Поднося вино. Глава 236.Парные драгоценности*
ТГК переводчика --> BL Place
Отдельная благодарность редактору PoRampo ❤️❤️❤️
П.п.: В тексте используется иероглиф 壁 («стена»), а не 璧 («нефритовый диск»). Это может быть авторской игрой слов: 壁玉 («яшма на стене») создает образ «драгоценности, закрепленной на стене» — красивой, но уязвимой, как временный союз. В классическом контексте 璧玉 («нефритовый диск») символизирует вечную гармонию, но автор, заменяя иероглиф, добавляет скрытый конфликт: стена как преграда, разделяющая двух героев в будущем.
Позже в тексте будет фраза: «Сейчас они — две яшмы на стене (壁玉成双), но когда война закончится, станут двумя тиграми в схватке». «Яшмы на стене» — метафора временного союза, где «стена» символизирует шаткость мира, а «яшмы» — амбициозных лидеров.
Если текст художественный, допустимо использовать «парные драгоценности».
Все то время, что Цзи Ган наблюдал, как растет Шэнь Цзэчуань, он никогда не ожидал, что Шэнь Цзэчуань станет знатным вельможей или министром. Все, на что он надеялся, — это чтобы Шэнь Цзэчуань оставался в безопасности, чтобы дела его шли гладко, и чтобы в будущем у него было много детей. Любой мог забыть тот пинок Сяо Чие в Цюйду, но только не Цзи Ган, ведь Шэнь Цзэчуань был его единственным оставшимся сыном.
И вот теперь Цзи Ган вспомнил те слова, что Сяо Чие произнес тогда в Цычжоу. Казалось, все было спланировано заранее. Этот мерзавец давно задумал раскрыть перед ним свои карты. Как же абсурдно, что все вокруг видели это, а он сам продолжал обманывать себя и верить собственной лжи! Он даже защищал этого подлеца и оправдывал его всеми возможными способами!
Цзи Ган нанес несколько ударов кулаком, но, не сумев унять ярость, схватил лежавший рядом конский кнут и рявкнул:
— Я впустил волка в дом и поверил твоей лжи! Ты зарился на Чуань-эра еще с тех пор, как мы были в Цычжоу!
Чем больше он говорил, тем сильнее разгорался его гнев. Сейчас он совершенно забыл обо всем хорошем, что было в Сяо Чие, помня лишь старые обиды. Он взмахнул кнутом и зарычал:
Как посмел бы Фэй Шэн позволить Цзи Гану продолжать избивать Сяо Чие? Он попытался уговорить:
— То, что Второй молодой господин готов принять побои от шифу, говорит о его искреннем желании все объяснить. Это дело не касается посторонних. Давайте вернемся во двор и спокойно поговорим. Фуцзюнь все еще ждет вас!
— Проваливай! — заорал Цзи Ган. — Вы все тут своры негодяев!
Стражи из Императорской стражи во дворе когда-то получали наставления от Цзи Гана и считались его учениками. Кто из них посмел бы остановить его, видя такую ярость? Тем более этот кнут принадлежал Сяо Чие и был куда тяжелее того, что был в Цычжоу. Один удар словно взрывался обжигающей болью, разрывающей тело на части.
Цзи Ган был в ярости. Это не походило на тот случай в Цычжоу. Широкие рукава халата Сяо Чие не могли смягчить удары, и каждое хлестание кнута оставляло кровавые полосы. Цзи Ган бил с такой яростью, что Сяо Чие втягивал в себя холодный воздух, сдерживая стоны.
Видя, что Сяо Чие упорно отказывается признать свою вину, Цзи Ган с ненавистью выкрикнул:
— Решать, пройдет ли сватовство, когда я найду ему невесту, — не твое дело!
— Нет, — Сяо Чие не уступал в этом вопросе. Он не желал произносить ни слова лжи. — На свете полно достойных мужчин. Но Шэнь Ланьчжоу — единственный, кого я никому не отдам!
Цзи Ган от злости почувствовал головокружение. Тыча в него кнутом, он прошипел:
— Ты хотел убить моего сына, а теперь еще и стремишься прервать его род! Если не собираешься жениться и заводить детей, почему бы не оскопиться самому?!
