Перед отъездом, Берлин: 1 глава 3 часть
Это исключительно фанатский перевод. Перевод взят на оффициальном источнике RIDIBOOK. В тексте могут быть ошибки, если вы их обнаружите сообщите автору канала через предложку. В этой новелле содержится жестокость, насилие, унижение, кровь и убийства. Это новелла Хардкор, людям с чувствительной психикой не советуется читать эту работу.
Переведено каналом https://t.me/Christ_In_Rich
Оригинал можно купить: https://ridibooks.com/bl/ebook
Убедившись, что жизни того ничего не угрожает, Тэи задумчиво посмотрел на него, а затем вдруг засучил рукава и поднес руку ко лбу бедняги. С предельно серьезным лицом он прицелился точно в центр лба и... отвесил мощный щелбан средним пальцем.
«Тук!» — звонкий звук удара эхом разнесся по собору. Даже находясь в глубоком обмороке, мужчина что-то невнятно пробормотал. На лбу, который мгновенно покраснел, вскоре должен был расцвести сочный синяк.
— Я ведь всего лишь хотел помочь, а ты меня ударил, да? — проворчал Тэи, потирая затылок, куда ранее прилетело от этого парня.
Но стоило ему это произнести, как до него внезапно дошло. Человек, который нанес ему куда более сокрушительный апперкот, сейчас стоял прямо рядом с ним и наблюдал за этой сценой.
Тэи очень медленно повернул голову и посмотрел снизу вверх на юношу. Тот тоже безмолвно взирал на него. Их взгляды встретились.
— ...Что, и мне хочешь лоб щелкнуть? — спросил юноша.
Юноша задал свой вопрос, и Чон Тэи посмотрел на него с озадаченным видом.
Оставив в стороне вопрос о том, сможет ли он вообще отвесить щелбан этому загадочному парню, Тэи больше беспокоился о другом: а стоит ли вообще оставлять синяк на таком безупречном, благородном лбу?
Юноша улыбался так, словно никогда в жизни этого не делал и даже не знал, как это полагается делать.
— Если сможешь ударить меня, не касаясь моего тела, — я так и быть, позволю тебе один раз, — произнес юноша с таким видом, будто делает величайшее одолжение.
Тэи снова посмотрел на него с отсутствующим выражением лица.
«Тут само условие изначально невыполнимо… То есть, по сути, он просто говорит: "Даже не думай меня бить", так?»
Проворчав это про себя, Тэи поднялся на ноги. Несмотря на то, что прямой угрозы жизни амбала не было, скорую вызвать все равно следовало. Тэи посмотрел в окно, раздумывая, не сбегать ли ему домой, чтобы позвонить в больницу. Снаружи по-прежнему лило как из ведра, но выбирать не приходилось.
— Ну и льет же. Будто весь мир ушел под воду, — пробормотал Тэи и начал подворачивать штанины, чтобы было удобнее бежать по лужам.
Из темноты донесся тихий голос:
— Похоже на то, будто мы на самом дне моря.
Тэи замер на полуслове и посмотрел на юношу. Тот, не отрывая взгляда от окна, прошептал:
— Люблю такие дни. В них совсем не слышно звуков.
— Звуков?.. — переспросил Тэи.
— М-м... Будто они заблокированы дождем, не слышны. Из-за этого не так сильно задыхаешься.
Чон Тэи с недоумением воззрился на юношу. Тот, казалось, обращался вовсе не к нему — он говорил словно сам с собой, не отрывая взгляда от окна. Тэи неопределенно нахмурился, а затем с силой почесал затылок. «Всё это как-то слишком сложно и запутанно», — подумал он.
— Не совсем понимаю, о чем ты, но если слышишь то, чего слышать не хочешь — просто пропускай мимо ушей... Зачем вообще вслушиваться в то, что не приносит радости?
«Это кратчайший путь к тому, чтобы превратить свою жизнь в кошмар», — бросил Тэи напоследок и перешнуровал ботинки.
Завершив все приготовления к спринтерскому забегу под ливнем, он направился к выходу.
— Хочешь, помогу? — ледяной голос заставил Тэи замереть.
«Поможешь? Что, дождь остановишь?» — мелькнула в голове нелепая мысль. Обернувшись, Тэи встретился взглядом с юношей, который всё с тем же бесстрастным лицом смотрел на него.
— Тот человек, который делает твою жизнь невыносимой... Хочешь, чтобы он исчез?
Юноша произнес это всё так же безэмоционально, но голос его звучал почти капризно, как у обиженного ребенка. Чон Тэи на мгновение лишился дара речи.
— Ну... — заикаясь, начал он, почесывая голову. — Оно, конечно, было бы неплохо, если бы он исчез... хотя, пожалуй, нет.
Договаривая, Тэи невольно задумался. Действительно ли станет лучше, если исчезнет тот, кто превращает его жизнь в мучение?
Если говорить о людях, делающих его жизнь невыносимой, то первым в списке, без сомнения, шел он. Илай Риглоу.
Если убрать его из своей жизни... если он просто исчезнет?..
Это не было бы так уж приятно. Возможно, он почувствовал бы себя свободным, но вряд ли это принесло бы ему ощущение свежести или радости. Скорее, возникло бы какое-то смутное чувство...
— ...Нет. Всё-таки лучше, если он будет рядом. В конце концов, я сам выбрал этот путь.
Тэи покачал головой. И только тогда до него дошел истинный смысл слов.
«Помочь тому человеку исчезнуть...»
Переваривая эту фразу, от которой по спине пробегал холодок, Тэи посмотрел на юношу. Тот, услышав ответ, просто пробормотал:
«Вот как?» — и пожал плечами. Видимо, его задело, что на его «любезность» ответили столь неудовлетворительно: уголки его губ слегка дрогнули в недовольстве.
Голос юноши снова остановил Тэи, когда тот уже собирался уходить.
Тэи произнес это медленно и четко, чтобы тому было легче понять, но юноша никак не отреагировал. Тэи уже хотел повторить, подумав, что тот не расслышал, но решил, что раз его не переспрашивают, то и незачем.
Однако, похоже, юноша всё прекрасно расслышал.
Послышался его холодный, едва слышный шепот. Тэи горько усмехнулся про себя. Ему доводилось слышать, что у него странное имя или трудное, но чтобы «невезучее» — это было впервые.
Он обернулся к юноше, состроив самую недовольную мину. «Ну и тип мне сегодня попался», — подумал он.
Но, увидев юношу, Тэи невольно расслабил лицо. Тот улыбался. Точнее, его глаза сузились в такой мимолетной и тонкой гримасе, что трудно было понять — улыбка это или он просто сощурился.
«Красавцам всё сходит с рук», — проворчал Чон Тэи и вышел за дверь. На этот раз его никто не окликнул.
Пробегая сквозь ливень к дому, Тэи раз за разом смахивал со лба мокрые пряди, с которых ручьями стекала вода. И вдруг он поймал себя на мысли: в этом месте, где из-за шума дождя не было слышно больше ничего, кроме грохота воды, — всё действительно казалось дном океана, прямо как говорил тот юноша.
Еще не переступив порог, Чон Тэи почувствовал неладное.
Машина Кайла, на которой тот уехал в офис всего пару часов назад, уже стояла в гараже. Джеймс, стоявший под навесом и куривший, безучастно глядя на низвергающиеся потоки воды, при виде Тэи лишь лениво приподнял руку в приветствии. Выражение его лица было непривычно светлым и даже радостным, так что Тэи, в недоумении кивнув ему, вошел в дом.
Воздух внутри дома казался каким-то странным.
Рита, которая с серьезным видом мерила шагами холл, даже не прикрикнула на Тэи, хотя с него на пол в три ручья текла вода. Она лишь рассеянно бросила: «Идите сначала в душ».
Озадаченно склонив голову, Тэи первым делом позвонил в скорую помощь, чтобы сообщить о раненом в соборе, а затем быстро помылся и переоделся.
Однако, когда он вышел, вытирая волосы полотенцем, атмосфера в доме по-прежнему оставалась подозрительной. Тэи, косясь на Риту, чье поведение явно предвещало неладное, поднял голову. Со стороны кабинета на втором этаже доносились звуки чьего-то присутствия.
— Похоже, Кайл уже вернулся. Не прошло и трех часов, как он уехал. Может, забыл что-то? — сказал он Рите. — Раз уж он здесь, пообедаем вместе, прежде чем он снова уйдет.
Но Рита лишь отрешенно кивнула. Всё это было очень странно. Продолжая тереть голову полотенцем, Тэи поднялся на второй этаж.
— Кайл, что это вы дома в такое время? — весело окликнул он, но ответа не последовало.
