Поднося вино. Глава 220. Догадки.
ТГК переводчика --> BL Place
Отдельная благодарность редактору PoRampo ❤️❤️❤️
Пока глава префектуры и второй молодой господин трапезничали, Кун Лин и другие господа пили чай в боковом зале, ожидая их. Юй Сяоцай тихо сказал Кун Лину:
— Я надеюсь, что сегодня все найдут общий язык и не испортят настроение Фуцзюню.
Все они присутствовали на территории скачек, откуда хорошо было видно ожесточенное сражение между грозными противниками на лошадях. Репутация Фэй Шэна среди императорских стражников не позволяла с ним шутить, к тому же он и раньше достойно выполнял свою работу, служа под началом Шэнь Цзэчуаня. Хо Линъюнь не мог позволить себе взять на себя вину за то, что обидел его.
Кун Лин прикрыл рот платком и отложил палочки.
— Раз уж Фуцзюнь не сказал об этом ни слова, то никто не сможет поднять шум из-за этого инцидента. Не стоит принижать и Цяо Тянья. Естественно, у него должны быть свои достоинства, чтобы Фуцзюнь так ценил и уважал его.
Кун Лин прекрасно понимал, о чем думает Шэнь Цзэчуань, и уже раскусил его. Может быть, эти скачки и были спонтанной идеей, но награда главы префектуры — нет. Защищая главу префектуры Фэй Шэн и раньше рисковал жизнью, но взятие Фаньчжоу принесло ему ощутимые плоды. Шэнь Цзэчуань, несомненно, хотел бы использовать Фэй Шэна в более подходящем месте, но в то же время он не мог позволить Фэй Шэну получить монополию на власть. Ему пришлось одновременно мобилизовать Цяо Тянья и Хо Линъюня, чтобы эти три человека образовали железный треугольник мощного трио, которое под его командованием взаимно сдерживало друг друга. Исход сегодняшних забегов оказался именно таким, как ожидал глава префектуры.
Шэнь Цзэчуань проводил четкое разграничение между личными отношениями и официальными делами. Начиная с императорских стражников и заканчивая шестью префектурами, он спокойно устанавливал равновесие власти, пронизанное системой сдержек и противовесов. Шэнь Цзэчуань не был таким сильным и ярким, как Сяо Чие, когда дело доходило до управления подчиненными, но он всегда надежно сидел на вершине, крепко держа каждого подчиненного в своей ладони, заставляя их достигать хрупкого равновесия.
Кун Лин не мог удержаться от горького вздоха, размышляя об этом.
Ци Хуэйлянь действительно был учителем императора.
Шэнь Цзэчуань постукивал шахматными фигурами, играя партию с Сяо Чие. После последнего раунда в резиденции Юаньчжо у них вновь проснулся интерес к этой игре, и сейчас они сидели и переваривали пищу.
— То, что случилось с Цяо Тянья, не было запланировано, — сказал Сяо Чие. — Видя, как он не пытается участвовать в соревнованиях в Цычжоу, я даже заподозрил, что он уже постиг этот мир и готов отречься от погони за славой и богатством.
— Я тоже так думаю, — Шэнь Цзэчуань кончиками пальцев повернул холодную на ощупь шахматную фигуру. — Но жизнь полна возможностей, и всегда есть светлое будущее.
Сяо Чие уперся руками в колени и уделил главе префектуры все свое внимание.
Шэнь Цзэчуань сделал ход и сказал:
— Цяо Тянья был вице-командующим императорских стражников и даже смог мобилизовать их, когда задержал вас в охотничьих угодьях Наньлин. Это само по себе свидетельствует о том, что Цзи Лэй относился к нему с большим уважением. Даже будучи чиновником, обвиненным в преступлении, он смог выбить себе место в Цюйду и превзойти Фэй Шэна. Для этого ему не обойтись ни без хитрости, ни без настойчивости. Я полагаю, что в Цычжоу он отказался от участия из-за ослабленного здоровья Юаньчжо, но, несмотря на его желание отступить, Юаньчжо вернул его в игру.
Шэнь Цзэчуань колебался по поводу места Хо Линъюня, когда Фаньчжоу одержал большую победу. Тогда Яо Вэньюй предложил зачислить Хо Линъюня в императорские стражники. Если Шэнь Цзэчуань согласится, то ему придется снова использовать Цяо Тянья, потому что в императорских стражниках Хо Линъюнь не сможет сдерживать Фэй Шэна.
— Они оба очень интересны, — в этот момент Сяо Чие вспомнил о давно потерянном господине Идэне, следы которого были потеряны уже давно. — Хронический недуг Юаньчжо трудно поддается лечению...
Шэнь Цзэчуань слегка кивнул:
— Вот почему Юаньчжо подтолкнул Цяо Тянья вернуться в игру.
После минутного молчания Сяо Чие сказал:
— Небо завидует героическому гению*.
П.п.: 天妒英才 (идиома); великим приходится преодолевать большие трудности. Это значит, что Бог делает судьбу человека тяжёлой, потому что завидует его способностям или может описать талант человека, который не оценен по достоинству; Обычно относится к очень умному и способному человеку, умершему молодым.
Шэнь Цзэчуань переставил шахматную фигуру при свете свечи и сказал:
— Лекарство, которое принимает Юаньчжо, не может полностью искоренить болезнь. Лекари приходят и уходят, но ни один из них не осмеливается дать окончательный ответ.
— Яд, который ему скормили в Даньчэне, должен был лишить его жизни, — Сяо Чие взял шахматную фигуру между пальцами и бросил в шахматную коробку. — После десятого месяца прошлого года почтенного мастера Идэна стало не отследить. Я спрашивал шифу в Дацзине, но он тоже ничего не знал. Покидая Дацзин, достопочтенный мастер дал понять, что вернется после Нового года, чтобы еще раз проведать моего старшего брата. Но вот уже почти третий месяц, а от него до сих пор ни слуху, ни духу.
Здоровье Шэнь Цзэчуаня постоянно беспокоило Сяо Чие, и, видя Яо Вэньюя таким хрупким и слабым, он не мог отделаться от ощущения, что Шэнь Цзэчуаня постигнет та же участь. Он поднялся на ноги и отодвинул шахматную доску, не обращая внимания на прыгающие по столу шахматные фигуры, и упрямо погладил Шэнь Цзэчуаня по щеке.
— Самое позднее к четвертому месяцу, — сказал Сяо Чие глубоким голосом, положив ладонь на щеку Шэнь Цзэчуаня. — Я найду достопочтенного мастера, даже если мне придется копать до самого центра земли.
На территории двора высоко висели фонари, а каменные плиты были подметены настолько чисто, что на них не было ни пылинки. Этот двор был выбран недавно. Несколько лет назад здесь отдыхали чиновники ямэня Дуаньчжоу, а теперь он был освобожден для императорских стражников и использовался в качестве Управления, а несколько комнат были снесены для создания главного центрального зала.
Фэй Шэн сидел внутри, поставив одну ногу на табурет, и пил вино. Несколько его собратьев окружили его и копались в блюдах с едой и вином, пока тарелки не превратились в беспорядок. Каждый из них поглядывал на улицу.
Хо Линъюнь сидел на корточках на ступеньках спиной к ним и ел свой паек, запивая его холодной водой. Он почти доел, когда сбоку внезапно прилетел шарик цуцзюй* и разбился о его флягу с водой, которая упала на землю и намочила угол его халата. Он проглотил паек и повернул голову, чтобы посмотреть.
П.п.: 蹴鞠 (cùjū) - цуцзюй (древняя китайская игра с мячом, один из предшественников футбола).
Стражник под деревом усмехнулся:
— Во дворе темно. Я плохо видел.
Хо Линъюнь протянул руку, чтобы взять мяч, затем поднялся на ноги и вытер рот.
Императорский стражник поддразнил Хо Линъюня:
— На счет «два» бросай мяч обратно...
Не успел он закончить фразу, как Хо Линъюнь бросил мяч цюцзюй. Кожаный мяч перелетел через стену и в мгновение ока исчез из виду.
Хо Линъюнь смахнул горсть снега и ответил:
— Во дворе темно. Я плохо видел.
Фэй Шэн подхватил еду и стал есть, не поворачивая головы. Тем временем императорские стражники рядом с ним встали. Тот, что сидел напротив него, перешагнул через ветку и натолкнулся на Хо Линъюня, который в шутку выругался:
— Сукин сын, так далеко бросил. Ты собираешься его поднять?
Один из фонарей во внутреннем дворе внезапно погас, и на эту сторону опустилась пелена тьмы. Хо Линъюнь почувствовал удар в живот. Он засучил рукава и выбросил кулак. Ступени были скользкими, и несколько человек споткнулись на них, отчего удар пришелся в пустоту. В следующее мгновение Хо Линъюня повалили на землю. Он защитил голову и получил еще несколько ударов.
