Taikurin hattu

Ensilumi putoaa. Talvi on tullut mummilaaksoon. Muumitalossa valmistaudutaan talviunta varten, kuten joka vuosi on tapana.
Падает первый снег. Зима пришла в долину мимми-троллей. В мимми-доме подготавливаются к зимнему сну, как это и принято делать каждый год.

- Täältä tulevat kuusenhavunne (havu - хвоя)!
- Здесь ваши хвоинки!
- Äiti, en pidä kuusenhavuista!
- Мама, мне на нравятся еловые хвоинки!
- Tiedän Mummipeikkoni. Mutta jos aikoo nukkua neljä kuukautta, on tärkeää että vasta on täynnä neulasia.
- Знаю мой Мумми-тролль. Но собираешься спать 4 месяца, важно чтобы животик был полный иголок.

Тренажёр финской грамматики

Финский в группах и индивидуально

Читаю Vuorotellen 1

Pikku hiljaa Mummitalon väki kömpii vuoteeseen. Nipsu saa nukkua yksinään läntisessä ullakkokamarissa, koska hän kuorsaa niin kamalasti.
Понемногу народ мимми-дома залезает в постель. Нипсу может спать один на западном чердаке, потому что он храпит так ужасно.

Pian kaikki nukkuvat ja näkevät unia. Unet ovat enimmäkseen mukavia... paitsi yksi, jonka näkevät sekä Muumipeikko että Niiskuneitti.
Вскоре все спят и видят сны. Сны по большей части приятные ... кроме одного, который видят как Мумми-троль, так и Cнурфочка.

He näkevät unta pahaenteisestä miehestä, joka ratsastaa ilmassa mustalla pantterilla. Hänellä on päässään kiiltävä musta hattu!
Они видят сон о зловещем человеке, который едет верхом на черной пантере. У него на голове сверкающая черная шляпа!

Pitkän talven jälkeen saapuu vähitellen kevät.
После длинной зимы приходит наконец весна.

Ja ensimmäinen käki lentää mummilaaksoon.
И первая кукушка прилетает в долину Мимми-троллей.

Ensimmäistä kevätpäivää on hauska viettää parhaan ystävänsä kanssa.
Первый день весны здорово провести с лучшим другом.

Tuon soittajan täytyy olla HÄN!
Тот музыкант должно быть ОН!

Hei, Nuuskamuikkunen!
Привет, Снусмумрик!

Onkohan Nipsu jo herännyt?
Снифф же уже проснулся?

Enpä usko! Hänhän nukkuu aina viikon pitempään kuin me muut!
Не думаю! Он ведь спит всегда неделю дольше, чем мы остальные!

Mennään siis herättämään hänet!
Пошли тогда будить его!

Vihellä nyt, niin hän tajuaa!
Свисни сейчас, так он сообразит!

Muumipeikko käyttää heidän ikiomaa salaista vihellystään.
Мумми-тролль использует их свой собственный тайный свист.

Minä nukun!
Я сплю!

Tule nyt! Äläkä ole vihainen! Ajattelimme tehdä jotain erikoista!
Выходи сейчас! Только не злись! Мы думали сделать что-то особенное!

Jotain erikoista?! Siinä tapauksessa minäkin haluan tulla!
Что-то особенное?! В этом случае и я хочу пойти!

Portaissa kulkeminen vie aikaa, kuten tiedät...
Передвигаться по лестнице требует времени, как ты знаешь...

Siksi Muumitalossa onkin köysitikkaat joka ikkunan alla.
Поэтому в Миммидоме есть веревочная лестница, которая находится под окном.

Sain idean! Mitä jos kiipeäisimme vuorenhuipulle?
У меня идея! Что если мы заберемся на вершину горы?

Тренажёр финской грамматики

Финский в группах и индивидуально

Читаю Vuorotellen 1

Voisimme pystyttää huipulle kivikasan merkiksi siitä, että me kiipesimme sinne ensimmäisinä!
Мы могли бы установиться на вершине груду камней в знак того, что ты забрались туда первыми!

Eikö kohta jo olla huipulla?
Скоро уже будем на вершине?

Katsokaa! Katastrofi!
Посмотрите! Катастрофа!

- Joku on ehtinyt tänne ennen meitä!
- Ja unohtanut hattunsa!
- Кто-то успел сюда до нас!
- И забыл свою шляпу!

- Sopisiko se sinulle, Muikkunen?
- EiEi! Se on aivan liian uusi!
- Подошла бы она тебе, Мумрик?
- Нет-нет! Она правда слишком новая!

Mitäs me kivikasoista...Mennään kotiin näyttämään hattua muumipapalle!
Что ж про кучу камней...Пошли домой покажем шляпу Мумми-папе!

Kotona muumipappa pääsee sovittamaan hattua.
Дома Мумми-папа ускользает примерить шляпу.

- Hm, rakkaani, minusta sinä kyllä näytät arvokkaammalta vanhassa hatussa! - Mitä me sitten tuolle teemme? Hieno hattu! - Hmjaa! Ehkä se sopisi roskakoriksi...
- Хм, дорогой мой, по-моему ты конечно выглядишь более достойно в старой шляпе! - Что мы тогда сделаем с этой? Прекрасная шляпа! - Хм! Может быть она подошла бы под мусорное ведро ...

Taikurilla, jonka muumipeikko näki unessa, oli samanlainen hattu. Itse asiassa juuri tämä onkin taikurin hattu...
У волшебника, которого мумми-тролль видел во сне, была такая же шляпа. На самом деле именно это и есть шляпа волшебника ...

- Ja taikurinhatuista ei koskaan oikein tiedä. Niissähän asiat muuttuvat vallan toisiksi...
- Да и о волшебных шляпах никогда толком не знаешь. В них же вещи превращаются в совершенно другое ...

Katso vaikka munankuoria, jotka muumipeikko heitti hattuun!
Посмотри хоть на яичные скорлупки, которые Мумми-тролль бросил в шляп!

Apua! onko jossain tulipalo!
На помощь! Где-то поджар?

Ne tuntuvat ihan pumpulipalleroilta!
Они кажутся совсем как ватные шарики!

Kenen ne ovat? Ja mistä ne ilmestyivät kuistille?
Чьи они? И откуда они появились на крыльце?

Mitä me teemme niille?
Что мы с ними сделаем?

Tutkitaan niitä tietysti!
Исследуем их конечно!

Merkillistä!
Странно!

Minäkin haluan yhden!
Я тоже хочу одно!

Katsokaa, minä lennän!
Посмотрите, я лечу!

Minäkin haluan lentää!
И я хочу полетать!

Ennen pitkää he oppivat miten pilviä ohjataan.
В скором времени они учатся как управлять облаками.

Katsokaa, kun painaa tassulla kylkeä, pilvi kääntyy!
Посмотрите, если нажать лапой на бок, облако поворачивает!

Jos painaa molemmilla tassuilla niin pääsee täyttä vauhtia eteenpäin!
Если нажать обеими лапами тогда получится полная скорость вперед!

Mummipappa on kirjoittamassa muistelmiaan...
Мумми-папа пишет свои мемуары

- Kukkelikuu, isä
- Кукареку, папа

... ja pelästyy niin että pudottaa kynänsä.
И пугается так, что роняет свою ручку.

Kautta häntäni! Sinähän lennät!
С помощью хвоста! Ты же летаешь!

Niin! saatpahan muistelmiisi jotain kirjoitettavaa!
Точно! Теперь у тебя будет что написать свои мемуары!

Samaan aikaan Nipsu ja Muuskamuikkunen keksivät uuden leikin...
Одновременно Стифф и Снусмумрик придумывают новую игру ...

Paikoillanne, valmiit ...
На старт, внимание ...

Nyt näytän sinulle!
Сейчас покажу тебе!

Törmäyskilpailu! Se, joka putoaa ensimmäisenä.
Соревнования на столкновение! Тот, кто упадет первым.

... on hävinnyt!
Ei! Ohi meni!
Проиграл! Мимо!

Nipsu voitti ensimmäisen erän!
Снифф выиграл первый тайм!

Ylös vain! Toinen erä alkaa pian!
Поднимайся! Второй раунд скоро начнется!

Nyt minä aion lentää korkealle!
Теперь я собираюсь полететь высоко!

- Korkeammalle kuin nuo muut ikinä uskaltaisivat!
- Еще выше, куда эти остальные никогда не осмелились бы!
- Eiih! Pöllö!
- Неет! Сова!

- Apua! Pikkumyy putoaa! - Nyt on kiire!
- На помощь! Малышка Мюю падает! - Быстрее!

Illan tullen pilvet laitetaan liiteriin.
С приходом вечер, облака убирают в сарай.

Oliko ensimmäisenä kevätpäivänä mukavaa?
Было ли приятно в первый весенний день?
Oli! mukavampaa kuin koskaan ennen!
Было! Приятнее чем когда-либо раньше!

Seuraavana aamuna ...
Hihi! Muut nukkuvat vielä ...
На следующее утро... Хи-хи! Остальные еще спят ...

Minä otan isoimman pilven ja lennän huiman korkealle!
Я возьму самое большое облако и полечу невероятно высоко!

Ei! Ei voi olla totta!
Нет! Не может быть!
Herätys!
Подъем!

Mitä nyt, Pikku myy? Mitä on tapahtunut?
Что такое, Малышка Мюю? Что случилось?
Joku on varastanut pilvemme!
Кто-то украл наши облака!
Ne ovat kadonneet! Liiteri on tyhjä!
Они исчезли! Сарай пустой!

He etsivät koko päivän. Mutta kadonneita pilviä ei löydy mistään. Они искали весь день. Но исчезнувших облаков нигде не найти.

Eikä kukaan osaa epäillä munankuoria, jotka lojuvat taas taikurin hatun pohjalla. И никто не может заподозрить яичную скорлупу, которая лежит снова на дня шляпы.

Другие книги:
Veera lääkärissä
Prisessa Ruusunen

Тренажёр финской грамматики

Финский в группах и индивидуально

Читаю Vuorotellen 1