Бесстыжий мир. Глава 3
Пэк Хэ Гён, внимательно глядя на лицо Юн Сон Сика, снова заговорил, всё ещё с лёгкой, едва заметной улыбкой:
— Кажется, вас сильно заинтересовала история моей семьи, с которой я разорвал связь. Но вы слишком уж увлеклись.
Слова, в которых смешались уважительная и неформальная речь, звучали максимально враждебно. Формально он имел право использовать панмаль из-за разницы в званиях, но взгляд, в котором явно читалась агрессия, делал его намерения совершенно ясными.
Юн Сон Сик, не зная, куда девать глаза, мог только тупо следить за тем, как его губы то смыкаются, то размыкаются.
— Извините. Это не расследование, просто вы так рано сдали экзамен, а ваша история необычная, вот я и...
Слова сами собой вырывались из него. Юн Сон Сик почувствовал, что его голова непроизвольно склонилась, а он сам выглядел жалко, словно пытаясь угодить.
— Ничего страшного. Со мной это происходит на каждом новом месте службы. Просто хотел сказать, чтобы вы не переживали за меня. Да, я вырос в такой семье, но всегда хотел стать справедливым полицейским.
Говоря это, он едва заметно улыбнулся, как будто пошутил, хотя шутка была совсем не смешной.
Юн Сон Сика охватило странное чувство диссонанса. Почему? Молодые полицейские в возрасте двадцати с копейками лет часто говорят о справедливости, это обычное явление. Даже он сам, когда был курсантом Центральной полицейской академии, поддавался этим идеям. Пэк Хэ Гёну ведь тоже двадцать с небольшим. Однако что-то в его словах и улыбке выбивалось из привычной картины.
Но в конце концов... Он ведь и не был обычным человеком или обычным полицейским.
— Да… Как я могу, конечно, нет, — поспешно ответил Юн Сон Сик.
Тинь. Звук, обозначающий остановку лифта, прозвучал как спасение. Оба, будто сговорившись, одновременно посмотрели на открывающиеся двери. Пэк Хэ Гён, слегка кивнув на прощание, первым развернулся и ушёл, демонстрируя широкую спину.
Юн Сон Сик с покрасневшим лицом шагал за ним механически, словно скрипучий робот, не в силах отвести взгляд от его удаляющейся фигуры.
Этот человек… что-то в нём странное. Даже не выразить словами, что именно.
Честен он или нет? Угнетающий... или наоборот? Грубый? Хотя нет, такая реакция кажется вполне логичной...
Как маятник, его мысли качались от одного крайнего суждения к другому, затем возвращались к середине, чтобы вскоре снова устремиться в противоположную сторону.
Общий корпоратив отделов по борьбе с наркотиками и организованной преступности был запланирован как раз тогда, когда стали проявляться первые признаки внутреннего раскола. Новый начальник, Шин Мён Сок, только недавно назначенный на их руководство, оказался человеком, который говорил слишком мало для лидера.
Руководители с чётким стилем управления помогают подчинённым быстрее подстроиться под их ритм, но руководители, которые не раскрывают своих намерений, заставляют их сомневаться в направлении своей лояльности.
Даже на совместных совещаниях отдела по борьбе с наркотиками и отдела по борьбе с организованной преступностью это было заметно. Несмотря на объединённый формат встреч, Пэк Хэ Гён отправлял сотрудников наркоотдела, чтобы продолжить обсуждения исключительно со своим. В результате в отделе по наркотикам усиливалось ощущение, что их намеренно отодвигают на второй план.
Дополнительно раздражение в отделе вызвал инцидент, который едва не вывел начальника команды, Хан Чон Му, из себя. Всё началось с того, что Пэк Хэ Гён отправил ему сообщение через PolNet.
Пэк Хэ Гён Baek_hg@police.go.kr: [Запрос информации о расследованиях]
Здравствуйте. Это Пэк Хэ Гён, начальник отдела по борьбе с организованной преступностью.
Прошу вас предоставить информацию о текущем состоянии расследований, проводимых отделами по борьбе с наркотиками и командами в региональных управлениях (включая перечень изъятых веществ и персональные данные).
Благодарю за сотрудничество.
«Да кто они такие, чтобы без объяснений лезть в дела отдела по борьбе с наркотиками. Если уж делать запрос, то хотя бы через начальство, а не напрямую. В самом начале нужно было разобраться и поставить их на место». Начальники команд отдела по борьбе с наркотиками буквально вспыхнули от злости и подняли настоящий переполох.
Особенно Хан Чон Му твёрдо заявил, что не передаст запрошенные документы, пока Пэк Хэ Гён лично не объяснит причину своего запроса. Однако его решимость рухнула, как только начальник отдела, Шин Мён Сок, пришёл в отдел и устроил разнос. Как Пэк Хэ Гён смог переубедить этого немногословного начальника осталось загадкой.
Этот случай стал поводом для того, чтобы отдел по борьбе с наркотиками сплотился и начал активно пережёвывать Пэк Хэ Гёна, его отдел и Шин Мён Сока словно жвачку. Начальник, который, казалось, не заботился о единстве между отделами и негласно поддерживал отдел по борьбе с организованной преступностью, с которым они никогда прежде не сталкивались, вызвал негодование его коллег.
После того как проблема распространения наркотиков в Южной Корее стала серьёзной, статус наркоотдела неизменно превосходил статус отдела по оргпреступности, который занимался «обычными» бандитами. Конечно, никто не говорил этого вслух, но глубоко внутри у них сидело чувство превосходства, сформированное на основе укоренившейся иерархии.
Были даже разговоры о том, что Шин Мён Сок, не имеющий ни связей с полицейской академией, ни с землячеством [1], намеренно пытается сломать гордость собственного отдела, в котором доминируют выпускники академии.
[1] В тексте «향우회 인맥» (связи с земляками) относится к традиционной корейской социальной системе, основанной на региональном происхождении. Это важный культурный аспект, который влияет на личные и профессиональные отношения. Подчёркивается недовольство, что он не принадлежит к влиятельным социальным сетям, что изолирует его от коллективной структуры.
«Ну нет, пусть устроят соревнование по результативности, мы по-любому выйдем вперёд. Только чтобы было честно», — возмущались руководители команд.
Юн Сон Сик, которого считали «информатором», тоже несколько раз был вызван, чтобы узнать, есть ли у него какая-то информация. После встречи с Пэк Хэ Гёном в лифте он окончательно отказался от попыток разузнать о нём что-либо.
«У тебя же однокурсник работает под началом Пэк Хэ Гёна, верно?» — на такие вопросы Юн Сон Сику было нечего ответить. С этим однокурсником он лишь изредка переписывался в мессенджере.
Наш начальник? Почему ты всё время спрашиваешь? Судя по тому, как он нас гоняет, он точно психопат. Сверхвыносливый психопат. Только что Ли Сон Джин ходил блевануть. Чёрт, он велел проверить всех, кто занимается REITs-апом [2]... Мне тоже уже хочется блевать. А ты, похоже, наслаждаешься сладкой жизнью в полиции.
[2] REITs, Real Estate Investment Trusts — это инвестиционный фонд недвижимости, который собирает средства от множества инвесторов для вложения в недвижимость, связанные с ней кредиты или ценные бумаги. Полученная прибыль затем распределяется среди инвесторов в виде дивидендов.
Очевидно, сообщение не содержало никакой полезной информации.
Одной из причин, по которой недовольство коллег так бурлило, было то, что Пэк Хэ Гён практически не показывался на глаза. Никто не знал, когда он приходит на работу и уходит. Всё время он проводил, запершись в своём кабинете, и, по общему мнению, работал в своём ритме, словно ни от кого не зависел.
Обычно новый начальник, только вступив в должность, старается наладить контакт с коллегами — как с равными по званию, так и с подчинёнными, чтобы создать хорошее впечатление и обеспечить себе комфортную рабочую атмосферу.
На фоне всего этого общий корпоратив отделов не мог пройти без напряжения. Это было неизбежно.
В этот день шёл противный весенний дождь, моросящий с самого утра. Видимо, больше не осталось идиотов, которые выбирают сырую рыбу на ужин в дождливый день: зале ресторана, кроме полицейских, был совершенно пуст.
В дождливый день — и сырая рыба? Лучше бы поели горячий кукпаб [3].
[3] Кукпаб — суп с рисом. Это простая, сытная и недорогая еда, которая особенно популярна в холодное время года.
Собравшиеся в дорогом рыбном ресторане полицейские, сидящие за большим столом, все, как один, выглядели мрачно. Точнее, отдел по борьбе с наркотиками выглядел недовольным, а сотрудники отдела организованной преступности — измождёнными. Последние страдали от постоянных переработок.
На шумном банкете можно было бы скрыться за всеобщим весельем, но в такой атмосфере неловкость только усиливала напряжение.
Меню, по крайней мере, выбрали дорогое, и стол был накрыт с размахом. На тарелках, заранее украшенных как произведения искусства, лежали ярко-красные ломтики сашими, выложенные в форме лепестков цветов. Гарниры и закуски были представлены в таком изобилии, что их невозможно было пересчитать.
На другом конце стола лежала огромная голова рыбы, порезанная на части. Чтобы подчеркнуть свежесть рыбы даже в дождливый день, её жабры всё ещё открывались и закрывались, а рот слегка дёргался, словно она пыталась дышать. Листья бамбука, подложенные под голову, поблёскивали от капель.
Даже с зонтом невозможно было укрыться от косого дождя и ветра, все промокли до нитки и чувствовали себя отвратительно. В такой обстановке никто не мог воодушевиться, особенно глядя на то, как влажный рот рыбы на тарелке время от времени шевелился.
Витающий в воздухе слабый запах рыбы заставлял некоторых чувствовать тошноту: их желудки скручивало, и они непроизвольно нервно поёживали плечами.
Как на построении в армейской казарме, более 30 полицейских сидели в два ряда, по обе стороны от Шин Мён Сока, сложив кулаки на коленях, выпрямив спины и сохраняя видимость порядка.
Все пытались прикрыть своё недовольство налётом показной серьёзности.
Среди сидящих, выстроившихся как на шахматной доске, внезапное движение одной из рук мгновенно привлекло всеобщее внимание.
Рука, державшая палочки для еды, словно оружие, пересекла стол. Это неожиданное действие прорезало натянутую атмосферу.
Палочки стремительно вонзились в рыбью голову, пронзив её насквозь. Рыба дёрнулась, а из уже мёртвого рта потекли прозрачные пузырьки.
Рыба больше не шевелила ни ртом, ни жабрами. Теперь лишь полицейские, ошеломлённые произошедшим, молча разевали рты, словно рыбы.
— Начальник, что вы только что…
Не обращая внимания на шок вокруг, Пэк Хэ Гён спокойно вытер руки влажной салфеткой, тщательно очищая каждую. Палочки он аккуратно положил перед собой, словно это был инструмент.
— Рыба даже после смерти сохраняет нервные окончания, из-за чего может ощущать боль. Я просто заблокировал её нервную систему.
Даже объяснение, которое можно было счесть разумным, не могло стереть воспоминания о звуке, с которым палочки пронзили плоть, или о напряжённых жилах на его руке, когда он это сделал. Эти образы засели в сознании присутствующих, оставляя неприятный осадок. Прежде чем эта тревожная атмосфера окончательно овладела всеми, начальник Шин Мён Сок решил разрядить обстановку.
— Ну-ну, сегодня наши отделы собрались вместе. Нам давно уже нужно было устроить такой ужин, но… из-за того, что все так заняты, получилось только сейчас. Ну что ж, поднимем бокалы.
По команде руководителя ответственные за разлив алкоголя в каждом отделе ловко смешивали пиво и соджу в соотношении 2:1. Рыба могла быть дорогой, но алкоголь оставался дешёвым — именно так всем и нравилось. А 2:1 было официально признанным «полицейским рецептом» для сотрудников из района Содэмун [4].
[4] Содэмун — это исторически важный административный район Сеула, известный своей связью с полицией и образованием. Упоминание района подчёркивает уникальность его полицейской субкультуры.
— Хоть мы и собрались с опозданием, но, поднимая эти бокалы, давайте вспомним о нашей великой миссии — поддерживать общественный порядок и обеспечивать безопасность граждан Республики Корея. И пусть это станет шагом к нашему единству. За это!
Пип-пип. Пип-пип. Пип-пип-пип. Пип-пип. Пип-пип…
Как ни странно, едва начальник Шин закончил свою речь, в зале раздался хор уведомлений о получении сообщений в PolNet.
Некоторые полицейские, не успевшие сделать первый глоток, быстро отложили свои бокалы и проверили сообщения. Их взгляды моментально устремились на одного человека.
[Общее уведомление] Управление уголовных расследований
Руководитель группировки Хвандо, Пэк До Вон, внезапно скончался.
Возможна реакция ключевых членов фракции Пэк До Вона. Особое внимание.
На лице Пэк Хэ Гёна появилась редкая улыбка. Глубокие тени вокруг глаз, вызванные бессонными ночами, смягчились, и в них проступила едва заметная влага. Человек, смеющийся до слёз от известия о смерти отца, слегка вытер уголки глаз.
— Внезапно ушёл. Он что... заквасился? [5]
Мягкий, бормочущий голос не мог скрыть радости. Хотя алкоголь ещё не коснулся губ, казалось, что он уже слегка опьянён.
[5] Дословно «Капусту квасил?» Используется слово 김장 (кимджан). Тут про процесс засолки капусты для приготовления кимчи. Кимджан — это трудоёмкий, рутинный и масштабный процесс. В этом сравнении может быть два слоя. Во-первых, перед смертью была какая-то избыточная деятельность, которая привела к такому результату. Это намёк на абсурдность и нелепость действий (мол, уработался до смерти). Во-вторых, процесс закваски кимчи — это что-то приземлённое и бытовое. Пэк Хэ Гён демонстрирует своё презрение и намеренно обесценивает смерть.