Цяо Тянья ворвался во двор и, не поднимая подол халата, начал пинать их одного за другим. Его голос был ледяным:
— Вставайте, все вы!
— Что здесь происходит? — Фэй Шэн подвинулся и отвернул голову в сторону, чтобы посмотреть на лестницу с безмятежным выражением лица. — Зачем вы устраиваете здесь сцену?
Хо Линъюнь все еще защищал голову. Его пинали до тех пор, пока он не покрылся отпечатками ботинок. Он выплюнул полный рот крови из прорехи между руками и встал на ноги.
Цяо Тянья посмотрел на Фэй Шэна, который сказал:
— Я ничего не слышал. Сяо Хо, почему ты не позвал меня?
Рот Хо Линъюня был полон осколков льда. Он выплюнул еще несколько штук, не обращая внимания на Фэй Шэна.
— Несколько лет назад, когда мы получили жетоны власти... — Цяо Тянья сорвал с пояса императорского стражника жетон и протянул его всем собравшимся во дворе. Он повысил голос. — Я, черт возьми, сказал, что мы должны быть одного сердца и одного ума, быть братьями — снимите свои жетоны сейчас же, все вы!
Не смея колебаться, императорские стражники во дворе в унисон подняли руки, чтобы снять свои жетоны власти.
Жетон императорских стражников был символом их личности, который нужно было бережно хранить; о том, чтобы одолжить его, не могло быть и речи. Они носили жетоны в дни своей славы в Цюйду, носили их и тогда, когда следовали за Шэнь Цзэчуанем в его восхождении к власти в Чжунбо. Жетон власти сам по себе был воплощением их чести и достоинства.
— Давайте, бросайте! — Цяо Тянья бросил жетон власти к своим ногам и отшвырнул его, даже не взглянув на него. Он оглядел всех присутствующих. — Или вы держите его, чтобы растоптать? Я сказал, бросайте!
Императорские стражники бросили свои жетоны власти на землю, никто из них не осмелился посмотреть Цяо Тянья прямо в глаза. Они уныло опустили головы и стояли в стороне, словно деревянные статуи.
Улыбка Фэй Шэна померкла. Вытерев уголки губ, он сказал:
— Не слишком ли сложно для тебя? Разве вы не можете сесть и все обсудить вместо того, чтобы бросать на землю и топтать достоинство каждого?
— О чьем достоинстве ты говоришь? — спросил Фэй Шэн у Цяо Тянья. — Всех? Или о своем?
Пламя ярости, которое Фэй Шэн с трудом подавлял, внезапно взметнулось ввысь. Он с грохотом оттолкнул стул, встал и сказал:
— Разве мое достоинство — это то, что он сегодня попирает? Он явно попирает меня как личность! Что? Значит, мне выгодно быть ступенькой для кого-то другого? У тебя, Цяо Тянья, ведь все получилось, не так ли?!
Цяо Тянья приказал:
— Убирайтесь.
Императорские стражники, находившиеся во дворе, тут же удалились, оставив только их троих.
Фэй Шэн бросил палочки в кубок с вином. Его нежелание смириться с этим пылало яростью. Он опрокинул ногой стол и повернулся, указывая на Хо Линъюня.
— Тебе приятно топтать меня, а? Приходится выхватывать все, что можно, хвататься за награды господина и даже приписывать себе военные достижения почтенного старика. Тебе действительно на всех наплевать, да?!
Затем он указал на Цяо Тянья и ледяным тоном поинтересовался:
— Ты уже все с ним спланировал?
— О, да, — Цяо Тянья выпрямился. — Все для того, чтобы устроить заговор против тебя.
Яркий свет свечей освещал Фэй Шэна в зале, в то время как Хо Линъюнь стоял в непроглядной тьме снаружи. Цяо Тянья стоял на границе между светом и тьмой, частично закрывая собой обе стороны. Темный ворон на заснеженной ветке старого дерева прокаркал несколько раз. Грудь Фэй Шэна вздыбилась. Он сделал несколько резких шагов.
