Идеал 59.
Строго 18+! Ни в коем случае не для пропаганды! Все события выдуманы, все совпадения случайны))) Перевод подготовлен в ознакомительных целях и выполнен любителем, прошу любить и не жаловаться)
Менеджер И проработал в страховой компании почти двадцать лет, повидал множество несчастных случаев и встретил бесчисленное количество людей. Поэтому он был уверен, что теперь не дрогнет ни при каких обстоятельствах. На самом деле, он имел репутацию сотрудника , решающего все дела с профессиональным спокойствием, из-за чего несколько лет назад ему поручили особое дело…
Есть человек, который из простого инвестора компании со временем превратился в её фактического владельца. В управлении он не участвует, но денег в спасение фирмы вбухал немерено.
На самом деле их страховая должна была обанкротиться, ведь выплаты клиентам были огромными. Но тем не менее фирма до сих пор отлично функционирует. Все называют это чудом, но мало кто в курсе, что чудо сотворил тот самый человек. Естественно, не знают. Потому что в подобную историю никто не поверит. А если ещё и поймут, что у того человека не было ни капли добрых намерений, – не поверят тем более. Менеджер И сам смог осознать это только после личного знакомства с инвестором, которого называли VIP.
«Смысл того, что вы получаете зарплату, только в одном, –вернуть мои инвестиции. Исключительно возврат вложенных мной денег – причина существования вашей конторы. А ещё это причина, по которой вы будете въёбывать до усрачки.»
Он оказался психом. Менеджер И даже думал уволиться, но из-за краха всей страховой отрасли найти работу в той же сфере было невозможно. В итоге он стал ответственным за самого важного VIP-а компании.
— У вас есть что-то, застрахованное через компанию XX? На всякий случай проверьте брошюру – там имеются пункты о страховых займах. Выплата отступных по искам и обвинениям давно не входит в перечень наших услуг, так что если у вас есть нечто подобное, сообщите отдельно.
— Эй, вы. Что вы сейчас делаете?
Один из Изувеченных, собравшихся на острове, обратился к нему. Менеджер И посмотрел на этих людей с недоумением:
— Я слышал, вы поспорили с тем человеком. Разве нет?
— Да. Но вы же сейчас слышали. Судно пришлют. Так ведь?
— Судно-то пришлют. Однако вам необходимо подписать обязательство о компенсации на обратной стороне выданного мной документа, иначе к острову оно не приблизится.
Как только он договорил, все резко перевернули бумаги. И их лица перекосило, словно по команде.
Написано там было немного. Содержание гласило: если вы проиграли в споре с VIP-ом, то либо выполняете условия этого спора, либо выплачиваете соответствующую компенсацию. Конечно, компенсация установлена с учётом текущей ценности VIP-а, исходя из его зарплаты. Для справки, VIP имел почасовую ставку, исчисляемую сотнями миллионов.
— Что это, блять, за бред сумасшедшего?!
Кто-то из Изувеченных издал ошарашенный возглас. Если честно, менеджер И был изрядно удивлён таким поворотом событий. Ведь обычно при вручении подобных уведомлений он наблюдал всего две реакции: люди или отчаивались и вели себя так, будто мир рухнул, умоляя снизить сумму отступных… или же приходили в ярость из-за чувства несправедливости, но всё равно пытались найти лазейки, чтобы аннулировать спор и уменьшить ценник.
Однако те, кто сейчас кричал, даже не пытались сбить цену. Они в принципе недоумевали, с какого перепуга должны что-то платить. Менеджер И тут же понял: видимо, они не знают, кто их оппонент?
— Такую абсурдную компенсацию я ни за что выплачивать не буду. Зарплата этого ублюдка исчисляется сотнями миллионов? Ха-ха, за дебилов нас держите? Неужто где-то в мире существует человек с такой почасовой ставкой?
— Существует. Директор Кук из FOURKEY.
— Какой ещё директор Кук? Директор FOURKEY ведь господин Сон Ён Даль.
— Нет. Господин Сон Ён Даль не имеет к FOURKEY никакого отношения. Это директор Кук.
— Директор FOURKEY – VIP нашей компании.
— Тогда кто такой Сон Ён Даль?
Изувеченные заткнулись и лишь хлопали глазами. У менеджера И возникло чувство, что он разговаривает с детсадовцами.
— У кого нет ручки, дайте знать. Подпишите документы внизу страницы и передайте мне. А господину Организатору поступит запрос информации через адвоката, так что личные данные этих людей нужно...
— Вы говорите, зарплата этого директора Кука из FOURKEY настолько высока... а способности господина Джеймса на таком же уровне?
— Да. Точнее говоря, уровень способностей один и тот же. Потому что это один и тот же человек. Если кто-то вдруг захочет отработать проигрыш в соответствии с изначальными условиями спора, то пусть не садится на судно и остаётся на острове поселенцем... Что ещё?
— Господин Джеймс и есть директор Кук.
— Господин Джеймс – директор FOURKEY?
Менеджер И энергично кивнул, подтверждая правильность вывода. Он хотел продолжить инструктаж, но тут заметил выражения лиц Изувеченных.: все словно находились в прострации. Однако у менеджера не было времени их утешать: в вертолёте его ждал чокнутый VIP.
— Кстати, не могли бы вы кое-что передать господину Сон Ён Далю? С этого момента сокрытие вещей или активов незаконно, и, даже если он инициирует процедуру банкротства, это будет возможно только после того, как он передаст всё имеющееся имущество.
Как только менеджер И закончил говорить и развернулся, Изувеченные повскакивали с мест, а в их глазах снова вспыхнул гнев. В итоге травмы Сон Ён Даля станут намного серьёзнее…
Закончив с делами, менеджер И сел на вертолёт. Тяжёлая железяка сразу же взмыла в небо, будто только этого и ждала.
Полёт до острова прошёл скучно. Однако всё лучше, чем, как сейчас, подслушивать разговор двух пассажиров, сидящих сзади...
— Директор Кук, вы мне немного… нравитесь.
Мужчина, во время встречи на острове ставший парой VIP-а, внезапно признался. Проблема была в том, что он сделал это в шумном вертолёте. Менеджер И хотел подсказать, что стоит воспользоваться шумоподавляющими наушниками и говорить в микрофон, но ответ VIP-а прозвучал раньше:
— Говорите, вам нравится мой хуй*? Естественно.
Услышав этот ответ, его собеседник удовлетворённо улыбнулся. Лицо менеджера И окаменело. Он колебался: не стоит ли прояснить недоразумение между ними, но в итоге отвернулся. Ведь какая ему разница, «немного» или «хуй».
*Разбор недопонимания от samk:
Шум вертолёта сыграл злую шутку, построенную на созвучии слов 좀 (jom) «немного» и 좆 (jot) «хуй». Кук и Мён не расслышали друг друга: один уверен, что признался, и всё в порядке, второй же услышал всего лишь приятный комплимент))
Хоть мой роман и напичкан всевозможными клише, кое-чего в нём точно нет. А именно второстепенных персонажей, препятствующих любви главного героя Ви Сиу. Там не было никого, кто бы его ненавидел, поэтому, естественно, не было и возражений со стороны окружающих. Все любили Сиу, и решения, которые он принимал, получали искреннюю поддержку. Однако реальность всегда была полной противоположностью моему роману...
— Нельзя. Директор Кук из FOURKEY – категорически нет.
Человек, который первым услышал новость, воспылал праведным гневом и выступил против моей любви.
Не прошло и нескольких дней после возвращения с острова, как меня внезапно вызвали в Спецуправление, где я случайно наткнулся на Начальника отдела восстановления. И эти слова прозвучали вместо приветствия.
— Ни в коем случае, только не с этим человеком!
Откуда он вообще узнал, что я встречаюсь с директором Куком? Мы ведь ещё даже не зарегистрировались как пара…
— Ты хоть представляешь, как я офигел, когда узнал о регистрации вашей пары?
— Ты не в курсе? Значит, это сделал тот тип. Так вы реально стали парой?
Я ответил «да», и он вылупился на меня так, словно я был чем-то ужасным.
— У тебя настолько хреновое чутьё на людей, да?
Не то чтобы я не понимал его реакцию, но всё же решил, что это перебор.
— Характер у директора Кука, конечно, не сахар. Но не обязательно выражаться настолько грубо.
— Поработай в Отделе восстановления, и узнаешь, что такое по-настоящему грубо.
А, ну да. Отдел восстановления же...
— В общем, немедленно расставайтесь. Я ни за что не одобрю. Это абсолютно невозможно, если только ты не хочешь, чтобы я навсегда прекратил с тобой общаться.
— ...Мы вообще-то три года не общались.
— Хочешь продлить до тридцати?
Бровь Начальника отдела восстановления дёрнулась. Но вскоре он улыбнулся:
— Хорошо. Тогда сделаем наоборот: если ты продолжишь встречаться с директором Куком, я буду общаться с тобой каждый день. Каждый день писать, звонить, спрашивать, как дела. И каждый раз, когда вы будете кувыркаться в постели, я буду приходить и названивать в дверь.
Как ребёнок, ей-богу... Наверное, я всем своим видом излучал раздражение. Но он остался доволен тем, что угроза сработала, и лишь рассмеялся. А затем исчез со словами:
— Пока все обиды Отдела восстановления не утихнут, я ни за что не признаю ваши отношения!
