Идеал 43.
Строго 18+! Ни в коем случае не для пропаганды! Все события выдуманы, все совпадения случайны))) Перевод подготовлен в ознакомительных целях и выполнен любителем, прошу любить и не жаловаться)
В архивном отделе Департамента управления населением редко бывали посетители. Но вот уже второй раз за месяц к начальнику Ю зашёл гость. Причём этот гость сразу привлёк внимание своим высоким ростом и красивой внешностью. А его манеры были настолько безупречными, что у всех сотрудниц заблестели глаза. Да и с начальником Ю он тоже держался очень учтиво, когда озвучивал предложение:
— Если не расскажете о Хан Чжэ Мёне, я обвиню вас во взяточничестве.
Начальник Ю посмотрел на визитку, которую ему вручили: «Генеральный директор 4К. На Чжин Ук»
— Господин На Чжин Ук, что-то странное говорите. Вы ведь сейчас не спросили ничего о Хан Чжэ Мёне, но заранее уверены, что я буду молчать? Поэтому начали с угроз? А вдруг я просто в плохом настроении и не отвечу, даже если в другое время с радостью рассказал бы?
— Я знаю, что информацию о торговой компании XX вы просто так не раскроете.
Прозвучало название компании, но выражение лица начальника Ю не изменилось.
— Нет, почему же. О ней расскажу. Это моя бывшая компания, и Хан Чжэ Мён тоже когда-то там работал. Могу поделиться всем: наши обязанности, сфера деятельности фирмы, какая была выручка…
Чжин Ук медленно оглядел кабинет начальника Ю. Весь архивный отдел располагался в углу огромного склада, и этот офис оказался буквально завален документами.
— Материалов немало. Когда-то мне сказали: «Если есть что-то, что никак не удаётся найти – нужно идти в архивный отдел Департамента управления населением». Скажите: раз вы, сидя здесь, имеете доступ ко всем данным... то, наверное, можете и подделать их?
— И данные господина Хан Чжэ Мёна тоже изменили? Одно только в голове не укладывается: зачем вы оставили это абсурдное название «Тонкиль»?
Начальник Ю не ответил. Чжин Ук, продолжая осматриваться вокруг, добавил:
— Кажется, «Тонкиль» – довольно важное слово. Что-то вроде ключа, который нельзя выбросить, даже если изменишь прошлое? Как неразрешённая обида, которая в любой момент может ворваться в созданную реальность?
Снова не дождавшись ответа, он посмотрел на начальника Ю:
— Не понимаю, о чём вы. Хан Чжэ Мён – это Хан Чжэ Мён. Обычный рядовой сотрудник Спецуправления.
— Меня интересует именно его прошлое.
— Плохая идея. А вдруг он сбежит? Не хочу давить на Хан Чжэ Мёна. Если он так хочет это скрыть, я не стану его спрашивать. Поэтому и пришёл к вам. Так что расскажите. Даже если узнаю правду, то пока он сам не захочет говорить, буду делать вид, что не в курсе.
— Похоже, вы довольно сильно привязались к Хан Чжэ Мёну.
— По крайней мере, я не причиню ему вреда.
— Значит, правду вы не скажете, пока я не начну угрожать?
— Угрожать? А, взяточничество… Пф.
— Обвиняйте. Как фанат Чхунхян, я не чувствую ни капли стыда.
— Тогда придётся применить другую угрозу.
— Что бы вы ни делали – мне нечего вам рассказать.
— Тогда… может, мне спросить у других? Или вы думаете, что мне лень побегать с этим видео и поспрашивать всех подряд, раз я пришёл сразу сюда?
Когда начальник Ю переспросил, Чжин Ук включил запись на своём мобильном телефоне.
В кадре, на фоне тёмных ворот фонда, появился Бессердечный с ножом, решительно шагающий вперёд. Вдруг он внезапно остановился и обернулся. Со стороны, куда он смотрел, медленным шагом приближался Хан Чжэ Мён. Который тоже вскоре остановился, сохраняя дистанцию.
Несколько секунд длилось молчаливое противостояние, а затем Бессердечный внезапно бросился на противника. Их разделяло всего несколько шагов, и казалось, что нож, который Бессердечный занёс для удара, вот-вот будет вонзён в неподвижного Хан Чжэ Мёна. Однако в самый последний момент лезвие прошло мимо и рассекло лишь воздух. А всё, что при этом сделал Хан Чжэ Мён – это едва отклонил корпус назад.
С бесстрастным лицом он рванул Бессердечного за плечо, выкрутив ему сустав. Тот попытался вновь взмахнуть ножом, но удара не вышло – кисть, державшая оружие, уже была перехвачена и неестественно вывернута. В тот же миг свободная рука Хан Чжэ Мёна обхватила шею противника. Тук. Отпустив запястье Бессердечного, Хан Чжэ Мён сделал ещё одно молниеносное движение. Раздался тихий хруст.
Всё было кончено. Причём в течение всего процесса Хан Чжэ Мён не сошёл с места ни на шаг. Словно он занимался этим каждый день, парень с пугающей лёгкостью убил Бессердечного, свернув ему шею. Монстр, обладающий нечеловеческой силой, обмяк в его руках, как беспомощный ребёнок.
Хан Чжэ Мён перевёл взгляд на внутреннюю часть фонда, к чему-то присмотрелся и наконец сдвинулся: ловко поддел ногой нож Бессердечного, лежащий на земле, подбросил его в воздух и поймал, зажав лезвие между пальцев. В следующий миг он слегка подкинул клинок, развернув его, и рукоять оказалась в его ладони. Затем Хан Чжэ Мён наклонил голову, всё ещё всматриваясь вглубь здания. После чего направился к боковой двери и исчез из кадра.
— Обычный рядовой сотрудник Спецуправления, говорите? – Чжин Ук горько усмехнулся: — Лезвие ножа прошло у него перед носом, а он даже глазом не моргнул. Я никогда не видел, чтобы кто-то убивал Бессердечных так чисто, быстро и легко. Кроме моего кузена.
Начальник Ю упорно молчал, и Чжин Ук снова обратился к нему:
— Так кто же такой Хан Чжэ Мён?
Спецуправление было местом, где я проработал более двух лет, но спустя несколько недель отсутствия здание казалось мне чужим. На то была причина: из-за подготовки к Неделе GM интерьер Управления украсили цветами, и всё вокруг было розовым. Я сразу даже не понял: это суровый офис, где ловят Бессердечных, или миленькое кафе…
Всё из-за Недели GM. Недавние исследования показали, что заболевание мозга Бессердечных вызвано мутацией определённого гена, и основной причиной такой мутации является стресс. В связи с этим новое правительство выдвинуло лозунг: «Давайте жить счастливо». Но этих ебучих исследований в последнее время как грязи. Так что кто знает, когда ситуация снова изменится.
В любом случае, было слишком розово… С ощущением, что настроение почему-то тоже «розовеет», я вошёл в отдел, куда меня вызвали и в котором я бывал уже несколько раз. Именно здесь я писал отчёт и подвергался допросам, связанным с Бессовестным.
По телефону мне сказали, что это простая формальность, так как я давно не выходил на связь. «Простая формальность», ага… я заранее отчаялся, решив, что меня снова продержат несколько часов.
Но дверь открылась, и за ней оказался совсем не сотрудник Спецуправления, которого я видел раньше. Меня ждал директор Рю из L&Y.
— Давно не виделись, господин Хан Чжэ Мён.
Чжин Ук прибыл в место, указанное начальником Ю, но его хватило только на то, чтобы изумлённо оглядываться. Ранее начальник Ю куда-то позвонил, сказав «пусть вам всё объяснит ответственное лицо» – и указал адрес... офиса адвоката директора Кука. Адвокат Кука, серьёзно?! Совершенно неожиданный человек вдруг всплыл в этом деле… Как он может быть связан с Хан Чжэ Мёном? Но задать вопрос Чжин Ук не успел. Как всегда, Адвокат первым открыл рот:
— Какого чёрта, тут что, площадь для встреч, что ли? А? Почему все используют мой офис как им вздумается? Директор На, что за дела? Обязательно нужно было именно здесь? Жалко денег на кафе? Поэтому планируете использовать это место бесплатно?*
*Адвокат продолжает скакать с формальной на неформальную речь. Видимо, это его неповторимый стиль общения со всеми, а не только с Мёном :)
— Выставьте счёт за использование.
Только тогда Адвокат любезно поинтересовался:
— Спасибо, ничего не нужно. Лучше скажите, как вы познакомились с Хан Чжэ Мёном?
— Что значит «как»? Это же тот, кто отшил Кука?
— А откуда вы знаете начальника Ю из Департамента управления населением?
Неужели действительно не знает? Чжин Ук какое-то время изучал Адвоката, подозревая, что тот его проверяет, но затем уточнил:
— Господин Адвокат, это же вы разговаривали с начальником Ю, разве нет?
— Точно? Просто кто-то позвал меня сюда. Я думал, вы знаете, кто…
— Знаю конечно. Он у тебя за спиной.
Что?! Поражённый Чжин Ук резко обернулся и вскочил с места. Действительно, сзади кто-то был. Седеющий мужчина, выглядящий на пятьдесят с лишним лет, стоял, заложив руки за спину. С каких пор он здесь находится?
— Вы директор На из FOURKEY, верно? Я давно хотел с вами встретиться.
— Давно? И зачем вам со мной встречаться?
Вместо ответа на резкий вопрос Чжин Ука мужчина протянул ему визитку. На ней было написано: «Отдел восстановления».
— Благодаря FOURKEY наш отдел снова работает сверхурочно в этом месяце. По сравнению с другими компаниями, вы устраиваете такие масштабные инциденты, что стали у нас очень известны. Я постоянно имею дело только с вашим адвокатом, а теперь вот и сам директор легендарных FOURKEY передо мной. Как тут не радоваться.
Чжин Ук не смог выдавить даже натянутой улыбки, ведь охотничьи компании больше всего ненавидели сталкиваться именно с Отделом восстановления. Он украдкой взглянул на Адвоката. Тот, словно только и ждал этого момента, открыл рот:
— Даже если вы сто раз мне поклонитесь – и то будет мало.
Чжин Ук что-то пробормотал и перевёл взгляд на Начальника Отдела восстановления:
— Это вы через начальника Ю вызвали меня сюда?
— Давайте присядем и поговорим.
Он устроился в кресле с такой непринуждённостью, будто это был его собственный кабинет. Адвокат тоже сел и жестом указал на свободное место всё ещё настороженному Чжин Уку:
— Давайте быстро всё обсудим, пока ублюдок Кук что-нибудь не учуял и не припёрся сюда.
— Это настолько серьёзный разговор, что директор Кук может что-то почувствовать?
— Зависит от того, как сильно директор Кук заботится о Хан Чжэ Мёне.
Вместо Адвоката ответил Начальник отдела восстановления. Чжин Ук покорно сел напротив него и спросил:
— Откуда вы знаете Хан Чжэ Мёна?
— Когда-то я кое-чему его учил.
Чжин Ук снова посмотрел на Адвоката, так как засомневался: действительно ли этот человек из Отдела восстановления? Он попытался передать вопрос взглядом, но Адвокат предупредил:
— Осторожнее. Не зря же он глава отдела, который доставляет охотникам столько головняка.
— Ха-ха, да что я… – Начальник отдела восстановления, смеясь, отмахнулся и предложил Чжин Уку: – Нечестно, если только я буду отвечать на вопросы. Давайте по очереди: один вопрос – вам, один – мне. Теперь моя очередь, верно?
— Зачем вы сняли видео с Хан Чжэ Мёном? Он сделал что-то не так?
— Нет. Он ничего плохого не сделал. Просто есть странные моменты: он двигается явно не как рядовой сотрудник Спецуправления, а данные о его прошлом толком не сохранились…
— Если интересно, почему не спросите у него самого? Зачем тайно следить, как будто он какой-то преступник?
— Разве не нужно знать, является ли человек, с которым работаешь, преступником?
— Он не преступник. И он не навредит FOURKEY. Я могу за него поручиться.
— А я могу вам доверять, Начальник?
— Ну, если не я, то поручится вот этот адвокат.