— Я поставил на кон свою жизнь, следуя за Господином, а ты обманул меня с этим сукиным сыном, новичком! — Фэй Шэн указал на себя, настолько переполненный негодованием, что оба его глаза покраснели. — Это я открыл ворота Цюйду, защитил пик Фусянь в Дуньчжоу и вместе с почтенным стариком разгромил Фаньчжоу! Так почему же я не могу занять эту должность? На каком основании это должен быть ты, Цяо Тянья?! Подумать только, я даже считаю тебя своим поганым братом!
Цяо Тянья придвинулся на шаг ближе:
— Ты считаешь меня своим братом и при этом говоришь, что я замышляю заговор против тебя? Я уже давно говорил тебе, не зацикливайся на этом вопросе. То, что должно быть твоим, в конце концов станет твоим!
Фэй Шэн тут же возразил:
— А разве эта должность не должна быть моей?!
Ночные вороны на заснеженной ветке в испуге разлетелись. Оставшиеся фонари колыхались во дворе, искажая тени на земле. В этой напряженной атмосфере Фэй Шэн оттолкнул Цяо Тянья, в несколько шагов спустился по лестнице и, не обращая внимания на крики, направился к выходу.
Он не мог оставаться здесь больше ни минуты!
Выйдя во двор, Фэй Шэн не обратил внимания на всех остальных. Выпив изрядное количество вина, он на ходу опирался на стену. Несколько раз он поскользнулся и ударился головой, ушибив ее. Внезапно он опустился на корточки у подножия стены и, вытирая глаза от досады, прошипел:
— Черт...
Немного протрезвев, Фэй Шэн высморкался. Кто-то впереди тоже высморкался. От неожиданности Фэй Шэн вскочил на ноги и увидел впереди голову.
Инь Чан, засунув руки в рукава, стоял впереди и ждал его. Он несколько раз открывал и закрывал рот прежде чем спросил:
— Что это ты плачешь?
Фэй Шэн не сдвинулся с места даже после того, как понял, что это старик. Он просто остался неподвижным на месте и ничего не сказал.
— Ну же, пойдем! — Инь Чан топал своими замерзающими ногами. — Мы найдем место, где можно выпить. Холодно стоять здесь, как столбы!
Фэй Шэн не хотел. Его упорство было непреклонным, и внутри у него все еще кипело.
Инь Чан потирал руки.
— Это всего лишь один зуб, который выбили, парень. Зачем из-за этого ссориться с ними?
Фэй Шэн отбросил носовой платок, которым вытирал руки, выражение его лица было таким же капризным, как погода. В конце концов он выдавил из себя улыбку и сказал:
— А из-за чего мне с ними ссориться?
Инь Чан повернул голову, чтобы посмотреть на выражение лица Фэй Шэна. Свет от фонарей не доходил до этого места. Фэй Шэн стоял с опущенной головой и отводил взгляд в сторону, отказываясь показать старику.
Инь Чану было настолько холодно, что он не выдержал выпалил:
— Раз эта должность уже досталась ему, значит, так тому и быть. Как я вижу, ты тоже грозен! Гу Цзинь — человек с выдающимися способностями, и только ты в нашем Чжунбо можешь сравниться с ним. У Цяо Тянья нет такой возможности. У нас еще есть будущее, так зачем же так на него наседать? Позаботься о том, чтобы Фуцзюнь не заметил этого, иначе он отчитает тебя за мелочность.
Ярость Фэй Шэна разгорелась с еще большей силой.
Инь Чан не обратил на него внимания и продолжил:
— Ты притесняешь Хо Линъюня до такой степени, что это неоправданно и не подобает случаю. Как же ты сможешь убедить и склонить на свою сторону остальных? В императорских стражниках все еще есть те, кто служит в гарнизоне Дэнчжоу! Неужели они не почувствуют разочарования? Что делает главнокомандующий? Он руководит целой армией. Так как же можно отдать эту должность тебе, если ты не можешь проявить хоть немного терпимости?
Фэй Шэн повысил голос:
— Только Цяо Тянья может это сделать. Только Цяо Тянья способен на это!
— Если говорить о людях, то Цяо Тянья действительно способен, — Инь Чан вздохнул и подошел к Фэй Шэну с другой стороны. Старик был невысокого роста, поэтому, когда он стоял рядом с Фэй Шэном, тот был на несколько голов ниже его. — Посмотри на него. Он не соперничал с вами в Цычжоу, но его престиж остается нетронутым. Он советовал тебе не продолжать притеснять Хо Линъюня? Ладно, не говори ни слова! Я знаю, что ты скажешь, что не притеснял Хо Линъюня, но поручал ли ты ему когда-нибудь задания императорских стражников? Нет, верно?
Фэй Шэн ответил:
— Я его мать? Я даже должен заботиться обо всех его потребностях — от еды до питья и от мочи до какашек?!
Инь Чан вскочил на ноги, чтобы треснуть его:
— Ты, дубина, почему ты не понимаешь? Ты сам лучше знаешь, что сделал! — с этими словами он толкнул Фэй Шэна. — Шевелись, живо!
Фэй Шэн пошатнулся от толчка.
Инь Чан пнул его под зад и выругался:
— Я бы тебя точно выпорол, будь ты моим сыном!
Фэй Шэн потянулся за своим грязным халатом. Он был так зол, что обернулся и заорал:
— У меня есть гребаный отец!
— Не отвлекайся от дороги! Если тебе так нужна эта должность, я завтра же пойду умолять Фуцзюня и буду кланяться ему, пока ты не получишь ее обратно. Посмотрим, будет ли тебе стыдно! — Инь Чан сделал несколько шагов и добавил:
— У меня тоже был гребаный сын!
Для Фэй Шэна это было что-то новое. За все время, что Инь Чан жил в Цычжоу, он редко рассказывал о своем прошлом.
— Если бы мой сын был жив, ему было бы столько же лет, сколько и тебе.
Помолчав некоторое время, Фэй Шэн вдруг спросил:
— Так как же он умер?
Инь Чан шумно захрустел ногами по снегу; наконец-то он смог разглядеть дорогу при помощи света звезд над головой. Он сжал шею и ответил:
— От голода.
Фэй Шэн прижался к стене, не решаясь снова заговорить со стариком.
Когда Инь Чан был молод, он часто околачивался на рынке. Он был парнем низкого происхождения, без профессиональных навыков и образования. Чтобы заработать на хлеб, он приложил немало усилий, чтобы записаться в армию. В то время регистрация домохозяйств в реестрах переписи*, которую осуществлял Ци Хуэйлянь, только-только пришла в Цычжоу, и Инь Чан успел воспользоваться последней лазейкой, чтобы поступить на службу в гарнизонные войска, где пробыл тридцать лет. В гарнизонных войсках он жил по принципу «из рук в рот», один день за другим. Хотя он был неграмотным, он хорошо изучил местность. Все было именно так, как он хвастался Фэй Шэну. Пока он находился в Чжунбо, он даже с закрытыми глазами не сбился бы с пути. Обычные бандиты были ему не по зубам.
П.п.: 黄册 (huángcè) - кадастровые фискальные подворные списки (пересоставлявшиеся каждое десятилетие, с дин. Мин до 1668 г.).
Инь Чан не хотел вспоминать о жене и сыне, потому что они умерли от голода во время правления Сяньдэ. Это стало прелюдией к проблемному пьянству Инь Чана. Оглядываясь на свое прошлое, он считал себя подобным грязи под ногами, тем, кто никогда не добивался многого в этой жизни.
— У тебя есть будущее, ты служишь Фуцзюню, и у тебя гораздо больше перспектив, чем у меня, — Инь Чан посмотрел на дорогу под ногами. — Сяо Шэн, на жизненном пути нужно быть приземленным, нельзя смотреть только вверх. Ты лучше меня знаешь, что чем мудрее и могущественнее господин, тем труднее ему служить. Фуцзюня не обманешь, и от него не скроешь, о чем ты думаешь. Неужели ты думаешь, что он не знает о твоем темпераменте? Неужели он все равно не пошел навстречу и не использовал тебя на своей стороне? Это потому, что у тебя есть талант. Ты смотрел на Цяо Тянья и Хо Линъюня, но они не идут по одному пути с тобой. Ты умный парень, хотя и глупый в тоже время. Не держи на них зла из-за такого пустяка, не разрушай связь с Фуцзюнем и не порти свои перспективы на будущее.
В этот момент Фэй Шэн почувствовал себя еще более удрученным. Он подошел и вытер лицо.
Отец Фэй Шэна был простым сыном наложницы из семьи Фэй. К тому времени, когда дело дошло до Фэй Шэна, он настолько отдалился от законной родословной, что даже не мог воспользоваться связью с хоу Хэлянем из той же семьи. Более того, его отец был азартным игроком. Если бы он не умер раньше, Фэй Шэн, скорее всего, не смог бы удержаться на посту помощника командира императорских стражников. Фэй Шэн служил под началом многих людей. Чтобы наладить связи с хоу Хэлянем, он целыми днями подлизывался к младшему хоу Фэй Ши. Затем он последовал за Хань Чэном, который все время командовал им, словно он был его сыном.