«Обрезанные рукава*» в Цюйду не были секретом. Цзи Ган, будучи заместителем командующего императорской стражи, видел таких немало. Сейчас они неразлучны, прилипли друг к другу, как смола, но через несколько лет все равно придется жениться и рожать наследников. К тому же Сяо Чие — законный сын Сяо Фансюя. Если Сяо Цзимин не возьмет на себя обязанности на поле боя, ответственность ляжет на Сяо Чие. Когда он станет альфа-волком Либэя, женитьба перестанет быть его личным делом — это коснется всей бронированной кавалерии Либэя.
П.п.: 断袖 — обрезанный рукав, то есть гомосексуал.
Клан Сяо владел ста двадцатитысячной армией. Если дома Сяо и Цзи породнятся, это укрепит союз между Чжунбо и Либэем. Так что Цзи Гану следовало бы согласиться и ради общественных, и ради личных интересов — но только если бы Сяо Чие был девушкой. Тогда, даже будучи грубым и непредсказуемым, Цзи Ган принял бы его, раз Шэнь Цзэчуань этого хочет.
— Если шифу согласится, я попрошу старшую невестку прийти с предложением. А если нет — могу и сам войти в семью. — Сяо Чие, привыкший к побоям от Сяо Фансюя, ничуть не боялся ударов Цзи Гана. Раз уж тот решил сегодня все выяснить, Сяо Чие был готов добиться его согласия любой ценой.
Цзи Ган от возмущения едва не упал назад. Фэй Шэн поспешно поддержал его. Цзи Гану казалось, что Сяо Чие не сватается, а принуждает к браку. Такого самодовольного негодяя он еще не встречал!
Опершись руками на колени, Сяо Чие продолжил натиск:
— Ланьчжоу принял браслеты от моей старшей невестки. Он давно мой, Сяо Цэаня! Как шифу может искать для него другую? Если он пойдет на встречу с ней, то окажется бессердечным подлецом. Хотите детей? Дин Тао и Ли Сюн еще молоды — пусть остаются с вами, чтобы развеять скуку. Мне все равно, захотите ли вы женить их в двадцать семь или двадцать восемь.
Цзи Ган отметил, как Сяо Чие с серьезным видом несет чепуху. Разве Дин Тао и Ли Сюн все еще дети? Им уже восемнадцать или девятнадцать лет. Сейчас даже считается поздним выгонять их из дома для несения официальных обязанностей — да и дело вовсе не в этом!
— Шифу, прошу вашего согласия, — Сяо Чие уперся обеими руками в пол и низко склонил голову, почти касаясь земли. — Если шифу не даст согласия, я буду звать вас отцом.
Цзи Ган мог пользоваться таким авторитетом в Императорской страже, потому что был рассудительным человеком. Ради Шэнь Цзэчуаня он много размышлял над этим вопросом. Если бы Сяо Чие попытался спокойно обсудить это с Цзи Ганом, у него не было бы шансов убедить последнего. Шэнь Цзэчуань был связан с военным зерном Либэя, поэтому Цзи Ган неизбежно беспокоился: дает ли Либэй согласие сейчас из-за зерна или из-за сложившейся ситуации?
Как Цзи Ган мог ожидать, что Сяо Чие окажется настолько бесстыдным и толстокожим, чтобы загнать его в тупик прямо у дверей? Сегодня ему будет трудно уйти, не дав согласия. Цзи Ган сквозь стиснутые зубы выдавил:
— Хватит дурачить меня сладкими речами. Даже если твоя старшая невестка действительно придет, я с ней не встречусь.
— Но вы обязаны встретиться с Ланьчжоу, — Сяо Чие не поднимал головы. — Отец, Ланьчжоу ничего не смыслит в этикете. Без вашего присмотра старшая невестка обманом утащит его в Либэй, чтобы сделать… — Сяо Чие запнулся, но тут же продолжил: — …своим младшим шурином! Если вы хотите исполнить мое желание таким образом, я буду только рад.
Чаша терпения Цзи Гана переполнилась, и он швырнул на землю конский кнут:
— Замолчи! — Ему пришлось возразить, и он скрежетал зубами:
— Даже не думай жениться на ком-то из нашей семьи!
Халат Сяо Чие слегка распахнулся, румянец на шее поблек. Цзи Ган отказался впускать Сяо Чие, но тот и не спорил. Дождь лил потоками, под карнизом стоял холод. Гнев Цзи Гана не утих, но прежняя ярость уже прошла.
С серьезным выражением лица Сяо Чие произнес:
— Все ваши опасения уже приходили мне в голову. У моего старшего брата и невестки гармоничные отношения. У них есть Сюнь-эр, и в будущем родятся еще дети. Либэй не нуждается в том, чтобы я заводил потомство, да и у меня нет такого намерения. Шифу наблюдал, как рос Ланьчжоу, и хочет, чтобы у него была счастливая семья. Я это понимаю и желаю того же. Разве моя любовь к нему, уважение и жизнь до глубокой старости вместе — не счастье? Шифу не доверяет мне и боится, что Ланьчжоу в будущем пострадает, поэтому хочет найти ему женщину. Это действительно не мое дело, но я уже отдал ему свою жизнь. Его желание другого человека равносильно моей смерти.
Сяо Чие не был обычным человеком. У него хватило бы смелости и средств. Сейчас они — пара, похожая на две яшмы идеально подходящих друг другу. Но что будет, когда война закончится? Если он передумает, у него найдется множество способов разорвать эти отношения. Цзи Ган больше всего боялся, что Шэнь Цзэчуань останется совсем один после его смерти. Сейчас все обращаются к Шэнь Цзэчуаню как к главе префектуры. Только для Цзи Гана он — Чуань-эр, и о нем все еще нужно заботиться.
Цзи Ган не решался сделать эту ставку. Он не мог доверять Сяо Чие.
Долгое время Сяо Чие не получал ответа. Он услышал за спиной приближающийся стук деревянных сандалий и слегка повернул голову, чтобы увидеть опрятно одетого Шэнь Цзэчуаня с веером в руке, украдкой поглядывающего на него.
— Нет, — Цзи Ган словно отвечал Сяо Чие, хотя смотрел на Шэнь Цзэчуаня. Его старческое лицо, изборожденное морщинами, выражало решимость, когда он произнес:
Яо Вэньюй находился во дворе по соседству, зажигая благовония. Он сжимал благовонную палочку между пальцами, ее дым был настолько едким, что Хуну не хотелось приближаться к нему. Как только дождь последних двух дней прекратится, комары непременно дадут о себе знать. Яо Вэньюй тоже не выносил этот запах. Он как раз рассматривал благовоние, когда его у него забрали.
Цяо Тянья поднес благовоние к носу, понюхал и сморщился:
— Этот запах слишком резкий. Откуда он? Отправь обратно отправителю, пусть сами им пользуются.
— От торговцев, — Яо Вэньюй повернул инвалидную коляску лицом ко двору. — Благовоние Татхагаты из города Лючжоу продается в Цзюэси за бешеные деньги.
Цяо Тянья зажал благовоние, чтобы потушить его:
— Жители Лючжоу любят вонючий тофу, — Яо Вэньюй поднял руку, отгоняя запах. — Напомни позже Фэй Шэну не зажигать это благовоние в покоях Фуцзюня.
Почувствовав, что Яо Вэньюй избегает его, Цяо Тянья уперся ногой в колесо коляски и сказал:
— Ты видел его всего несколько раз. Как вы стали так близки?
— Мы все служим Фуцзюню, — Яо Вэньюй замолчал на мгновение, повернув голову в сторону и глядя на Цяо Тянья. — Мы не можем быть не знакомы.
Цяо Тянья изначально был в хорошем настроении, но его улыбка постепенно потухла под взаимными взглядами с Яо Вэньюем. Раньше Яо Вэньюй никогда не смотрел Цяо Тянья в глаза. Он избегал его из стыда, словно его ночные мучения всегда были на первом плане. Но теперь он был открыт и прям, будто все еще оставался тем неполированным нефритом, не запятнанным даже намеком на желание.
Цяо Тянья ничем не отличался от Фэй Шэна, Кун Лина и всех остальных, кого Яо Вэньюй встречал. Он больше не был тем тайным, особенным. Одним взмахом рукава Яо Вэньюй мог вернуться в облик изгнанного бессмертного*.
П.п.: 谪仙 — дословно, бессмертный, который был изгнан с небес, чтобы жить на земле; эпитет для исключительных личностей, таких как поэт Тан Ли Бай (который также написал поэму Цян Цзинь Цзю), т. е. своенравный гений.
— Сегодня сильный дождь. Если не спешишь, поешь сначала, прежде чем выходить. Чэнфэн и Юйцзин придут днем, и пора доложить о делах Императорской конницы. Решай, обсудить ли это с ними перед отъездом, — произнес Яо Вэньюй, глядя на колесо коляски, а затем снова на Цяо Тянья. — Ты мешаешь.
Его улыбка была тонкой, словно смиренной, но в то же время насмешливой над собой.
— Калека, который все еще может объезжать препятствия — это не про меня. Не смейся надо мной.
Ветер ударил в колокольчики, и несколько капель дождя брызнули на тонкое одеяло. Цяо Тянья отодвинул ногу. Он всегда держался с легкостью, но под взглядом Яо Вэньюя выглядел жалко.
Яо Вэньюй развернул коляску и въехал в комнату. Колеса стучали по полу, издавая ровный шум. Он толкал коляску, обнажая запястье в движениях. На нем все еще была красная нить Цяо Тянья. Когда он двигался, широкий рукав собрался в складки, и нить, скрытая под ним, исчезла в белоснежном облаке.
Цзи Ган лежал, опершись головой на руку и повернувшись лицом к стене, словно погруженный в сон.
Шэнь Цзэчуань положил складной веер на край кровати и спросил:
— Ты знаешь, что шифу уже спит, и все равно спрашиваешь.
Как в детстве, Шэнь Цзэчуань придвинул стул ближе и сказал:
— После того как я покинул храм Чжао Цзуй, у нас с шифу больше не было ночных бесед.
— Ты пришел сегодня из-за мужчины, — Цзи Ган замолчал, не в силах выплеснуть гнев на Шэнь Цзэчуаня. Ярость растаяла в груди, сменившись упреками и печалью. — Что в нем хорошего? Ни я, ни твой наставник не дадим согласия.
— Наставник хвалил его раньше, — Шэнь Цзэчуань говорил тихо. — «Прирожденный талант» — именно так он отозвался о нем.
— Разве гениальность принесет покой его семье? — Цзи Ган сел и посмотрел на Шэнь Цзэчуаня. — Гениальность требует устремлять взор на империю. Готов ли ты в будущем делить с ним одно место?
Выражение лица Шэнь Цзэчуаня стало кротким. Он опустил глаза и произнес:
При свете свечи Цзи Ган тяжело вздохнул. Спустя долгое время он с горечью сказал:
— Когда Великий Наставник спросил, как ты будешь сдерживать себя, держа в руках Императорскую стражу, я должен был понять, что это был вопрос не к ученику. Кто в этом мире способен контролировать Императорскую стражу? Великий Наставник скрыл это ото всех и научил тебя слишком многому. Ты так хорошо учишься — неужели не понимаешь? Парные яшмы сегодня станут двумя тиграми, сражающимися за власть завтра.
Дело не в том, что Сяо Чие посредственен, а в том, что он слишком выдающийся. Настолько, что Цзи Ган не мог обрести покой.
— Если бы я был полезным человеком, — взгляд Цзи Гана стал сложным, когда он смотрел на Шэнь Цзэчуаня, — и если бы твой брат был жив, то ставка на него не принесла бы вреда. Но я стар и бесполезен. После моей смерти тебе придется одному противостоять всему миру. Ты останешься один — как же мне не тревожиться?
✧ Следующая глава✧
--------------------
✧ Предыдущая глава✧
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык