Идеал 47
Строго 18+! Ни в коем случае не для пропаганды! Все события выдуманы, все совпадения случайны))) Перевод подготовлен в ознакомительных целях и выполнен любителем, прошу любить и не жаловаться)
Нет ничего более незаметного, чем сотрудник Спецуправления, идущий в Спецуправление. Пусть Хан Чжэ Мён теперь и работал в FOURKEY, посещать прежний офис было для него естественно. Однако он никак не ожидал увидеть Пён Хи, сидящего на своём рабочем месте.
— А? Ты разве не взял отпуск на время Недели GM?
— Взял. Сегодня как раз первое вводное собрание. Но появилось кое-что более важное.
Что же? Однако ещё до того, как спросить, Хан Чжэ Мён посмотрел на удручённое лицо Пён Хи и интуитивно понял: произошла какая-то трагедия.
— Ты обанкротился? Тебе нужны деньги за сверхурочную работу?
Пён Хи, чуть не плача, кивнул:
— Просто вышла ограниченная серия игровой консоли, которую я так хотел… Кстати, а ты почему здесь? Ты не участвуешь в собрании?
— Мне сказали, что в отчёте какие-то ошибки. Слушай, раз уж ты здесь, можешь придержать и передать кое-что?
— Что? Совсем рехнулся? Всего лишь за передачу документов ты хочешь целых пять купонов? Это по-товарищески?
— Я обанкротился и пропустил вводное собрание. Как думаешь, мне есть дело до товарищества?
— Три. Больше не могу, иначе тоже обанкрочусь.
Пён Хи наконец принял сделку и взял конверт с документами, который протянул ему Хан Чжэ Мён.
— Я сам не знаю. Просто отдай тому, кто за этим придёт.
Пён Хи сиял от радости, получив три купона на еду всего лишь за передачу документов. Хан Чжэ Мён, собравшись уходить, ещё раз попрощался с ним:
— Да что там, это я должен благодарить.
Он ответил шутливо, но выражение лица Хан Чжэ Мёна было странным.
— Что с тобой? Если ты хочешь забрать купоны обратно...
Хан Чжэ Мён просто улыбнулся и вышел. А Пён Хи долго в растерянности смотрел ему вслед.
«Почему он смотрел с такой болью, будто мы видимся в последний раз?»
Сообщение, которого ждал директор Рю, пришло через два дня. Так быстро, что он даже заподозрил, не проверяет ли его Хан Чжэ Мён.
[Оставил у сотрудника своего офиса. Примерно десять листов документов, в середину последнего листа прикрепил сообщение – проверьте.]
Рю Чжон Вон немедленно вызвал своего подчинённого, приказал ему принести документы и предупредил:
— Не вздумай хамить. Пусть он и рядовой сотрудник Спецуправления, не веди себя как обычно, а просто вежливо забери. Дело простое, но, если что-то пойдёт не так, – тебе пиздец.
Хоть лицо сотрудника и напряглось, он поклонился и молча вышел.
Нет ничего более несправедливого, чем приходить на работу в день, когда можно было бы отдыхать. Хоть это и произошло из-за его собственной жадности, но всё равно было обидно. Ведь все остальные пошли на вводные собрания с компаниями-партнёрами, а Пён Хи просиживал стул в офисе за сверхурочную плату. Чтобы унять свою печаль, он смотрел обзоры на заказанную им игровую консоль ограниченной серии.
Уменьшив экран, Пён Хи переместил его в угол монитора. Недавно сверху был спущен приказ об экономии электроэнергии в преддверии Недели GM, и теперь из-за длительного использования компьютера могло поступить предупреждение. Поэтому Пён Хи шугался и тут же поднимал голову даже от малейшего шороха. Благодаря своей тревожности он первым заметил незнакомца, вошедшего в офис.
Мужчина, которого Пён Хи видел впервые, осмотрелся по сторонам и, конечно, заметил его. А затем улыбнулся и вежливо поклонился в знак приветствия. Пён Хи в ответ машинально склонил голову. Мужчина подошёл ближе и ещё раз поклонился:
— Господин Хан Чжэ Мён случайно......
Произнося имя, он продолжил осматриваться. Пён Хи сразу понял:
— А, документы, которые оставил господин Хан Чжэ Мён? Вот они.
Получив документы, собеседник улыбнулся ещё шире:
Когда он в третий раз поклонился, Пён Хи в ответ снова быстро склонил голову. Незнакомец оказался действительно вежливым человеком… После его ухода Пён Хи снова вернулся к состоянию унылого офисного работника, витающего в облаках. Но произошло чудо: не выдержав его мрачного настроения, начальник Ким сделал «тёплое» предложение:
— Я оформлю тебе работу вне офиса, так что проваливай сейчас же! Что за траурные настроения ты здесь развёл?!
На Чжин Ук вошёл в офис FOURKEY и замер, увидев того, кто был внутри. В совершенно пустом помещении перед раскрытым блокнотом неподвижно сидел Хан Чжэ Мён.
— Господин Хан Чжэ Мён, что вы здесь делаете?
От его вопроса Хан Чжэ Мён вздрогнул и поднял голову:
— О? Директор На, вы вернулись. А я слышал, вы уехали в командировку.
— Отменилась. Но разве вам никуда не нужно сегодня идти? Через пару дней Неделя GM, все сотрудники отправились на вводные собрания с компаниями-партнёрами, так что вы тоже... Разве S.P.48 с вами не связывались?
— Связывались. Но раз вводная часть не обязательна, я не собираюсь идти.
Хан Чжэ Мён закрыл исписанный блокнот и встал. Чжин Ук мельком взглянул на записи.
При слове «писательство» на лице Хан Чжэ Мёна проступила нескрываемая радость.
— К-какое ещё пи-писательство. Это слишком громко сказано. Я же просто пишу что попало, – то, что приходит на ум… без завязки, развития, кульминации и развязки. Ох, я ведь не какой-то там великий писатель, чтобы говорить о писательстве*.
*В оригинале использовано слово, переводимое как «писательство», но имеется в виду более грандиозный масштаб: профессиональный, заслуженный, известный. Официальный статус. Поэтому Мён смущается и отнекивается.
Он даже замахал руками в знак отрицания, но на его лице при этом всё шире расцветала улыбка. Чжин Ук с любопытством наблюдал за ним. Но сколько бы ни смотрел, у него не выходило сопоставить раскрытое им прошлое с тем Хан Чжэ Мёном, которого он видел сейчас. Этот человек ведь настолько плохо скрывает чувства… так как он мог, подавляя страх, сражаться за других? Как, чёрт возьми, такое возможно?
— Вы же писатель. Значит, «писательство» – правильный термин. Да и ваш роман...
Он подумал, что Хан Чжэ Мёну будет приятно, если похвалить его роман. Но тут Чжин Ук вспомнил об обещании, данном директору Куку: в обмен на молчание кузена он обязался не приближаться к Хан Чжэ Мёну. Случайные встречи, конечно, неизбежны… но лучше бы воздержаться от слов и действий, которые могут спровоцировать симпатию собеседника…
Хан Чжэ Мён спросил робким голосом, поэтому Чжин Ук улыбнулся и мягко ответил:
— Романом становится не то, что написано по чьим-то стандартам. Если в него вложена ваша страсть, то этого вполне достаточно, чтобы считать его настоящим произведением. К тому же, роман господина Хан Чжэ Мёна – плод многолетних усилий, разве нет?
*соскучились?))) Разбор юмора от samk:
Каламбур построен на омонимичном значении корейского слова 오랜, которое может означать как «долгий» (многолетний), так и «старый» (древний). Мён, конечно, не упустил этой возможности.
Хан Чжэ Мён кивнул и улыбнулся:
— Я тронут, что вы отметили то, о чём никто не знает. Директор На, вы действительно внимательный человек. Поэтому я начинаю верить, что у всех ваших поступков и правда есть веские причины.
Чжин Ук был озадачен его чрезмерной похвалой. Нет, он и раньше слышал комплименты, но сейчас голос Хан Чжэ Мёна звучал как-то иначе, – не как обычно. Хотя, возможно, Чжин Уку так только показалось, потому что вскоре Хан Чжэ Мён, вернувшись к обычному для него смущённому выражению лица, спросил:
— Кстати, директор На, у вас какое-то дело? Мне снова помочь вам?
— Нет. Всё в порядке. В последнее время всеми делами FOURKEY занимается директор Кук.
— Разве директор Кук не работает вместе с господином Адвокатом?
Чжин Ук, осознав свою оговорку, выдавил неловкую улыбку:
— Директор Кук имеет право отказаться от офисной работы, поэтому он принял помощь Адвоката. Мы подписали договор, по которому Адвокат будет заниматься юридическими вопросами в обмен на личную помощь. Вот почему директор Кук сейчас буквально завален делами.
— Есть ли причина, по которой директор Кук обязательно должен быть так занят?
Чжин Ук удивился: ему показалось, что вопрос прозвучал довольно резко. Но лицо Хан Чжэ Мёна излучало лишь явное любопытство.
— Нет ничего особенного. Просто когда этот парень занят работой, он не суёт свой нос куда не следует.
— Понятно. Интуиция слишком хорошая…
Бормотание было слишком тихим, поэтому Чжин Ук, не расслышав как следует, переспросил:
— Говорю, что господин Адвокат – хороший человек. Должно быть, он сейчас очень занят. Я слышал от ребят из FOURKEY, что он выступает против СпецСпец-отдела и помогает действующему президенту. Уверен, сейчас СпецСпецы с ног сбились в поисках поставщика модифицированного лекарства. Поэтому я думал, что директор Кук помогает Адвокату именно в этом. А оказывается, он занимается делами FOURKEY. Значит, господин Адвокат помогает FOURKEY.
Чжин Ук продолжал улыбаться, но его глаза напряжённо следили за собеседником. Неужели он что-то заподозрил?
— Кажется, там есть политическая подоплёка, но ни я, ни директор Кук в это не вмешиваемся.
— Какое счастье. Я переживал, что, если возникнут проблемы со СпецСпец-ами, это может отразиться и на мне, ведь я работаю в Спецуправлении. Хм-хм, это всё же очень стабильная работа...
А, так вот в чём дело. Чжин Ук с облегчением подтвердил:
— Это никак не связано со СпецСпец-ами или поставщиком лекарства.
Хан Чжэ Мён снова пробормотал, затем пристально посмотрел на Чжин Ука и произнёс:
— Тогда можно узнать, как долго будет занят директор Кук?
— На самом деле, у меня есть одна просьба.
— Я не пошёл сегодня на вводное собрание, потому что боялся директора Кука.
Ах, теперь ясно. Чжин Ук кивнул:
— Понимаю. Но, хотя директор Кук и своевольный, он не станет преследовать человека, который ему отказал, до места собрания и закатывать скандал.
— Именно. «Человека, который ему отказал» … Э-э-эмм...просто тут всё немного… неоднозначно.
Хан Чжэ Мён отвёл глаза, явно избегая зрительного контакта. Вдруг Чжин Ук кое-что осознал, и его лицо словно застыло:
— Может ли быть так, что у вас чувства к директору Куку?
Хан Чжэ Мён мельком взглянул на собеседника и поспешно добавил:
— Но я не уверен. Возможно, я просто поддался, потому что меня впервые кто-то полюбил, да и директор Кук так твёрдо уверен в том, что я тоже в него влюбляюсь…
— Поэтому вы хотите убедиться в этом на встрече Недели GM.
— Да! Именно так! В S.P.48 я встречусь с классными людьми. Хотя, конечно, им я не понравлюсь…
— Нет. Господин Хан Чжэ Мён, вы очень привлекательный. Вам обязательно нужно принять участие во встрече, чтобы расширить свой кругозор.
Да. Чжин Ук решительно кивнул. Хан Чжэ Мён тоже слабо улыбнулся:
— Через 5 дней, когда я схожу на встречу, я, наверное, смогу разобраться со своими чувствами. Вероятно, это будет для меня хорошим опытом, не так ли? Могу я рассчитывать на вас?
— Можете не беспокоиться, что в тот день директор Кук как-то вам помешает. Я сделаю всё возможное, чтобы он даже близко к месту встречи не подходил.
— Спасибо. Потому что я действительно не был уверен.
В ответ на вопрос Хан Чжэ Мён слабо улыбнулся:
— В том, что смогу солгать директору Куку и не быть пойманным.
— Спасибо, что согласны солгать за меня.
Директор Рю продолжал снова и снова перечитывать информацию от Хан Чжэ Мёна, которую принёс ему сотрудник:
[Следует найти подразделение, которое проводило операцию в Игуале, Мексика.
У поставщика модифицированного лекарства был конфликт с южнокорейским спецподразделением в Игуале, и из-за этого он, похоже, затаил обиду. Есть один выживший.
Кажется, через 5 дней, когда все дела директора Кука закончатся, он начнёт операцию по выманиванию поставщика. У него также есть фотография капитана, который и является тем самым поставщиком. Директор сам подтвердил его личность.
В любом случае, с директором Куком нужно быть осторожными. Желательно заманить поставщика в безопасное место, подальше от него.
P.S. Чтобы вызвать капитана, обязательно укажите следующее: ...]
Это было невероятное сообщение. Хотя следовало бы усомниться: как рядовой сотрудник Спецуправления смог получить подобную информацию? Но директор Рю был слишком взбудоражен. Ведь если это правда, они смогут первыми принять меры и поймать поставщика.
Конечно, нужно быть осторожными с директором Куком, как и сказал Хан Чжэ Мён. Всего лишь не попадаться этому ублюдку, – и можно использовать информацию Хан Чжэ Мёна, чтобы получить желаемое. Однако, прежде чем начать действовать, требовалось тщательно всё проверить. Директор Рю вызвал своих самых надёжных сотрудников:
— Обыщите офис адвоката директора Кука. Принесите всё, что связано с Мексикой за последние три года. Стоп. Директор Кук не должен ничего заподозрить, поэтому сначала уточните, где этот парень находится, и только потом приступайте.
Услышав его указания, двое сотрудников обменялись растерянными взглядами. Директор Рю нахмурился:
— Э-э, нуу... директор Кук, хм.... сейчас находится... здесь.
Что? Рю Чжон Вон замер, широко раскрыв глаза.
— Он только что пришёл, и мы как раз собирались доложить вам, директор.
Рю Чжон Вон почувствовал, как по его позвоночнику пробежал холодок. «Значит, человек с нечеловеческой интуицией что-то почувствовал именно здесь, так?»
Судя по всему, это означало, что информация, которую передал ему Хан Чжэ Мён, оказалась правдой. Ведь что может быть более надёжным доказательством, чем директор Кук, который начал действовать? Выражение лица Рю Чжон Вона тут же стало совсем другим: на губах появилась довольная ухмылка.
Директор Рю убрал документы, полученные от Хан Чжэ Мёна, поглубже в ящик стола. Спустя некоторое время дверь открылась, и вошёл директор Кук.
— Директор Кук, что привело вас сюда?
Он не ответил, вместо этого медленно осматривая офис. И его взгляд остановился на столе Рю Чжон Вона. Тот, в свою очередь, ещё больше убедился в своей правоте.
— У вас есть какие-то претензии к моему столу?
— Нет. Просто интерьер слишком убогий. Особенно стол – полное дерьмо.
Рю Чжон Вон лишь усмехнулся. Как ни странно, он не злился. Тот факт, что директор Кук пришёл в его офис потому, что что-то почувствовал, смягчил гнев. «Он всегда хвастался своим звериным чутьём, и в итоге оно играет мне на руку.»
— Вы же пришли не для того, чтобы критиковать интерьер моего офиса? Говорите, что вам нужно, и проваливайте.
Директор Кук, не обращая внимания на его слова, снова неторопливо осмотрел кабинет, а затем, после длительного молчания, заговорил:
— Какой же ты неблагодарный ублюдок.
*Да, здесь – панмаль. Кук заговорил неформально, директор Рю поддержал.
— Ты не собираешься мне отплатить? Я ведь человек, который дал тебе столько золотых советов?
Рю Чжон Вон и правда только что получил подтверждение информации благодаря интуиции директора Кука. Однако, услышав эту чушь, он вскипел: «Ладно советы, но что ещё за «отплатить»?»
— Разве я когда-нибудь одалживал у тебя деньги?
— Поэтому я забрал у тебя рыбу.
— Рыбу… Моих любимчиков?! С детьми что, какие-то проблемы?
— Если не оплатишь корм, чистку аквариума, электричество и другие расходы на этих рыб, то в будущем у них будут проблемы, не так ли? Из-за тебя я до смерти задолбался.
— Тогда верни их обратно, блять.
Рю Чжон Вон выругался, скрипнув зубами, но директор Кук с улыбкой отказал:
— Не хочу. Я буду издеваться над рыбами сам.
Брови Рю Чжон Вона дёрнулись. Директор Кук, словно удовлетворённый результатом, встал с места.
— Переведи деньги на мой счёт до конца дня. И, кстати, насчёт Хан Чжэ Мёна.
«Как он...» Директор Рю специально нахмурился, пытаясь не выдать своего удивления:
— Хан Чжэ Мён? Тот сотрудник Спецуправления, которого ты держишь при себе, чтобы отомстить?
— Именно. Держу. Поэтому даже думать не смей о том, чтобы встретиться с ним. Я прослежу.
Высказав предупреждение, директор Кук исчез. И только после его исчезновения на губах Рю Чжон Вона заиграла кривая ухмылка.
«Мне действительно любопытно, какое у тебя будет лицо, когда ты узнаешь о наших с Ханом Чжэ Мёном делах.»
Всё-таки человек в старости должен быть счастлив. Адвокат поклялся, что если переродится, то обязательно станет психопатом и проживёт жизнь бездетным. Даже сейчас, если бы он захотел, он мог бы вернуться к своей успешной юридической карьере, но ему мешали совесть и воспоминания о сыне. «Ну почему я, добрый до мозга костей человек, на старости лет должен страдать, а?»
Он так заработался, что в этот день снова не смог пойти домой и умылся в туалете офисного здания.
Адвокат был смертельно занят, работая без выходных над судебными делами, а в последнее время ещё и следил за директором Куком, иногда даже выезжая на места происшествий, где ловили Бессердечных. Конечно, он был окружён телохранителями и держался подальше, чтобы всегда иметь возможность сбежать. Так что на самом деле никакой опасности не было. Однако сама по себе работа с директором Куком серьёзно вредила психическому здоровью.
— Я что, нянька, чтобы присматривать за этим долбанутым ублюдком, контролируя каждый его шаг?
Ворча, он вошёл в офис и сел за свой стол. Но, стягивая с шеи полотенце, вдруг замер. Всё было таким же, как он оставил. Да и умыться он отходил всего минут на 10. Однако возникло ощущение, что что-то не так. Стол, на котором беспорядочно валялись документы, был настолько захламлён, что от взгляда на него кружилась голова, но глаза Адвоката уловили минимальные изменения.
Что же не так? Он внимательно осмотрел стол, – кажется, ничего не пропало. Решив, что ничего особенного не произошло, Адвокат опустил взгляд и снова замер, уставившись на мобильный телефон. Старомодный телефон-раскладушка, у которого даже не работает интернет, лежал экраном вниз. Адвокат медленно взял и перевернул его.
После ввода пароля появился знакомый экран. На нём тоже не было странностей, но Адвокат всё же проверил несколько папок, а затем нажал на кнопку журнала вызовов. Обычно он не смотрел в список контактов когда звонил, так как всегда запоминал все номера и набирал их по памяти. И всегда удалял всю историю звонков.
Его журнал вызовов был пуст. За исключением записи о звонке, который он сделал перед тем, как пойти умываться. Собеседником был Начальник отдела восстановления. Адвокат забыл удалить эту запись, потому что отлучился всего лишь до туалета. Неужели кто-то пришёл и проверил её? Но для такого ведь нужно знать пароль…
Адвокат удалил вызов из истории и огляделся. Затем внезапно вскочил и резко открыл дверь кладовой. Он включил свет, но кроме груды документов ничего особенного не обнаружил. Досконально осмотрев всё внутри, Адвокат с разочарованным лицом отвернулся. «Видимо, я всё-таки переобщался с ублюдком Куком, и мне передалась подозрительность этого парня…»
Он вернулся на своё место и потянулся за документами, чтобы закончить работу. Но потом остановился и снова осмотрел стол.
«Почему постоянно кажется, что что-то изменилось?»
Адвокат задумчиво наклонил голову, но снова не смог понять, что пропало, и вскоре сдался.