Он не был добродетельным человеком. Он вообще никем не был. Он просто хотел выйти из тяжелых испытаний более сильным и сделать себе имя.
Старик сказал:
— Ты плохо отзываешься о Хо Линъюне, но я слышал, что он тоже достойного происхождения. Его отец сражался с разбойниками. Жизнь сложная штука. Не надо его так обижать.
Фэй Шэн сказал:
— Он украл мои военные заслуги!
— Тогда просто оставь их ему, — Инь Чан шел позади Фэй Шэна и смотрел на его спину, пока тот ничего не понимал. Через некоторое время он сказал:
— Сколько лет мне еще осталось жить? Мне все равно нет смысла держаться за них.
Фэй Шэн был еще молод, высокого роста и крепкого, здорового телосложения.
Инь Чан неосознанно остановился. Казалось, это был его предел. Даже если бы он отказался признать поражение старости, он не смог бы догнать молодое поколение. Перед ними был другой мир. Долгое время он наблюдал за тем, как Фэй Шэн продолжает идти вперед по этой дороге.
— Сяо Шэн, этот старик — ничтожество, которое при жизни не смогло сохранить жизнь даже своему сыну. Но поверь мне, я могу сказать, что ты проживешь до ста лет и выйдешь на пенсию с заслугами! Так что иди дальше, — Инь Чан сделал небольшую паузу и вдруг закричал:
— Вперед и вперед!
Фэй Шэн оглянулся на Инь Чана, и взгляд старика показался ему чужим. В этой жизни отец никогда не смотрел на него так внимательно, поэтому он не понимал надежд и ожиданий, которые скрывались за этим взглядом. Он остановился и сказал:
— Ты тоже продолжай идти.
Инь Чан неожиданно рассмеялся. Он разгладил свои седые волосы, открыв обветренное и измученное лицо.
— Я уже стар.
В конце концов, Императорские стражники не стали суетится. Даже если Фэй Шэн был недоволен, он знал свое место. На следующий день, передавая лекарство Шэнь Цзэчуаню, он услышал, как Шэнь Цзэчуань спросил:
— Вы пили вино?
Фэй Шэн увидел, что глава префектуры все еще одобряет дела, и не смотрит на него. Последний, казалось, просто спросил мимоходом. Чувствуя себя встревоженным и неспособным понять намерения Шэнь Цзэчуаня, Фэй Шэн мог только честно ответить:
— Вчера вечером я немного выпил.
Шэнь Цзэчуань передал дела, которые он уже утвердил, Фэй Шэну и сказал:
— Отправляйтесь в офис и лишитесь зарплаты в качестве штрафа.
Вчера была не очередь Фэй Шэна дежурить. Не в силах понять это, он взял дела и осторожно попытался объяснить:
— Вчера была не моя очередь…
— Разве я не говорил тебе заняться набором персонала? — Шэнь Цзэчуань наконец поднял глаза и посмотрел на Фэй Шэна. — Эта работа не завершена, пока не будет представлен реестр имен.
Фэй Шэн был ошеломлен, но затем восторг взял верх. Схватив дела, он с грохотом упал на колени и сказал:
— Господин мудр. Я сделаю это прямо сейчас!
Поскольку должность главнокомандующего Императорской кавалерией была отдана Цяо Тянья, Фэй Шэн подумал, что его предыдущие назначения также будут переданы Цяо Тянья. Это было важное задание, которое включало проверку и набор солдат, что имело большой вес в недавно созданной легкой кавалерии. Он никогда не ожидал, что эта задача все еще выпадет на его долю.
Шэнь Цзэчуань слегка помял шею и искоса взглянул на окно. Сейчас, когда шел третий месяц, в Дуаньчжоу стояли солнечные дни, и снег во дворе более или менее растаял. Слабый свет просачивался сквозь оконную бумагу и падал на его правое ухо, создавая великолепное, но крошечное сияние, скользящее на его шее.
Сяо Чие в это время стоял во дворе, получив новую информацию о Цюйду от Гу Цзиня.
✧ Следующая глава✧
---------------------
✧ Предыдущая глава✧
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык