знаете только вы двое!
— Говорил же, мы манито, — кратко ответил Нам Сону.
Это была не совсем ложь. Ведь именно став манито друг для друга, они снова сблизились. В тот момент послышался тихий смешок.
— Ведь мы тайные друзья, в конце концов.
Подняв голову, он увидел, что Кан Чжихан снова сиял легкой улыбкой. Она почему-то смутно раздражала, словно это была улыбка победителя.
Не в силах больше смотреть на это, Нам Сону тоже поднялся с места. Было ясно, что сейчас он опять скажет какую-нибудь странность перед Ким Минхваном. Кажется, он правильно сделал, что не рассказал о том признании от Ким Минхвана. Если бы он и это рассказал, то было бы совершенно очевидно, насколько более детским было бы его поведение.
— Мы тоже пойдем. Мы кое-куда договорились сходить.
Ким Минхван раскрыл рот. «Хён? А ведь ты говорил, что не любишь Чжихан-хёна?» — словно спрашивал он. Это было похоже на него самого, то есть на того Ким Минхвана, что был до признания.
После признания Ким Минхван неделю вел себя скованно. Но Нам Сону тоже был занят, сразу после пар бегая в больницу навещать Чжихана, и время, проводимое с Ким Минхваном, сократилось само собой. Неизвестно, то ли он за это время разобрался со своими чувствами, то ли изначально они не были такими уж серьезными, но Ким Минхван снова начал заговаривать с ним без стеснения. Конечно, он уже не обнимал его за плечи внезапно, как раньше, или не говорил с игривым тоном «я люблю хёна», но для Нам Сону это было облегчением.
К тому же, видя, как тот кивает с надутым видом, похоже, он теперь сдерживается от бестактного прилипания, как раньше. В какой-то мере успокоившись, Нам Сону бесстрастно помахал рукой.
Когда Нам Сону вытянул руку назад, чтобы надеть рюкзак, Кан Чжихан подхватил лямку. Взгляд Ким Минхвана надолго задержался на Кан Чжихане, поправлявшем перекрученный ремешок на его плече, и на Нам Сону, так естественно принимавшем эти прикосновения.
Не заметив этого взгляда, Нам Сону вышел из аудитории. Кан Чжихан, следовавший за ним, ненадолго остановился у двери и оглянулся. Точнее, в сторону Ким Минхвана, с которым Нам Сону обычно выходил из аудитории.
Только после оклика Нам Сону, Кан Чжихан сделал шаг. Уголок его рта, приподнятый с одной стороны, в момент, когда он повернулся к Нам Сону, тут же обрисовал милую ямочку.
Как и подобает зданию, где собрано много больших лекционных аудиторий, коридор был шумным. Они шли плечом к плечу среди многочисленной толпы, и их тыльные стороны ладоней слегка коснулись. Вспомнившаяся сцена заставила Нам Сону тихо улыбнуться.
Легкая одежда и зеленые деревья за окном коридора. Казалось, вырисовывается дорога домой после вечерних занятий. Как и тогда, из-за легкого прикосновения к тыльной стороне ладони не было слышно даже стрекотания кузнечиков, так и сейчас не было слышно ни единого звука из окружающего шума. Неужели у Кан Чжихана есть функция отключения звука? Размышляя над этой бессмысленной мыслью, Нам Сону заговорил:
Он, конечно, поддержал разговор, но никаких конкретных планов не было. Сейчас, когда реабилитация, на которую он ходил сразу после пар, закончилась, у него было полностью свободное время. Похоже, Кан Чжихан понял, что это вопрос, упрекающий его в детском поведении, и тихо рассмеялся.
Его голос был тихим, словно он говорил о чем-то обыденном. Но последовавшие за этим слова почему-то прозвучали таинственно.
Голос, близкий к шепоту, смешался с шумом в коридоре и быстро исчез. Но не для Нам Сону. Он несколько раз перебирал в уме слова, звучавшие в его голове словно эхо. Слишком уж они были непохожи на предложение позаниматься вместе, как в девятнадцать, ведь они уже не были школьниками в форме.
Только что говорил о кино, и вдруг что это…
Возможно, потому, что он только что представлял себе ту невинную дорогу домой, он был немного ошарашен внезапно обрушившимися словами.
В тот момент пальцы снова коснулись его ладони. Кончики пальцев, скользнувшие по венам на тыльной стороне ладони, словно обводя их, ощущались слишком ярко выраженными, чтобы быть случайным касанием.
— Приготовлю что-нибудь вкусное.
Может быть, поэтому за этими словами наложился когда-то услышанный шутливый намек.
«Если я смогу сделать так, чтобы тебе не надоело, будешь есть это каждый день?»
Нам Сону закрыл рот, не ответив. Но его слегка покрасневшие щеки уже были ответом.
Оглавление
Полностью готовый перевод с экстрами на бусти ⟹ Тык