Раз дверь в кабинет была открыта, значит, там кто-то был. Чувствуя нарастающее беспокойство, Тэи миновал последние ступеньки и заглянул внутрь. Он подумал, что, возможно, дверь просто оставили открытой, а в комнате никого нет.
Однако Кайл был там. Он неподвижно стоял в самом центре кабинета.
— Что с вами? — спросил Чон Тэи, почесывая щеку при виде застывшего, словно изваяние, Кайла. Он засомневался, не зря ли окликнул его — вдруг тот погружен в какие-то глубокие раздумья?
Но Кайл, который обычно всегда откликался и реагировал на обращение, даже если был сильно занят мыслями, продолжал хранить молчание. Более того, он не шевелил ни единым пальцем, словно прирос к месту.
Чон Тэи подошел к нему со спины и снова позвал. С такого расстояния тот не мог его не услышать. Даже когда рука Тэи коснулась его плеча, Кайл не дрогнул.
Только тогда Тэи заметил его остекленевший, широко раскрытый взгляд и проследил за тем, куда он направлен.
Кайл сверлил глазами книжный шкаф. Третья полка сверху, прямо рядом со стулом. Самое удобное место, куда легче всего дотянуться рукой. Место, где стояли книги, которые вынимались и перелистывались чаще всего.
Там хранились те немногие из множества редких томов в этом кабинете, которые Кайл добывал с огромным трудом и о которых мог с уверенностью сказать: они дороже ему жизни.
И прямо посередине этой полки зияла пустота. Место, где должно было стоять около десяти книг, было совершенно голым.
«О? Разве там всегда было так пусто?» — в первый момент недоуменно подумал Тэи.
Такого пространства никогда не оставалось, если только Кайл сам не занимался чисткой или перестановкой книг. Это не было похоже на пустоту от одной или двух книг, взятых почитать.
— Ой... здесь как-то... — пробормотал он.
Чон Тэи, недоуменно склонив голову, протянул руку к полке.
Но в этот момент Кайл, который до этого стоял неподвижно, как кусок камня, даже не моргая, вдруг вздрогнул. Его тело, начиная от кончиков пальцев, забилось в судороге, которая быстро перекинулась на руки, ноги и туловище. Вместе с этой дрожью с его лица мгновенно сошла вся краска, сделав его мертвенно-бледным.
Увидев Кайла, который дрожал всем телом с побелевшим, как у призрака, лицом и стучащими зубами, Тэи в испуге бросился к нему.
Однако Кайл всё так же не сводил глаз с книжной полки. Его задеревеневший язык с трудом ворочался, когда он выдавливал из себя:
— Крис... Кристо... Кристоф... Э-этот... этот...!!
В следующее мгновение Кайл, находившийся до этого в состоянии «бодрствующего обморока», окончательно лишился чувств и повалился навзничь. В тишине кабинета остался лишь встревоженный крик Тэи: «Кайл!!»
Как выяснилось позже, незваный гость явился в дом спустя всего час после того, как Тэи и Кайл ушли.
Рита, которая никак не могла отказать этому посетителю в приеме, с неохотой проводила его в гостиную и немедленно связалась с Кайлом. Тот, получив известие, бросил все дела и сломя голову помчался домой. Но он опоздал.
К тому времени, как Кайл ворвался в дом, готовый вынести двери, гость уже исчез так тихо, что даже Рита этого не заметила. Исчез вместе с несколькими книгами, которые Кайл ценил больше жизни.
— Это... это скорее вор, чем гость, — ошеломленно пробормотал Чон Тэи.
Он сидел под навесом амбара, крышу которого всего пару дней назад починил Питер, и, лениво перекусывая печеньем вместе с ним, слушал его сбивчивые объяснения.
Если подумать, кажется, я слышал нечто подобное, когда недавно приезжал дядя.
Пробормотал он, пережевывая суховатое печенье. В памяти всплыло лицо Кайла, который посинел, как только услышал это имя.
«Если бы я знал, что так получится, надо было заранее убрать книги куда-нибудь подальше», — подумал он, но тут же покачал головой.
Кто бы мог подумать, будучи человеком с нормальными моральными устоями, что гость, придя в дом, где нет хозяина, просто придет, прихватит книги и исчезнет?
Как бы то ни было, из-за этого Кайл, который был в полном беспамятстве, сейчас лежал в спальне, тихо стонал и маялся. С мешком льда, который принесла Рита, на лбу — он выглядел буквально как больной.
Пусть он не помнил точно, но книги, что стояли в том пустующем месте, должно быть, были вещами, которые Кайл ценил настолько, что, едва заполучив их недавно, говорил, что «исполнил мечту всей жизни».
Он помнил, как Кайл жалел даже просто перелистывать страницы этих книг, как смотрел на то, как они стоят на полке, и улыбался, словно человек не в своем уме.
— Эти книги, наверное, Рухерн Штайнер, Эдмон Тьер, и... ...да, есть от чего слечь в постель.
Тэи, пересчитывая по пальцам книги, которые вспоминал одну за другой, смотрел на согнутые пальцы и бормотал.
В этот момент на один из пальцев упала капля. Подняв голову, он увидел, что с навеса капает дождевая вода. Спустя несколько секунд упала еще одна капля.
Подняв голову, он увидел, что с навеса капает дождевая вода. Спустя несколько секунд упала еще одна капля.
— А? И правда. Эх, закончилось то, чем я обычно пользовался, пришлось использовать американский герметик — вот и результат. Говорю же, герметик надо использовать наш, отечественный.
Питер цокнул языком и поднялся. Чон Тэи тоже с улыбкой поднялся следом.
— Собираешься чинить прямо сейчас? Дождь хоть и стал слабее, чем раньше, но всё равно льет сильно, давай лучше починим, когда распогодится.
— Да нет, раз уж взялся, надо доделать. Наоборот, хорошо, что дождь идет — сразу видно, где течет, а где нет.
Ухмыльнувшись, глядя в спину Петеру, который уже скрылся в сарае, чтобы собрать лестницу и инструменты, Тэи принялся неторопливо прибирать разбросанные пакеты из-под печенья и пустые пивные банки.
Выбросив мусор в бак у стены сарая, он направился обратно к дому, попутно взглянув на небо: ливень заметно утих по сравнению с утром.
Кстати, того мужчину из собора... его хоть доставили в больницу? Даже если скорая не приехала, это ведь не заброшенное здание, кто-нибудь его точно нашел.
«Ну и суматошный же сегодня выдался денек», — покачал головой Тэи. Уже заходя в дом, он внезапно замер.
Если подумать, с того самого момента, как он покинул собор, он ни разу не вспомнил о своем "проклятии из прошлой жизни" (Илае). Стоило ему вернуться домой сквозь ливень, как пришлось вызывать скорую, потом Кайл упал в обморок — времени на посторонние мысли просто не осталось.
Видимо, когда человек сталкивается с реальной проблемой прямо под носом, на другие тревоги ресурсов мозга уже не хватает.
Ну, раз Кайл слег в постель, какая разница, где там этот парень... То есть, конечно, разница есть, но раз его сейчас нет перед глазами, то и ладно.
Тэи уже собирался идти к себе в комнату, но в последний момент передумал и направился к спальне Кайла.
Ему казалось, что на душе станет спокойнее, если он хотя бы спросит, как тот себя чувствует. Тяжело оставаться безучастным, когда кто-то в том же доме страдает. Если Кайл всё еще мечется в бреду и никого не узнает, он просто зайдет попозже.
Спальня Кайла находилась на первом этаже, сразу слева от лестницы из кабинета, в глубине коридора.
Тэи на цыпочках подошел к двери и уже занес руку, чтобы постучать, как заметил, что дверь приоткрыта на ширину ладони. И из этой щели доносился чей-то голос.
Чон Тэи осторожно подал голос и толкнул дверь спальни. Внутри бесшумно открывшейся комнаты виднелась огромная кровать и человек на ней. Кайл сидел в постели.
Увидев, что тот поднялся, Тэи уже собирался заговорить снова, но осекся. Кайл прижимал к уху телефонную трубку и с кем-то разговаривал.
— ...Нет, ну в самом деле, где это видано — приходить и уходить, пока хозяина нет дома, а? Ты же прекрасно знаешь, как важно для меня гостеприимство, и всё равно так... нет, это не то.
Кайл взывал к собеседнику приглушенным голосом. Судя по всему, на другом конце провода был тот самый «проблемный гость». Тэи затаил дыхание.
Кайл, казалось, почувствовал присутствие вошедшего Тэи и мельком взглянул на него, но не подал виду, что его это беспокоит — всё его внимание было поглощено разговором.