Это прозвучало не как «мне тебя жаль», а так, словно он будет против любого партнёра директора Кука просто из-за того, что тот враждует с его отделом... проблема заключалась в том, что если этот человек сказал, то реально сделает. Похоже, впереди куча геморроя, чёрт.
И зачем я вообще пришёл в Спецуправление? Пока я ворчал, зазвонил телефон. Я долго смотрел на номер, прежде чем нажать кнопку ответа. Просто это был звонок, на который невозможно ответить в здравом уме, предварительно не успокоив эмоции.
[Слышал, ты встречаешься с директором FOURKEY? Круто.]
Начальник Ю из департамента управления населением сходу меня поздравил. Но мне было совсем не радостно. Разве этот человек сейчас не будет счастливым от любой новости?
— Говорят, вы теперь получаете пенсию?
[Слышал уже? Ха-ха-ха... Ну, капает понемногу. Ха-ха-ха... Для жизни достаточно. Ха-ха-ха...]
Как и ожидалось, при упоминании пенсии он расцвёл в улыбке, а у меня защемило в груди.
[Не знаю, почему ты отказался, но когда приходит пенсия, все прошлые страдания исчезают, и все болезни как рукой снимает, прикинь? Деньги – это всё-таки хорошо.]
[Ну… зато ты теперь встречаешься с неплохим человеком, так что у тебя повод для радости покруче моего.]
«С неплохим человеком»? Я растерялся, потому что оценка директора Кука ещё никогда не была столь высока.
— Ну да, директор Кук внешне неплох...
[Какой директор Кук? Разве не директор На? Это директор Кук?]
[Так вот почему Отдел восстановления позвонил и устроил скандал.]
Может, если бы он поплакал, это тронуло бы меня больше… я повесил трубку, выслушав насмешку от человека, который прикарманил мою пенсию.
А войдя в свой офис, я сразу же уловил странную атмосферу. Неделя GM ещё не закончилась, но все, кроме участников встреч, были на месте. При этом взгляды, устремившиеся на меня, стоило мне переступить порог, казались совсем не добрыми.
Начальник Ким подошёл, словно только меня и ждал.
— Директора Спецуправления уволили. Ты случайно ничего не знаешь?
Директора Спецуправления уволили? Я впервые слышал об этом, поэтому удивлённо покачал головой. Однако резкость из взгляда начальника Кима и остальных не исчезла.
— Ты же слышал, что СпецСпец-отдел разогнали? Началось расследование коррупции…эм, как его, Второго или двести первого… короче, всех причастных отстранили от должностей. Ты реально ничего не знаешь? Говорят, СпецСпец-отдел разогнал как раз директор FOURKEY.
Я ответил и украдкой огляделся: взгляды, направленные на меня, были полны холода. Но не все, некоторые отличались. Например, два человека, стоявшие чуть поодаль, улыбались и махали мне руками. Что за?.. А с этими тогда что?
Вот так! Я хотел ткнуть пальцем в выпяченный подбородок начальника Кима, но сдержался.
— Я действительно ничего не знаю. Это событие повлияло на наш офис?
— Нет. А ты что, хочешь, чтобы повлияло? А?
Я чуть не ответил: «Да», но кое-как сдержался. Какого хрена он прикопался вообще?
— В любом случае, внутренняя служба безопасности проводит расследование, так что иди в конференц-зал на 4-м этаже, а потом возвращайся работать.
— Внутренняя служба безопасности?
— Ага. Тебе велели прийти к двум часам.
— Почему вы говорите мне об этом только сейчас?!
— Уйми своё высокомерие. Мы не обязаны докладывать тебе обо всём.
Захотелось и реального начальника Кима выкинуть на необитаемый остров. Но сейчас не было времени ворчать.
Внутренняя служба безопасности. Чёрт, если опоздать на встречу с этими дотошными людьми, нотации обеспечены. Я повернулся, чтобы сразу уйти, но тут начальник Ким ошарашенно спросил:
— Вы же сказали, меня вызвали в службу безопасности? Я опаздываю.
— И поэтому реально просто уйдёшь? Ха, раз завёл отношения, то сотрудники офиса, которые были тебе как семья, теперь чужие, так что ли?
Как он вообще узнал, что я теперь в отношениях? И когда мы были одной семьёй? У всех копеечные зарплаты, условия так себе… да мы ни разу даже на корпоративный ужин не ходили. Не веря своим ушам, я обернулся, и начальник Ким решительно заявил:
— Хоть кофе всем купи перед уходом. Знаешь, сколько денег мы из-за тебя потеряли?
Только тогда до меня дошло. Холодные взгляды, всё ещё устремлённые на меня, принадлежали тем, кто проиграл деньги в том споре*. Да эти люди хуже, чем чужие!
