Читаем книгу Veera lääkärissä

Veera, Tatu ja Patu ovat parhaita ystäviä. Вера, Тату и Пату - лучшие друзья.

Veeran mielestä Tatu ja Patu ovat loistotyyppejä, vaikka he käyttäytyvätkin välillä vähän kummallisesti.
По мнению Веры Тату и Пату блестящие парни, хоть и ведут себя иногда немного странно.

Tatu ja Patu ovat kotoisin Outolasta.
Тату и Пату родом из Чудландии.

Siellä asiat tehdään vähän eri tavalla kuin meillä.
Там дела делают чуть по-другому, чем у нас.

Tatun ja Patun mielestä jokainen päivä Veeran kanssa on seikkailu ja ihmeitä täynnä.
По мнению Тату и Пату каждый день с Верой приключение и полно чудес.

Veera menee lääkärintarkastukseen.
Вера идет на осмотр к врачу.

Tatu ja Patu haluavat tulla mukaan.
Тату и Пату хотят пойти c Верой.

Miksi se lääkäri tarkastetaan? Tatu kysyy.
"Зачем этого врача проверяют?" - Тату спрашивает.

Тренажёр финской грамматики

Финский в группах и индивидуально

Читаю Vuorotellen 1

Ei kun lääkäri tarkistaa minut, Veera nauraa.
Не, врач будет проверять меня, - смеется Вера.

Hän tutkii, olenko minä varmasti terve.
Он будет исследовать, точно ли я здорова.

Tatua ja Patua alkaa jännittää.
Тату и Пату начинают волноваться.
He pelkäävät, että lääkäri tarkastaa heidätkin.
Они боятся, что врач проверит и их.

Minä aina olen terve ja voimakas, Patu vakuuttelee, minua ei tarvitse tarkistaa!
Я всегда здоровый и сильный, убеждает Пату, меня не нужно проверять!

Katsokaa miten vahva ja vetreä minä olen, todistelee puolestaan Tatu.
Посмотрите какой я крепкий и гибкий, - доказывает за себя Тату.

Ei tässä ole mitään pelättävää, Veera rauhoittelee poikia.
В этом нет ничего страшного, - Вера успокаивает мальчиков.

Veera, Tatu ja Patu ohjataan odotushuoneeseen.
Веру, Тату и Пату провожают в комнату для ожиданий.

Siellä on paljon lapsia, jotka odottavat vuoroaan lääkärille.
Там много детей, которые ждут свою очередь к врачу.

Tatu ja Patu eivät ole koskaan nähneet lääkäriä.
Тату и Пату никогда не видели врача.

He miettivät, miltä lääkärit mahtavat näyttää.
Они размышляют, как врачи могут выглядеть.
Tatu epäilee, että heillä on tuuhea parta ja viisas katse.
Тату подозревает, что у них пушистая борода и умный взгляд.

Patu arvelee, että heillä on aina mukana iso kirja, jossa on kaikki tieto terveysasioista.
Пату полагает, что у них всегда с собой большая книга, в которой вся информация о делах здоровья.

Lääkäri kutsuu Veeran huoneeseensa.
Врач приглашает Веру в свой кабинет.

Lääkäri kutsuu Veeran huoneeseensa.
Врач приглашает Веру в свой кабинет.

Tatu ja Patu saavat tulla mukaan.
Тату и Пату могу пойти вместе с тобой.

"Päivää Veera, Tatu ja Patu", lääkäri tervehtii.
Добрый день, Вера, Тату и Пату, - приветствует врач.

"Minun nimeni on Kirsti."
Меня зовут Кирсти.

Tatun ja Patun hämmästykseksi Kirsti näyttää ihan tavalliselta.
К удивлению Тату и Пату Кирсти выглядит вполне обычно.

Lääkäri kyselee, miten Veera on voinut.
Врач расспрашивает, как Вера себя чувствует.

"Minä olen ollut ihan terve", Veera kertoo.
Я вполне здорова, - рассказывает Вера.

"Mutta nyt minulla on vähän nuhaa".
Но сейчас у меня небольшой насморк.

"No, tutkitaanpa sitten", lääkäri sanoo ja pyytää Veeraa riisuuntumaan.
Ну, давай-ка посмотрим тогда, - говорит врач и просит Веру раздеться.

Tatua ja Patua jännittää vieläkin vähäsen.
Тату и Пату волнуются еще чуточку.

Тренажёр финской грамматики

Финский в группах и индивидуально

Читаю Vuorotellen 1

He pukevat varmuuden vuoksi lisää vaatteita päälle.
Для уверенности они надевают больше одежды на себя.

Lääkäri näyttää Veeralle, Tatulle ja Patulle stetoskooppia.
Врач показывает Вере, Тату и Пату стетоскоп.