Адвокат, о котором неожиданно зашла речь, воскликнул «Почему я?!», но Начальник отдела восстановления проигнорировал его и продолжил, обращаясь к Чжин Уку:
— Если вашей целью было подтвердить, что он не опасен, этого должно быть достаточно. Если же нужно больше подтверждений, мы назначим поручителем более надёжного человека.
— Теперь мне стало ещё интереснее. Кто же такой Хан Чжэ Мён?
— Послушайте, если это просто личное любопытство – оставьте его при себе. Хан Чжэ Мён хочет забыть прошлое и жить под нынешним именем. Зачем копаться в этом?
— Значит, у него была другая личность… А судя по тому, что вмешался сам Начальник отдела восстановления, здесь и правительство замешано, да?
— Я усвоил одну вещь, работая охотником на Бессердечных: нельзя игнорировать даже малейшие сомнения. Проблемы, которые кажутся незначительными, позже становятся причиной больших катастроф. Поэтому я не могу просто пройти мимо. Не хочу, чтобы Хан Чжэ Мён оказался в опасности из-за своего прошлого или был втянут во что-то плохое.
— Почему вы думаете, что он окажется в опасности из-за прошлого?
Чжин Ук небрежно ответил, а Адвокат недовольно предупредил Начальника отдела восстановления:
— В этой семье течёт кровь шаманов.
Чжин Ук окинул их обоих острым взглядом.
— С Хан Чжэ Мёном в прошлом что-то случилось?
— Директор На. Вы правда хотите узнать о нём?
— Не знаю, каких откровений вы ждёте, но на самом деле там нет ничего особенного.
— Тогда тем более можете смело рассказать мне. Я слушаю.
Начальник отдела восстановления откинулся на спинку кресла, пристально посмотрел на Чжин Ука и открыл рот:
— Хан Чжэ Мён до событий трёхлетней давности был агентом секретного правительственного подразделения, которое занималось особо опасными Бессердечными.
— Никак. Его называли просто TP, как прозвище.
— Если бы все о нём слышали, разве оно было бы секретным?
— И да, и нет. Моя задача состояла в том, чтобы, работая в отделе восстановления, находить подходящих людей и обучать их.
Это имело смысл. Отдел восстановления разъезжает по всей стране, поэтому является идеальным местом для человека, который ищет таланты и хочет оставаться в тени.
— Хан Чжэ Мён был самым одарённым из тех, кого я обучал. Можно сказать, спящий дракон.
Чжин Ук откровенно раздражённо поморщился, но Начальник отдела восстановления не обратил на это внимания и продолжил:
— Конечно, тогда я взял его не из-за юмора. У него были особые способности, поэтому он попал в подразделение раньше других.
Чжин Ук хотел спросить, что за способности, но побоялся снова услышать о юморе. Поэтому выбрал другой вопрос:
— В каком возрасте он туда попал?
— До сих пор помню. Каким потерянным было его лицо, когда он сидел рядом с бабушкой, погибшей из-за Бессердечного… Я привёл его в это подразделение и обучил. Но настоящей семьёй для него в итоге стали люди из его отряда.
— Потому что подразделение перестало существовать.
Здесь вмешался Адвокат. Он удивлённо спросил:
— Погодите-ка, ваше секретное подразделение – это то самое подразделение? Хан Чжэ Мён был агентом этого подразделения? Отряд, который спас моего сына?
— Но ведь все его агенты погибли три года назад... Вы меня обманули.
— Он не хотел, чтобы кто-то знал. Незачем афишировать новую жизнь.
Адвокат нахмурился, затем украдкой взглянул на Чжин Ука. Тот, слушая их разговор, уже в общих чертах понял ситуацию. Он примерно знал обстоятельства Адвоката: его сын был человеком из окружения нынешнего президента, которого из-за махинаций предыдущего лидера обвинили в связях с Бессердечными и пытались убить. Тогда они едва сбежали, разделившись на две группы, но через несколько дней прибыли другие убийцы… В итоге одна группа была полностью уничтожена. В её составе вместо нынешнего президента оказался сын Адвоката.
— Невероятно… Значит, кто-то выжил…
Адвокат бессильно бормотал, глядя в пустоту. Чжин Ук был озадачен: ему казалось, что Начальник отдела восстановления не просто так начал этот разговор… Поэтому он спросил:
— Почему все агенты подразделения погибли три года назад?
— Тогда внезапно резко выросло число Бессердечных. До вас доходили слухи, что кто-то намеренно распространял препарат, создающий их?
Конечно, доходили. Но в то время появлялось множество самых разных теорий. Люди цеплялись за любую чепуху, пытаясь заглушить страх перед неизвестностью.
— Тогда-то из США и поступил секретный запрос о помощи. Был обнаружен препарат, вызывающий бессердечие. Для уничтожения этого препарата, а заодно и его создателя, потребовались элитные агенты. Правительство отправило весь их отряд – самых опытных людей на тот момент. А, кроме начальника Ю, так как он тогда был госпитализирован с травмами.
— Значит, те слухи были правдой?
Начальник отдела восстановления вместо ответа горько улыбнулся:
— В то время мы все верили, что так и есть.
Легенда о том, что директор Рю курил отрубленной рукой, оказалась не совсем уж ложью – его плечо было перевязано. Я понял, почему меня вызвали сюда. Вероятно, директор Рю оказал давление на Спецуправление, чтобы встретиться со мной. Может, уже начать думать, что он и есть глава Управления?
— И вам здрась…. здравствуйте.
Когда я неловко поздоровался, он первым делом спросил о важном:
— Как там мои очаровашки, в порядке?
— Да, по-прежнему очаровательны.
Директор Рю смущённо отвёл взгляд. Я тоже отвёл. Чёрт, зачем он меня вызвал? Неужели Бессовестный опять что-то натворил? ...Конечно, натворил. Как и ожидалось, директор Рю сразу же заговорил о нём:
— Директор Кук в последнее время очень занят. Судя по всему, он даже почти не появляется в FOURKEY, так что и вы, господин Хан Чжэ Мён, его не видите.
Если ты и сам всё прекрасно знаешь, зачем тогда меня вызвал?
— Да. Он действительно очень занят.
— Говорят, поставщик модифицированного лекарства приезжает в Корею. Неудивительно, что он занят.
Что?! Директор Рю прочитал моё выражение лица и переспросил:
— Разве не удивительно? Что такого знает директор Кук об этом поставщике, чтобы получить столь важную информацию?
Это не моё дело. Но, честно говоря, да. Удивительно.
— Я слышал, поставщик находится в Америке.
— Поскольку препарат был обнаружен только в США и Корее, все так и думают. Я сначала подозревал, что поставщик – кореец, но, похоже, ошибался. В Штатах, кажется, уже вычислили его личность. Если бы поставщиком оказался кореец, они бы, конечно, запросили наше сотрудничество. Вот только они мало того, что никак не реагируют, но и отчаянно пытаются скрыть это дело, как будто его и вовсе не было. Значит, преступник – кто-то, кого они хорошо знают. И, скорее всего, этот «кто-то» разделяет с ними очень грязный секрет.
— Вам не интересно, что за секрет?
— Я думаю, директор Кук знает этот грязный секрет. Три года назад, когда из-за Бессердечных весь мир превратился в поле боя, он колесил везде, где можно было заработать. Но после посещения одного места он долгое время находился под следствием американской разведки. Тогда он наверняка что-то узнал. У директора Кука ведь потрясающая интуиция.
— Директор Рю. Не знаю, к чему вы клоните, но слушать вас я не хочу.
— Я знаю. Вы, господин Хан Чжэ Мён, не хотите вмешиваться в серьёзные и сложные дела, поэтому даже самую секретную информацию, которую любому было бы интересно узнать, стараетесь не слушать.
Он озвучил мои слова, сказанные СпецСпецам в Муравейнике… Похоже, и правда наблюдал за нами из-за стекла.
— Если не хотите слушать, можете заткнуть уши. Я всё равно продолжу болтать.
— Я действительно ничего не знаю о директоре Куке.
— Вы слышали новость? Председатель Ли, та самая благочестивая дочь, что построила лабораторию в бункере, чтобы спасти отца, была оправдана и освобождена.
Я нахмурился. Эта женщина вышла на свободу? С какой стати? Она же держала Бессердечных в заточении и проводила над ними эксперименты, из-за чего погибли и исследователи, и охранники. После такой новости я не смог снова заткнуть директора Рю.
— Председатель Ли предоставила важную информацию: способ связаться с поставщиком. Но если попытаться его схватить сразу после установления контакта, он может заметить это и перестать выходить на связь. Тогда всё будет кончено. Так что с ним нужно быть предельно осторожными. Либо нужно слить противникам информацию, которую они никак не смогут проигнорировать. Например, было бы неплохо найти корейца, на которого поставщик затаил обиду, и сообщить об этом.
Директор Рю энергично кивнул головой.
— Он не стал бы намеренно распространять лекарство в Корее, если бы у него не было личной обиды. Конечно, я не думаю, что его целью является директор Кук. Иначе бы сам Кук уже что-нибудь предпринял. Но я думаю, что директор в курсе, кто объект этой обиды. И я тоже хочу знать, кто он.
— Вы же говорили, что поставщик приезжает в Корею? Разве директор Кук не разберётся с ним сам?
— Будь эта информация правдой, она бы не просочилась к СпецСпецам. И я никогда не видел, чтобы директор Кук тянул время, когда что-то делает. Если бы он решил заманить поставщика в Корею и убить, мы бы узнали об этом только после смерти того самого поставщика.
По-моему, директор Рю идеально подошёл бы на роль президента фан-клуба Бессовестного…
— Не знаю, зачем они распространили такую информацию, но я уверен, что директор Кук тут не замешан.
Похоже, под «они» он имел в виду Адвоката Бессовестного. Значит, это всё-таки политические игры. Тогда я тем более не хочу вмешиваться.
— В таком случае мне больше нечего здесь делать. Я всё равно не смогу выведать секрет, который знает только директор Кук.
— Возможно, вы как раз сможете. У директора Кука должна быть причина, по которой он до сих пор держит вас в FOURKEY. Наверное, он чувствует особую близость с вами.
Я затаил дыхание, чтобы не выдать волнения. Неужели глаза фанатика нельзя обмануть? Видимо, он догадался…
— Долгая вражда породила привязанность. Это называется миунчон*, «любовь-ненависть».
* Миунчон (или миунчжон) – корейский культурный концепт, описывающий сложную смесь неприязни и неразорванной связи. Чувство одновременно раздражения, но и привязанности к человеку.
Прозвучало так убедительно, что я почти поверил. Неужели это правда миунчон?
— Но чувства есть чувства. Господин Хан Чжэ Мён, вы, сами того не осознавая, стали ближе к директору Куку, чем кто-либо другой.
— Даже если так, я не смогу выудить из него информацию.
— Не нужно её выуживать. Просто держите ухо востро и сообщите мне, если услышите что-то важное.
— Не думаю, что хочу этим заниматься. Да и не понимаю, зачем мне это.
Отказываясь, я втайне надеялся на предложение вроде ящика из-под яблок, набитого наличными…
— Давайте будем считать, что это «во благо страны».
— Господин Хан Чжэ Мён, вам ведь тоже не хочется повторения ситуации трёхлетней давности? Должно быть, вы тогда слышали подобные слухи: «Есть препарат, превращающий в Бессердечных» или «из-за препарата количество Бессердечных резко возросло»? Разве это не похоже на то, что происходит сейчас с модифицированным лекарством?
— ...Ну, сложно сказать. Тогда ведь появлялись самые разные препараты, и те, что якобы лечат бессердечие, тоже исчислялись далеко не единицами. Даже вокруг меня есть люди, которые годами глотают какую-то дрянь под видом «профилактического средства». И вообще, все уже почти пришли к выводу, что бессердечие – это болезнь, вызванная генетическими мутациями. Не вижу связи между нынешними слухами и тем, что было три года назад.
— Но связь есть. Тот слух трёхлетней давности мог быть не просто слухом. Правительство США само упомянуло об этом, запрашивая помощь у Кореи. Разве вам не интересно?
Нет. Не интересно. Потому что я знаю правду. Это ведь я был тем, кто летел в самолёте по запросу США.