— Ты хоть понимаешь, что это за книги?! ...Нет, раз понимаешь, как ты мог вот так просто их унести...! Послушай, Кристина... ой, подожди! Не вешай трубку! Я не буду так тебя называть!! Я просто оговорился, ладно... В общем, Крис, эти книги...
Глядя на Кайла, который смертельно побледнел и вцепился в трубку обеими руками, Тэи прислонился к дверному косяку. Он пришел к однозначному выводу: Кайл явно находится «на крючке» у этого гостя, и его зажали в тиски какой-то серьезной слабостью. Иначе как бы он, будучи жертвой кражи, мог вести себя так жалко?
— Эй! Не смей их жечь!!! Нельзя их сжигать! Если ты их сожжешь — я труп!!!
...Теперь-то Тэи понял причину. Он вспомнил, что этого человека называли другом детства Илая. И даже говорили, что раньше они работали вместе.
— Ох... Ну конечно, это же Илэй. Где он только нашел друга, так похожего на себя самого... — пробормотал Тэи, качая головой. Найти такого же типа, должно быть, было ох как непросто.
Кайл, который с побледневшим лицом молча сверлил взглядом телефон, внезапно резко обернулся к Чон Тэи. На этот раз он уставился на него вместо телефона. Тэи невольно отступил на шаг.
— Тэи. Ты ведь знаешь, какие книги пропали?
— А? Ну... в общих чертах. Точно я не знаю.
— Даже если не знаешь точно, ты ведь поймешь, когда увидишь?
Это были настолько редкие издания, что Тэи не мог утверждать наверняка, но чувствовал, что узнает их. Пока он чесал подбородок, вспоминая тома, стоявшие на пустых полках, Кайл вдруг крепко сжал его ладони своими сильными руками, отчего Тэи вздрогнул.
— Тэи. Сходи и забери эти книги.
Он попытался высвободить руки, но Кайл впился в него взглядом, крепко удерживая его ладони, словно не собирался отпускать.
— Я бы и сам хотел сорваться прямо сейчас и забрать их, но он не из тех, кто отдаст их просто так, если приду я. Он заставит меня страдать неделю, а то и месяц, прежде чем, возможно, вернет их. А если я так поступлю, Джеймс действительно уволится.
— Ну да, если вы исчезнете на целый месяц, Джеймс с радостью сам освободит свой стол и скроется в неизвестном направлении.
— Вот именно, Тэи. Поэтому я поручаю это тебе.
Тэи, втянув плечи, растерянно смотрел на него. Кайл явно не шутил. Постепенно напряжение в плечах Тэи исчезло, он выпрямился, и, почувствовав это, Кайл тоже ослабил хватку.
— Я-то не против пойти... но если вы говорите, что он не отдаст их так просто даже вам, то отдаст ли он их мне?
— Так что это будет непросто. Если что, можешь просто найти книги и сразу делать ноги. Я заранее предупрежу его, что вместо меня придет другой человек.
Лицо Кайла было крайне серьезным. Всего за полдня его цвет лица стал мертвенно-бледным. То ли из-за настроения, то ли еще почему, но казалось, что он даже осунулся.
Чон Тэи озадаченно наклонил голову: «М-да...»
На самом деле, пойти вместо него было не проблемой. Даже если придется несладко из-за того, что книги не отдадут просто так, ради просьбы Кайла он мог на это пойти. Однако он сомневался, сможет ли благополучно выполнить это поручение, и было еще кое-что...
— Наверняка он не отдаст их так легко, но...
Тэи снова опустил голову, раздумывая. Если это затянется надолго, это его смущало. Прежде всего потому, что это случилось сразу после того, как вчера он в резких тонах закончил телефонный разговор с Илэем. Во время того звонка, поддавшись вспышке гнева, он почти импульсивно выкрикнул, что уберется отсюда до того, как тот вернется. Но он не думал всерьез превращать эту угрозу в реальность. А если он сейчас уйдет из дома, получится, что вчерашние слова станут правдой.
«Могу ли я так просто разбрасываться собственной жизнью?»
Но с другой стороны, раз уж он так уверенно это заявил, не стоит ли ему действительно уйти? Будет выглядеть довольно жалко, если после таких слов он останется смирно ждать возвращения того парня.
Тэи колебался между комфортной реальностью и чувством собственного достоинства.