Patu haluaa, että nallen keuhkot kuunnellaan ensin.
Пату хочет, чтобы прежде послушали легкие мишки.

Tati haluaa kuunnella omaa sydäntään.
Тату хочет послушать свое сердце.

Hengitä syvään Veera, lääkäri pyytää. Дыши глубоко, Вера, - просит врач.
Terveeltä kuulostaa, hän toteaa. Звучит как здоровое, - подтверждает он.

Sydän lyö tasaisesti eikä keuhkoista kuulu ylimääräisiä ääniä.
Сердце бьет ровно и в легких не слышно лишних шумов.

Suu ja kurkku tutkitaan tällaisen puisen lastan avulla, lääkäri näyttää.
Рот и горло обследуем с помощью такой деревянной лопатки, - показывает врач.

Avaa suu oikein isoksi!
Открой рот очень широко!

Tämä voi tuntua vähän kurjalta,
Это может показаться немного неприятным,

mutta on pian ohi, lääkäri kertoo ja kurkistaa Veeran suuhun.
но скоро все пройдет, - рассказывает врач и заглядывает в Верин рот.

Kaikki on kohdillaan, hän havaitsee.
Все на своих местах, - он подмечает.

Huggla hgugl, Veera vastaa.
г-г-г,- Вера отвечает.

Patun mielestä puulasta näyttää jäätelötikulta.
По мнению Пату деревянная лопатка похожа на палочку от мороженого.

Hänen alkaa heti tehdä mieli jäätelöä.
Ему сразу начинает хотеться мороженого.

Korvien tutkimista varten on ihan oma laitteensa.
Для обследования ушей есть собственный прибор.

Se on korvalamppu, jossa on suurennuslasi.
Это ушная лампа (отоскоп), в которой есть увеличительное стекло (лупа).

Lääkäri katsoo sillä korvan sisään.
Врач смотри им уши.

Näetkö sinä mitä Veera ajattelee, Patu kysyy lääkäriltä.
Видишь ли ты, что Вера думает? - Пату спрашивает у врача.

Ikävä kyllä en, lääkäri vastaa naurahtaen.
К сожалению, не вижу, - врач отвечает посмеиваясь.

Tatu näkee ilman laitettakin, ettei Patu ole pessyt korviaan.
Тату видит и без прибора, что Пату не помыл свои уши.

Aatsuh! - Veera aivastaa.
Апчхи! - Вера чихает.

"Terveydeksi", lääkäri toivottaa. "Будь здорова," - желает врач.
"mitataanpa ettei sinulla vain ole kuumetta."
"Давай-ка измерим, нет ли у тебя температуры."

Kylläpä sitä kuumemittaria pitää kauan, Patu huokailee pitkästyneenä.
Долго же этот градусник держать, - Пату вздыхает от скуки.

Normaali ruumiinlämpö, lääkäri toteaa lopulta.
Нормальная температура тела, - подтверждает врач в конце.

Lääkäri kertoo Veeralle, Tatulle ja Patulle, miten nuhan saattaa saada.
Врач рассказывает Вере, Тату и Пату, как может появиться насморк.

Virukset ja muut pöpöt aiheuttavat nuhaa ja muitakin tauteja.
Вирусы и другие инфекции причиняют насморк и другие болезни.

Pöpöt ovat niin pieniä, ettei niitä voi nähdä paljaalla silmillä.
Инфекции такие маленькие, что их нельзя увидеть невооруженным (голым) глазом.

Pöpöt kulkeutuvat helposti käsien kautta suuhun.
Вирусы распространяются легко через руки в рот.

Kädet kannattaa pestä aina ennen kuin syö!
Руки следует мыть всегда перед едой!

Tatu ja Patu haluavat heti pestä kaikki pöpöt pois.
Тату и Пату хотят сразу вымыть вcе бактерии.

Eiköhän tuo ole jo vähän liikaa, Veera huomauttaa.
Может быть уже достаточно (слишком много), - подмечает Вера.

Lääkäri mittaa Veeran pituuden.
Врач измеряет рост Веры.

Oletpa sinä kasvanut, hän hämmästelee, sinä taidat syödä terveellistä ruokaa.
Вот ты подросла, - удивляется он, - ты наверно ешь полезную для здоровья еду.

Veeran paino hämmästyttää lääkäriä vielä enemmän.
Верин вес удивляет врача еще больше.

Merkillistä! Tämä taitaa olla rikki - ethän sinä voi painaa näin paljon.
Странно! Весты должно быть сломаны. Ты же не можешь весить так много.

Seuraavaksi tarkastetaan Veera näkö.
Следующим делом проверим Верино зрение.

