Новеллы (BL)
Today

Не давайте имя призраку. 3 глава

Жанр: хоррор, комедия, яой. Любительский перевод. Возможны недочёты.

Ссылка на телеграм канал: https://t.me/dreamlir

3 Глава

За всю мою прошлую жизнь я повидал немало взлётов и падений, но встречать учителя, чья верхняя половина тела состоит из щупалец, мне приходится впервые. Пожалуй, для остальных ублюдков это зрелище тоже было в новинку.


По сравнению с теми парнями, которые после появления «Учителя» напрочь лишились дара речи или сразу же бросились наутёк, я держался довольно спокойно. Тем не менее, я всё ещё находился далеко не в том адекватном состоянии, чтобы здраво продумать путь к отступлению, попутно собирая и утаскивая за собой всех остальных.

Руки дрожали, а во рту пересохло. На труп в форме охранника, пронзённый концом щупальца, невозможно было даже смотреть прямо. За всю свою жизнь я впервые видел мёртвого человека так близко, поэтому в глубине души мне хотелось просто рухнуть прямо здесь, где стою.

Однако было яснее ясного: если ещё и я потеряю рассудок, мы все гарантированно погибнем. Ладно ещё Пак Джихэ, которая рванула вперёд благодаря своей отличной реакции, но я, Им Джинсон и Ким Джихун с огромной вероятностью были бы просто пронзены щупальцами насмерть.

В конце концов, если суждено умереть, то разве не обиднее будет умереть, даже не попытавшись что-то предпринять? Бежать уже слишком поздно, а драться без оружия — чистое самоубийство. Но и беспомощно стоять здесь и молиться я тоже не собирался. В конце концов, я вообще атеист. Эх, знал бы, что всё так обернётся, хоть бы раз послушался родителей, когда они звали меня с собой в церковь.

Раз уж всё так обернулось, нужно хотя бы попытаться заговорить ему зубы. Как бы то ни было, этот «Учитель», судя по всему, понимал человеческую речь, пусть и обладал кошмарной внешностью. Навряд ли он пощадит нас только из-за того, что с ним можно общаться, но попытка — не пытка, верно?

— Вообще-то, я не ученик этой школы...

Рот зашевелился быстрее, чем голова успела что-то сообразить.

— Но Минсу, который здесь учится, — мой младший брат.

Я выпалил первое попавшееся имя, которое наверняка найдётся в любой школе. Среди моих знакомых было аж три Минсу, так что и в этой аномальной школе точно должен был отыскаться хотя бы один ученик с таким именем.

Сердце бешено колотилось от осознания того, что я рискую жизнью, пытаясь обмануть чудовище, которое даже человеком не является. Однако, в отличие от скованного напряжением тела, я уже не мог остановиться, раз уж начал говорить.

Ким Джихун, который, похоже, немного пришёл в себя, скосил на меня глаза. По его лицу было видно, что он абсолютно не понимает, какого чёрта я несу.

— Мне сказали, что Минсу заболел, вот я и пришёл его забрать, но, как назло, совсем забыл, в каком он классе учится.
— {.......}
— Поэтому, не могли бы вы... кхм, ха-ха... помочь мне найти Минсу?

Мне тут же вспомнились слова, которые мои коллеги как-то раз сказали в шутку.

«Иру, если после выпуска с философского факультета ты так и не сможешь устроиться на работу, тебе стоит просто податься в мошенники. И денег поднимешь, и к призванию твоему идеально подойдёт».

Каждый раз, слыша это, я лишь отшучивался, но в такой момент действительно подумал, что мошенничество — это моя истинная стезя. Чем дольше лилась ложь, тем слабее становилась дрожь в руках. Бешено колотившееся сердце, чей пульс я чувствовал уже кожей на затылке, постепенно пришло в норму и забилось ровно.

После недолгого молчания «Учитель» зашевелил из стороны в сторону связкой своих щупалец. Зрелище раскачивающихся щупалец, на одном из которых всё ещё болтался труп, было не из приятных, но если проводить аналогию с человеком, то монстр выглядел так, словно о чём-то напряжённо размышлял.

— {О, так вы родственник нашего ученика! А в каком классе учится Минсу?}
— ...Во втором.
— {Ах, какая жалость, я ведь классный руководитель у первоклашек. Сейчас я позову вам учителя вторых классов.}
— А, да. Спасибо вам большое.
— {Могу я узнать фамилию Минсу?}
— Ким. Ким Минсу.

В конце концов, Ким, Ли и Пак наверняка и в этом месте остаются самыми ходовыми фамилиями, верно?

Вслед за Ким Джихуном на меня уставился и Им Джинсон. Я подал Им Джинсону знак одними лишь глазами. Пока этот «Учитель» ушёл в учительскую, мы должны были во что бы то ни стало рвануть вперёд и выбраться с первого этажа.

Сказав, чтобы мы подождали здесь буквально секунду, «Учитель» скрылся в учительской. Дверь учительской, которая до нашей короткой вылазки в эту заброшенную школу была намертво заперта, плавно открылась от одного лишь прикосновения щупальца «Учителя».

У меня не было времени гадать, что ещё может находиться внутри учительской и кем окажется этот учитель вторых классов. Я немедленно сорвался с места и побежал.

Есть ли в этой старшей школе Довон на самом деле ученик по имени Минсу или нет — плевать. Раз уж я скормил монстру этот дешёвый и поверхностный блеф про младшего брата Минсу, нужно было делать ноги, пока нас не раскрыли.

К счастью, Им Джинсон и Ким Джихун тоже сорвались с места вслед за мной. Как и подобает людям, почувствовавшим смертельную опасность, бежали они на редкость быстро. Хотя никто из нас не давал чёткого сигнала, мы рванули вперёд абсолютно одновременно.

Добежав как сумасшедшие до третьего этажа, мы отыскали мужской туалет в самом углу и спрятались там. Им Джинсон, который ещё до того, как весь этот кошмар начался, успел прочесть «Свод правил», утверждал, что для побега из этой школы нам нужно подняться на крышу. Однако главная проблема заключалась в том, что на четвёртом этаже, ведущем к крыше, располагались кабинеты выпускных классов старшей школы.

То ли ученики третьих классов лишились рассудка посреди всей этой чертовщины, то ли дело было в чём-то ещё, но Им Джинсон изо всех сил удержал меня, когда я попытался продолжить подъём по лестнице.

Причиной тому послужило его предупреждение: стоило нам ступить на четвёртый этаж, как за любой неосторожный вздох нам тут же перережут глотки.

— Откуда ты вообще знаешь, что нам перережут глотки?
— Это написано в «Своде правил».

Только после того, как мы немного перевели дух в мужском туалете, Им Джинсон рассказал мне содержание «Свода правил». Помимо предупреждения о том, что не стоит соваться в пристройку, поскольку там находится кабинет председателя совета директоров, в своде было огромное количество запретов. И подъём на четвёртый этаж как раз входил в их число.

— Ты же сам сказал, что для побега нужно подняться на крышу. Но ведь невозможно попасть на крышу, минуя четвёртый этаж.
— Написано, что можно подняться, если идти пешком и задерживать дыхание.
— Тогда разве мы не можем пойти прямо сейчас?
— Но длина коридора там постоянно меняется.
— Что?
— Никто не знает, на сколько именно придётся задержать дыхание, пока впереди не покажется лестница на крышу.

Им Джинсон достал «Свод правил» и протянул его мне. Как он и говорил, в тексте было чёрным по белому написано: коридор четвёртого этажа можно преодолеть как за три секунды, так и не дойти до конца даже за три дня.

А в самом конце красовалась «любезная» приписка: если вам совсем не повезёт, просто подавайте документы на поступление в старшую школу Довон.
Мне стало искренне любопытно, кто вообще составляет подобные правила.

Однако, судя по тому, что пункт про «Учителя» оказался чистой правдой, написанному вполне можно было верить.

Пусть даже совет «бежать со всех ног при встрече с «Учителем или просто поступить в школу Довон» и выглядел как какое-то издевательство.

— Вообще-то, есть ещё один способ попасть на крышу.
— Какой?
— Перейти по навесному мосту в пристройку. И уже оттуда подняться наверх.
— Ты же сам только что сказал, что в пристройку соваться нельзя!
— Если не наткнуться на председателя, там может быть даже безопаснее, чем на четвёртом этаже.
— И чем это отличается от банальной надежды на то, что коридор четвёртого этажа закончится за три секунды?

Им Джинсон и Ким Джихун принялись бурно спорить о том, стоит ли им рискнуть и пойти на четвёртый этаж главного корпуса или же перебраться в пристройку, чтобы оттуда прорваться к крыше.

Какой бы путь они ни выбрали, опасность подстерегала везде. Прекрасно понимая, что в любом случае придётся бежать сломя голову, я опёрся о раковину, чтобы хоть немного передохнуть и восстановить силы.

В глубине души мне хотелось предложить разделиться и пойти в разные стороны, ведь это чистая игра вероятностей — так хотя бы у кого-то одного появился бы шанс выжить. Однако ни у кого из нас троих не хватило бы духу и смелости настаивать на одиночных действиях в такой критической ситуации.

— Кан Иру.
— Что?
— Слушай, а как ты провернул то, что было до этого?

Из-за того, что мнения о дальнейшем маршруте разделились, Им Джинсон бросил попытки переспорить Ким Джихуна и переключил всё своё внимание на меня.

— Ты о чём?
— Ну, про ту связку щупалец. Тварь эту мерзкую.
— А, это.
— Ты ведь разговаривал с ней на каком-то странном, непонятном языке.

Что значит «странном»? Я ведь разговаривал на чистейшем корейском языке.

— Вот именно. Как ты вообще понял его слова? Ты вдруг взял и начал отвечать ему в одиночку.
— Да я же просто по-корейски говорил. Ну, пускай его голос и звучал как-то странно, но не настолько же, чтобы его нельзя было разобрать.
— Да нет же, точно...

Ким Джихун явно хотел расспросить меня о чём-то ещё, но у нас больше не оставалось времени на лишние разговоры.

Совсем близко послышались шаги. Тяжёлый, шлёпающий звук шагов приближался, и тот, кто шёл, даже не думал скрывать своего присутствия — словно специально хотел, чтобы мы его услышали.

Пока мы бежали до третьего этажа, нам, за исключением «Учителя», больше никто не попался, благодаря чему мы и смогли добраться сюда целыми и невредимыми. Но кто даст гарантию, что удача будет на нашей стороне и дальше?

Будет одинаково плохо, если это «Учитель» выследил нас и поднялся из учительской первого этажа на третий, или же если в мужской туалет сейчас заявится какая-то совершенно незнакомая нам тварь.

Я попытался судорожно отыскать глазами хоть что-то, что могло бы послужить оружием, но внутри туалета на третьем этаже не нашлось даже банальной швабры. Звук шагов продолжал неумолимо приближаться, поэтому мы замерли на месте и затаили дыхание, стараясь не издавать ни единого шороха.

Однако, сделав все наши усилия абсолютно напрасными, шаги отчётливо и резко оборвались прямо перед дверью в мужской туалет.

Железная дверь туалета со зловещим, пробирающим до костей скрипом отворилась, и нечто шагнуло внутрь. Вокруг стояла кромешная тьма, так что разглядеть детали было трудно, но, к огромному облегчению, это был не тот «Учитель», чья верхняя половина тела состояла из связки щупалец.

— Хён.

В отличие от «Учителя», вошедшее существо заговорило точь-в-точь как обычный человек. Если вспоминать того «Учителя», который вызывал лишь отвращение, поскольку у него даже не было видно рта, этот пришелец чисто внешне выглядел как самый простой человек.

Два глаза, один нос и один рот. Две руки, две ноги, и одет он был в школьную форму. Самый обыкновенный человеческий облик, в котором не было абсолютно ничего искажённого или противоестественного.

Однако я чисто рефлекторно, всем своим нутром ощутил: существо, назвавшее меня «хёном», не имеет со мной ничего общего. Оно явно не было человеком.

— Мне сказали, что хён пришёл со мной повидаться.

Для начала — обычный смертный просто физически не мог быть настолько чертовски красивым.

— О, это же Минсу!
— Иру, это же твой младший брат Минсу!

Как я уже говорил ранее, у меня нет младшего брата, который учился бы в старшей школе Довон. Все три Минсу, которых я знаю в реальной жизни, уже давно учатся в университете.

Но что ещё важнее — Им Джинсон и Ким Джихун только что признались, что вообще не поняли ни единого слова из моего разговора с «Учителем», и до этого момента буквально допытывались у меня, как мне удалось выкрутиться. Тот факт, что они внезапно «узнали» Минсу, которого даже не существовало в природе, уже был в корне неправильным.

— Идите за мной. Я провожу вас до самого выхода. Эта школа слишком огромная, тут очень легко заблудиться.

Самопровозглашённый «Минсу» улыбнулся мне. Им Джинсон и Ким Джихун, которые ещё секунду назад были в полном адеквате, снова лишились рассудка и принялись наперебой лепетать в сторону «Минсу» слова благодарности.

Ослепительно красивая внешность, заставляющая трепетать при одном только взгляде, дружелюбное отношение и даже предложение безопасно проводить нас к выходу... Если бы в «Своде правил» не было чёткого предупреждения, я бы и сам без лишних раздумий пошёл вслед за этим «Минсу».

7-1. Председатель совета директоров старшей школы Довон обычно находится в своём кабинете в пристройке, однако он часто патрулирует территорию школы. Председатель может войти в абсолютно любое помещение внутри учебного заведения. Председателю известно обо всём, что происходит в стенах школы.

7-2. Председатель — единственный на всей территории старшей школы Довон, кто обладает абсолютно безупречной человеческой внешностью. Стоит вам его увидеть, как вы мгновенно распознаете в нём «знакомого человека». Если вы почувствовали к нему дружескую привязанность — поздравляем, вы успешно поступили в старшую школу Довон.

— Минсу-я.
— Да?

Услышав своё имя, «Минсу» самым естественным образом обернулся ко мне. Как ни посмотри — вылитый человек. При повторном осмотре он уж точно разительно отличался от того «Учителя».

— Я вообще-то звал Минсу, с какой стати отвечаешь ты?

Но, к глубокому сожалению, это существо не было человеком.

В одном этом я мог быть уверен на все 100%. Если уж оно так отчаянно пыталось притворить человеком, то стоило сделать лицо хоть немного менее красивым. Эта внешность ну никак не вязалась с банальным именем «Минсу».

— Ты ведь не Минсу.

ПРЕДЫДУЩАЯ ГЛАВА

СЛЕДУЮЩАЯ