Обычно в таких раздумьях он склонялся бы к комфортной реальности.
Но перед лицом Кайла, так отчаянно взывающего о помощи, чувство долга перевесило.
Даже если оставить в стороне понятие благодарности, в человеческой природе заложено желание помогать близким людям, оказавшимся в беде.
— Да нет же, что вы. Я волнуюсь, смогу ли выполнить вашу просьбу, но приложу все усилия, насколько хватит сил.
Чон Тэи широко улыбнулся и кивнул. Лицо Кайла мгновенно прояснилось.
— Да, спасибо тебе. Вся надежда на тебя.
— О чем вы. Я рад, что могу помочь.
Верно, раз уж слова были сказаны. Он же так уверенно выпалил тому парню, который требовал не уходить, что всё равно уйдет. Может, это и неплохо — наконец-то настоять на своем.
Хотя он уже видел, как тот будет рвать и метать, но вряд ли он убьет его, правда?..
...Уверенности в этом было маловато.
Тэи, глядя на Кайла, который с довольным видом принялся записывать адрес и контакты, осторожно начал разговор:
— Послушайте, а вот еще что...
— Илай... Как-то раз, когда у нас возникли кое-какие разногласия, он прямо сказал: если я попытаюсь сбежать, он убьет меня и съест...
Кайл, что-то записывавший на листке, замер с ручкой в руке и поднял взгляд на Тэи. Тэи, жалея о том, что не может быть до конца уверенным в себе, замямлил дальше:
— Если он вдруг решит, что я сбежал без предупреждения, от меня даже костей не останется...
— А-а, понял. Насчет этого не переживай. Я сам с ним обо всем договорюсь. Ну... хотя сомневаюсь, что даже он поверит в то, что ты сбежал от него куда-то далеко.
Кайл, мгновенно уловив суть просьбы, с готовностью поручился за жизнь Тэи.
Хотя при воспоминании о вчерашней ночи в душе всё еще оставалась тень беспокойства, заверения Кайла принесли Чон Тэи некоторое облегчение. В конце концов, даже в самом худшем случае, он хотя бы останется жив.
«Джэи-ним, Джэи-ним, поделись со мной капелькой удачи», — бормотал он себе под нос. Видимо, Тэи выглядел настолько жалко, что Кайл, желая подбодрить его еще больше, похлопал его по плечу.
— Оставь эти заботы. Если он выйдет на связь, я обязательно всё ему объясню.
— Очень на вас рассчитываю. Иначе мне конец...
Пока он это говорил, его захлестнула тихая печаль, но Тэи решил пока забыть о ней. Он и не думал, что его вчерашнее заявление исполнится именно таким образом, но, так или иначе, ему придется на какое-то время покинуть этот дом.
Мелькнула мысль, гоже ли ему, человеку в положении разыскиваемого преступника, так беспечно разгуливать повсюду, но об этом должен был позаботиться Кайл.
Сколько же времени прошло с тех пор, как он в последний раз уходил из этого дома больше чем на пару дней? Особого сожаления или неудобства он не чувствовал, напротив — при мысли о том, что он спустя долгое время покинет эти края и отправится в другое место, на душе стало немного радостно.
И всё же было бы хорошо, если бы Илай позвонил еще раз перед его отъездом. Одно дело — обещание Кайла всё уладить, но совсем другое — оставаться в неведении после того, как они так скверно прервали разговор. На сердце всё равно было неспокойно.
Однако вчерашний звонок был первым за два месяца, так что надеяться на повторный в ближайшие пару дней было бы чересчур. Тэй почесал затылок.
Тем временем Кайл с молниеносной быстротой исписал листок. Перепроверив написанное, он оторвал бумагу и протянул её Чон Тэи.
— Это немного спешно, но, пожалуйста, отправляйся, как только будешь готов.
Поддавшись напору Кайла, который явно хотел, чтобы книги вернули хоть сегодня, Тэи посмотрел на записку, думая про себя:
«Похоже, шансов дождаться звонка от Илая до отъезда у меня нет».
В записке был длинно выписан адрес — судя по всему, место жительства того самого проблемного гостя.
Не имея возможности разобрать названия районов или переулков, Чон Тэи подтвердил для себя только название города — Дрезден, после чего сложил листок.
1 глава 2 часть | 2 глава 1 часть
Разбор 1 главы: https://teletype.in/@christ_in_richd/D_gaOHYx9mW