*Отсылка к 39 главе, где Пён Хи говорит: «Ага. Все ставки на то, что мы останемся ни с чем. Они потом жеребьёвкой выбрали двоих и насильно заставили их поставить на противоположное. Эти двое в итоге со слезами умоляли меня найти хоть кого-то...»
Еле отвязавшись от начальника Кима, который требовал купить если не кофе, то хотя бы жвачку, я вышел из офиса.
У меня наконец появились отношения, о которых я мечтал, но никто не разделил со мной радости... И в службе безопасности было то же самое.
— Вы создали пару с директором Куком из FOURKEY. Почему?
Я потерял дар речи. Хотя ладно, хорошо, я согласен. Если человек знает директора Кука, он вполне может так спросить. Мол, «почему именно с этим типом» … Я честно поведал о своей чистой любви:
Сотрудник службы безопасности кивнул, словно говоря «ясно», и подытожил:
— Тогда расстаться будет трудно.
— Если хотите продолжать работать в Спецуправлении, лучше расстаться.
Что за хуйня? Пенсии лишился, а теперь ещё и увольняться?
— Вы же знаете, что директор Спецуправления ушёл в отставку в ходе расследования коррупции в Муравейнике? Особенно большой проблемой стали связи с L&Y. Однако были выявлены обстоятельства, указывающие на странные сделки и с FOURKEY. Речь именно о вас, господин Хан Чжэ Мён. Контракт, по которому вас наняли в качестве консультанта, никому не покажется нормальным. Вас заставили подписать его силой?
— Директор Спецуправления оказывал на вас давление?
— Понимаю. Вы рядовой сотрудник, у вас не было выбора, кроме как делать то, что велит директор.
Это было пиздецки легко сделать. Но я не мог рассказать всю правду. Проглотив досаду, я попытался оправдаться:
— Насколько мне известно, между директором Спецуправления и FOURKEY нет никакой коррупции.
Там лишь грязный заговор с целью мне отомстить...
— Знаю. Но отчёт подготовить надо. Контракт же определённо ненормальный. К тому же, господин Хан Чжэ Мён, который якобы принудительно отправился в FOURKEY, стал парой с директором Куком из того же FOURKEY. Хм. Безусловно здесь что-то странное, не так ли?
— Ну не знаю. Есть ли причина, по которой мне нельзя становиться парой с директором Куком?
— Нет, конечно. Но после того, как вскрылась связь L&Y и директора Спецуправления, мы проводим интенсивное расследование коррупции в отношении всех крупных охотничьих компаний. И если посреди этой свистопляски сотрудник Спецуправления встречается с директором FOURKEY, который находится под особым наблюдением, слухов не избежать.
А, так вот почему мне сказали уволиться, если я хочу встречаться....
— Так что, если вы уволитесь, у нас больше не будет претензий.
— Я должен уволиться из-за коррупции, которой, возможно, даже нет? Ну это ведь бред.
— Это ваше личное мнение, господин Хан Чжэ Мён. Теперь, когда вы обзавелись любовником-чеболем, вам ведь всё равно, даже если уволитесь? Наоборот, продолжать работать было бы даже странно.
«Чеболем», ага. Он же только-только с долгами расплатился. Наверное, остаток на счёте у него такой же, как у меня? Хотя, может, он снова влез в долги, потому что покупал лобстеров и трюфели... Задумавшись об этом, я чуть не пропустил бормотание сотрудника службы безопасности:
— Также есть связь со страховой компанией XX.
— Да нет, ничего… Страховка ведь так или иначе связана с несчастными случаями.
— Ваш банковский счёт тоже оказался совершенно пуст. Вы – объект внутреннего расследования, поэтому мы первым делом проверили финансовое состояние.
— Быть того не может. Там ещё целых 916 вон*.
Если заработать еще 84 воны, можно встретиться с учителем Ли Хваном**. Но сотрудник службы безопасности по-прежнему смотрел на меня как на нищего.
*Сейчас примерно 49 рублей. На момент написания новеллы сумма составляла около 58 рублей.
**В Южной Корее на купюре 1000 вон изображён Ли Хван – философ и мыслитель XVI века.
— Да, теперь, когда у вас есть такой «выигрышный билет» рядом, деньги не имеют значения, верно? Но для Спецуправления имеют. К сведению, контракт с FOURKEY, заключённый под давлением, будет расторгнут, так что со следующей недели выходите на работу. Конечно, если вы уволитесь раньше этого срока, мы не будем копать под вас ещё глубже.
— А если я всё же продолжу работать?
— Тогда нам придётся следить за каждым вашим шагом.
— Человек не может иметь всё, что хочет. Любовь или работа. Выбор за вами, господин Хан Чжэ Мён.