Новеллы (BL)
Today

Не давайте имя призраку. 6 глава

Жанр: хоррор, комедия, яой. Любительский перевод. Возможны недочёты.

Ссылка на телеграм канал: https://t.me/dreamlir

6 Глава

Как я уже говорил, мои родители — правоверные христиане. До того как у меня начался переходный возраст, родители вовсю таскали меня с собой, так что каждое воскресенье мне приходилось ходить в начальную школу при церкви. Чтение Библии и молитва перед едой тоже были обязательной программой.


Эта навязанная вера с самого рождения вызвала у меня сильный протест, когда в средней школе я столкнулся с бурным периодом полового созревания. Что бы ни случилось, родители твердили: «Господь заботится о нас», и по любому поводу — хорошо ли всё прошло или плохо — уповали на своего Бога. Из-за этого религия лишь взрастила в моей детской душе искреннее бунтарство.

В конце концов, несмотря на угрозы родителей полностью лишить меня карманных денег, я развалился звездой прямо посреди гостиной и устроил бунт, заявив, что ни в какую церковь не пойду. Родители знатно поломали голову из-за сына, который наотрез отказывался делать то, что ему велят, но в итоге им пришлось принять моё заявление об атеизме.

— Ладно, раз уж ты так сильно этого не хочешь, можешь не ходить в церковь. Но, Ируя, пообещай мне хотя бы одну вещь.

П/п: *Ируя (이루야) — суффикс «-я» используется для ласкового обращения к другому человеку.

Пока я мысленно ликовал, предвкушая, как теперь по воскресеньям вместо церкви буду ходить с друзьями в компьютерный клуб играть в MapleStory, отец опустился на пол рядом со мной и принялся настойчиво меня наставлять.

— Пообещай, что не станешь связываться и привлекать других богов, помимо Господа.
— Что это вообще значит? Других богов, кроме Господа? Зачем мне вообще их привлекать?
— Ты можешь мне это пообещать?

Отец и раньше не раз нёс всякую чушь. Однако мама, стоявшая рядом, выглядела настолько серьёзной, что я послушно кивнул головой.

«Если бы божество можно было привлечь просто по моему собственному желанию, разве это был бы Бог? Это скорее какой-нибудь Демон».

Тогда мне казалось, что демоны куда круче богов. В конце концов, в восьмом классе все поголовно тащатся от демонов, смерти, разрушения, монстров... и всего в таком духе.

Как бы то ни было, все мои мысли занимала лишь предстоящая игра с друзьями в компьютерном клубе. Я радовался, что родители, вопреки своим угрозам, так и не лишили меня карманных денег, поэтому не стал вникать в странные слова отца.


— Вы действительно... хотите выйти отсюда вместе со мной?

Собственно, до того момента, как «Минсу» переспросил меня об этом, я напрочь позабыл о давних словах отца.
Я ненадолго задумался. Ведь вероятность того, что «Минсу» является демоном или божеством, была вполне реальной.

Для начала, «Минсу» полностью контролирует целый мир — а именно аномалию под названием «старшая школа Довон». Обладает ли он такой властью потому, что является здесь председателем, или по какой-то иной причине — неясно. Но, по его собственным словам, если он выйдет за пределы аномальной зоны, то и остальные жуткие твари из этого места тоже прорвутся в реальный мир.

Даже если в реальности он и не Бог, разве нельзя назвать его богом хотя бы внутри этой чёртовой аномалии?

И главное: ведь это я сам предложил ему выйти вместе, но стоило «Минсу» задать встречный вопрос, как по затылку пробежал такой леденящий холодок, что даже шею свело. В голове промелькнула мысль: если он и правда последует за мной и сбежит из школы Довон, случится непоправимая катастрофа. Никаких видимых причин для паники не было, но в глубине моего разума уже вовсю горел и отчаянно мигал красный сигнал тревоги.

— Что ж, ладно. Пожалуй, выйти ненадолго и сразу вернуться, как вы и сказали, будет неплохой идеей.
— ……
— Совсем ненадолго... Даже если председатель временно покинет своё место, школа ведь продолжит как-то функционировать, верно? Как думаете?

Несмотря на то, что мне выпал шанс сбежать из кабинета председателя, у меня на мгновение буквально пропал дар речи.

«Пообещай, что не станешь связываться и привлекать других богов».

Слова отца эхом, подобно тревожной сирене, гулко завыли у меня в голове.

— Ну так что, выберемся отсюда вместе?

Голос «Минсу», который до этого момента звучал абсолютно по-человечески, на секунду исказился и прозвучал точно так же, как у других причудливых тварей, которых я встречал в стенах школы Довон.

— Минсу-я.
— Да?

Я изо всех сил постарался взять себя в руки, чтобы не потерять самообладание. Интуиция кричала, что «Минсу» — это существо, которому ни в коем случае нельзя позволять выйти в реальный мир. Однако, чтобы выбраться из этой школы, мне была необходима его помощь. Ведь только так я мог выйти хотя бы за пределы этого кабинета.

— Послушай, а ты знаешь, когда люди... ну и нечеловеческие существа тоже, могут уходить в отпуск?
— В отпуск?
— С тех пор как я здесь появился, ты ведь вообще ни черта не сделал для школы.
— Но вы же сами только что говорили, что можно просто выйти ненадолго и подышать свежим воздухом...
— Свежим воздухом можно подышать только после того, как разгребёшь хотя бы часть накопившихся дел. Тебе этого не понять. Но когда ты развлекаешься, не закончив работу, на душе всё равно висит тяжкий груз, каким бы весёлым ни было это веселье.
— ……
— Когда до промежуточных экзаменов остаётся всего два дня, а ты торчишь в компьютерном клубе и играешь? Конечно, это весело. Но в итоге, когда возвращаешься домой, тебя неизбежно накрывает чувство опустошения и пустоты. Это всё равно что выйти прогуляться, подхватить тяжёлый грипп и загреметь в реанимацию.
— А что такое компьютерный клуб?
— Ох, ну и дела, это же катастрофа. Как ребёнок, который даже не знает, что такое компьютерный клуб, собирается выйти наружу и нормально там развлечься?

Для начала нужно как следует заговорить ему зубы.

Точно так же, как тогда, когда я обвёл вокруг пальца «Учителя», я принялся без умолку нести первое, что приходило в голову. К счастью, «Минсу» слушал мою болтовню со всей серьёзностью, на которую был способен.

— Короче, парень, ты сначала выпусти меня наружу, а я подготовлю и выберу для нас список развлечений. Давай устроим свидание. Тогда, даже если ты понятия не имеешь, что такое компьютерный клуб, мы всё равно сможем отлично провести время.
— Правда?
— Конечно. Так что ты для начала разберись со всеми школьными делами. Сам же говорил, что нужно нового учителя найти.
— Вообще-то, учителя я могу найти прямо сейчас…
— Я же сказал, что не буду. У меня нет к этому призвания. Чтобы быть учителем, нужно хорошо учиться, а мой табель успеваемости ничем не отличается от вспаханного поля.
— Да нет, я не про вас. У меня есть ещё один кандидат.
— Что?
— В столовой ведь есть ещё один человек.

В этот момент я вдруг вспомнил, что, когда мы только пришли в эту школу, нас было четверо. Я был уверен, что Пак Джихэ, которая первой бросилась наутёк, спасаясь от «Учителя», давно успешно выбралась отсюда.

— Пожалуй, стоит нанять её хотя бы в качестве временного учителя на замену.

Я, покачиваясь, поднялся с дивана в кабинете председателя.

— Так не пойдёт.
— Почему?
— Насколько я знаю, у неё тоже нет никакого интереса к преподаванию. Да и оценки у неё так себе.

На самом деле это было неправдой. У Пак Джихэ были хорошие оценки. А вот насчёт её желания работать учителем я понятия не имел.

Пусть мы с Пак Джихэ и не были близкими друзьями, но раз уж я узнал, что она всё ещё находится внутри старшей школы Довон, я просто не мог бросить её здесь и уйти.

Было очевидно, что если оставить её в покое, она погибнет. Но, судя по тому, что говорил «Минсу», даже если она не умрёт, с ней может случиться кое-что похуже смерти. Одиннадцатиклассники с четвёртого этажа не просто пожирали учителей — они ещё и несли какую-то жуткую, извращённую чушь.
К тому же, столовая? В обычной школе это, может, и самое популярное место, но внутри аномальной зоны оно наверняка было самым кошмарным.

— И вообще, разве ты не знаешь, что при найме на работу самое главное — это согласие самого человека? В наше время принудительный труд вообще-то незаконен.
— Вот как… Вот как…
— Поэтому давай для начала приведём её сюда.

На предложение привести Пак Джихэ в кабинет председателя и спросить её мнение лично, «Минсу» лишь лучезарно улыбнулся.

— Вы хотите помочь мне с моей работой?

«Нет, я хочу спасти свою спутницу».

— Вы действительно очень добры. Ах, как было бы хорошо, если бы именно вы стали нашим учителем!

На миг лицо «Минсу» жутко исказилось. И хотя оно тут же вернулось в прежнее состояние, этот момент не укрылся от моих глаз.

Даже если в этом мире не останется больше никакой другой профессии, кроме профессии учителя, я абсолютно точно никогда не стану им.

***

К моему удивлению, Пак Джихэ оказалась жива.

Если честно, я жутко переживал, что «Минсу» принесёт из столовой лишь её труп, ну или, даже если она выжила, у неё будет отрублена какая-нибудь часть тела. Однако внешне Пак Джихэ выглядела вполне целой и невредимой.

— Я больше никогда не буду оставлять ■■■…
— Пак Джихэ.
— Я всё съем, я всё-всё съем…

Вокруг её рта виднелись следы рвоты, она то и дело пыталась что-то жевать и находилась в абсолютно невменяемом состоянии, умоляя о прощении за то, что оставила нечто, похожее на еду…

Было очевидно, что в столовой она столкнулась с чем-то ужасным, из-за чего у неё помутился рассудок. Поскольку я сам в столовую не спускался, то не знал всех деталей, но, судя по всему, обитающие там твари обеспечивали школьным обедом даже посторонних людей, не являющихся учениками. И этот предлагаемый обед вряд ли можно было назвать нормальным.

— Пак Джихэ!

Если ты продолжишь в том же духе, тебя насильно сделают учителем!
Пытаясь привести её в чувство, я поднял на ноги Пак Джихэ, которая упрямо рвалась ползать по полу. Интересно, в столовой ей приходилось передвигаться на четвереньках? Присмотревшись, я заметил, что все её колени были покрыты синяками.

Стоило мне крепко перехватить Пак Джихэ за запястья, как в её затуманенном, стеклянном взгляде на мгновение промелькнул проблеск рассудка.

— Х-ха, кх……
— Ты немного пришла в себя?
— У-уа-ах, кхэ-э-э!

Как только сознание вернулось к ней, Пак Джихэ тут же рухнула на пол и принялась безудержно рвать.
Когда я увидел, как внутри чужих рвотных масс что-то шевелится и ползает, к моему горлу тоже мгновенно подкатил сильный рвотный рефлекс. К счастью, не прошло и нескольких секунд, как «Минсу» снова сделал испачканный пол в кабинете председателя абсолютно чистым.

— Хнык, а-а-а-а, мама……
— Я тебе не мама.
— Ка... Кан Иру... Пожалуйста, спаси меня.
— Я всё понял, так что для начала прекрати реветь и встань нормально.

Кто бы мог подумать, что навыки экзорцизма, которыми я пару раз баловался в старшей школе, сработают и в этом месте.

В период вступительных экзаменов вечно появлялись один-два придурка, которые вели себя так странно, словно в них вселился злой дух. Но стоило этим парням прикоснуться ко мне или просто побыть со мной рядом, как они тут же приходили в себя.

Поэтому я всегда считал себя кем-то вроде заземлителя для ненормальных, которые просто пытаются привлечь к себе внимание... Но то, что это сработает даже на Пак Джихэ, которая реально сошла с ума и ползала, будто в неё что-то вселилось, оказалось полной неожиданностью.

Пак Джихэ, как только к ней вернулся рассудок, задрожала всем телом и тут же потеряла сознание. Похоже, дальнейший физический контакт уже не имел смысла, поэтому я наконец выпустил её запястья, которые до этого крепко сжимал.

— Вы всё-таки не человек?

Пока я возился с Пак Джихэ, которая упрямо рвалась ползать по полу, я совсем потерял бдительность, и «Минсу» подошёл ко мне со спины вплотную. Хоть он и не был человеком, он зачем-то дышал — я отчётливо почувствовал его дыхание кожей за ушной раковиной.

ПРЕДЫДУЩАЯ ГЛАВА

СЛЕДУЮЩАЯ