Peitä toinen silmäsi ja näytä kädellä
Прикрой один глаз и покажи рукой

mihin suuntaan taulussa olevien E-kirjainten sakarat osoittavat.
в какое направление указывают зубцы у буквы E находящейся на таблице.

Mitä pienempiä kirjaimia näet, sitä parempi näkösi on, lääkäri selittää.
Чем мельче буквы ты видишь, тем лучше твое зрение, - объясняет врач.

Tatun mielestä taulussa on salakirjoitusta. По мнению Тату на таблице тайное послание.
Hän yrittää ratkaista, mitä siinä oikeasti lukee.
Он пытается разузнать, что тут написано на самом деле.

Tatu ja Patu huomaavat pöydällä merkillisen vempaimen.
Тату и Пату замечают на столе удивительный штуковину.

Tatu arvelee, että se on hikinauha, jolla mitataan kuinka nopeasti ihminen juoksee.
Тату считает, что этот повязка от пота, с помощью которой измеряют как быстро человек бегает.

Patun mielestä se on työkalu, jolla tutkitaan kuinka paksuksi puut kasvavat.
По мнению Пату, это прибор, с помощью которого исследуют насколько толстые выросли деревья.

Tämä on verenpainemittari, lääkäri sanoo.
Это тонометр (измеритель давления), - говорит врач.

Pumppaan kätesi ympärille kiinnitettyyn mansettiin ilmaa ja tutkin sitten stetoskoopin ja mittarin avulla, kuinka hyvin sydämesi ja verisuonesi toimivat.
Я накачаю воздух в надетую вокруг руки манжету и затем, с помощью стетоскопа и счетчика проверим, насколько хорошо работают твое сердце и сосуды.

Sinä vaikutat terveeltä, lääkäri kertoo Veeralle.
Ты кажешься здоровой, - говорит врач Вере.

Muista kuitenkin pukeutua lämpimästi, niin ei vilustuta itseäsi pahemmin.
Не забывай все таки одеваться тепло, чтобы не простудиться.

Lopuksi annan sinulle vielä rokotuksen.
И в конце сделаю тебе еще прививку.

Se suojaa sinua tuhkarokolta, vihurirokolta j sikataudilta.
Она защитит тебя от кори, краснухи и паротита.

"Rokottaminen nipistää vähän", lääkäri selittää.
Прививка немного будет щипать, - объясняет врач.

"Valmista tuli", hän sanoo ja laittaa pistokohtaan laastarin.
Готово, - говорит он и приклеивает пластырь.

"Nyt voit lähteä kotiin".
Теперь ты можешь отправляться домой.

Tatu ja Patu haluaisivat vielä jäädä.
Тату и Пату хотели бы еще остаться.

Varmuuden vuoksi Tatu ja Patu kurkistavat pöydälle, onko lääkäri käyttänyt jo kaikkia välineitä.
Для уверенности Тату и Пату заглядывают на стол, не забыл ли врач использовать все инструменты.

Kumipäistä vasaraa ei ole vielä käytetty, huomaa Tatu.
Молоточек с резиновыми головками еще не использован, - замечает Тату.

Lääkäriä hymyilyttää: "Sillä voidaan tarvittaessa kokeilla refleksiä. Istukaapa siihen, niin minä näytän."
Врач улыбается: "С помощью нее можно при необходимости оценить рефлексы. Садитесь сюда, тогда я покажу".

Lääkäri napauttaa pehmeällä vasaralla Tatua polveen.
Врач легонько ударяет мягким молоточком Туту по колену.

Tatun jalka säpsähtää suoraksi.
Нога Тату вздрагивает и выпрямляется прямо.

"Ei saa potkia!" Patu toruu Tatua.
Нельзя пинаться! - Пату ругает Тату.

"En minä voinut sille mitään, jalka potkaisi itsestään!" puolustautuu Tatu.
Я тут ни при чем, нога пнула сама! - защищается Тату.

Lääkäri napauttaa myös Patua polveen.
Врач ударяет также Пату по колену.

Patunkin jalka säpsähtää suoraksi
Нога и Пату вздрагивает и выпрямляется прямо.

Hahaa, Tatu riemuitsee. Lisää, Patu innostuu.
Ха-ха, - Тату ликует. Еще, - Пату возбуждается от восторга.

Veera ohjaa pojat ovelle. Meidän nyt kyllä aika mennä kotiin.
Вера ведет мальчишек к двери. Нам теперь пора идти домой.

Kiitos ja näkemiin, Veera hyvästelee lääkärin.
Спасибо и до свиданья, - Вера прощается с врачом.

Sen pituinen se.
Вот и все. Другие книги: Taikuirin hattu
Prisessa Ruusunen

Тренажёр финской грамматики

Финский в группах и индивидуально

Читаю Vuorotellen 1