Переводы
July 18, 2022

Бен Карри. Шри-Ланка: картина будущего

После нескольких месяцев протестов граждане Шри-Ланки массово взяли штурмом резиденцию президента и премьер-министра, вынудив первого бежать из страны. Эти взрывоопасные события являются предвестниками революционных событий во всем мире.

В субботу, 9 июля, десятки тысяч простых жителей Шри-Ланки преодолели транспортный хаос и прибыли в столицу страны Коломбо. Полицейские баррикады были сметены, как спички, а массы стояли перед ступенями официальной президентской резиденции. И тогда они устремились вперед.

Массы в приливе своей «арагалаи» (борьбы) внезапно переполнили каналы безопасности, которые построил правящий класс, чтобы дистанцировать их от политики. За считанные минуты тысячи людей захватили президентскую резиденцию. Через несколько часов скрывающийся президент был вынужден назвать дату своей отставки.

Позднее воодушевленные этими достижениями протестующие ворвались в кабинет премьер-министра, а также в штаб-квартиру крупнейшего в стране телеканала, отключив общенациональную телекомпанию.

Через три месяца после того, как вспыхнули спонтанные протесты с требованием свержения президента Готы Раджапакса, и ровно через два месяца после того, как массы свергли его брата, бывшего премьер-министра Махинду Раджапакса, борьба достигла своей главной заявленной цели: свержения ненавистного президента, который с позором бежал из страны.

Это огромная победа, которая показала массам их огромную силу — не только в Шри-Ланке, но и во всем мире. Теперь правящий класс изо всех сил пытается создать правительство «национального единства», чтобы заменить династию Раджапакса. Его цель будет заключаться в использовании улыбающихся лица, чтобы обмануть массы и лишить их победы.

Сразу же возникнет вопрос: что будет с арагалаей после ухода Готы?

Месяцы борьбы

В последние месяцы Шри-Ланка пережила ужасный экономический коллапс. Сочетание кризиса капитализма, разразившегося с пандемией, и глупой бесхозяйственности высокомерной клики Раджапакса погрузило нацию в хаос.

Валютные резервы страны практически испарились. Без наличных денег для импорта товаров первой необходимости Шри-Ланке не хватило топлива для работы генераторов, не говоря уже о растительном масле, детском молоке и даже основных лекарствах и бумаге. В жаркую летнюю погоду длительные отключения электроэнергии стали нормой. Инфляция официально превышает 50 процентов, но для самых основных товаров она намного выше.

Невыносимые страдания масс привели к спонтанному взрыву гнева в конце марта с требованием смещения Готы и всей династии Раджапакса.

В апреле борьба переросла в перманентную оккупацию променада Galle Face Green, находящегося напротив офиса президента и официальной резиденции. Целый месяц люди мирно оккупировали лужайку возле президентской резиденции, не добившись своих целей.

А затем, 9 мая, через месяц борьбы с наступившей усталостью, премьер-министр Махинда Раджапакса попытался использовать банды люмпенов, чтобы согнать людей с улиц. Но кнут контрреволюции только подхлестнул революцию. В тот день люди сняли первый скальп с семьи Раджапакса, поскольку Махинда был вынужден уйти в отставку.

Но если Гота думал, что принесение в жертву брата решит ситуацию, он глубоко ошибался. Прошло два месяца с тех пор, как Ранил Викрамасингхе занял высший пост в правительстве вместо Махинды Раджапакса, и положение масс стало еще ужаснее.

В середине мая правительство объявило о дефолте по своему внутреннему долгу (впервые в истории страны). Несмотря на одно повышение цен за другим, в июне правительство объявило, что в стране практически закончилось топливо. Продажа топлива для всех автомобилей, кроме аварийных, была запрещена. Чтобы есть, люди должны были работать. Но как люди могут работать, не имея возможности ездить на работу? Для многих запрет был требованием голодать.

Малейший слух о том, что на АЗС должны завезти топливо, приводил к образованию километровых очередей. Очередь на день или даже на несколько дней стала нормой. Эти очереди за последний месяц стали регулярными местами стихийных вспышек гнева и столкновений между армией и народом.

Люди прибывали тысячами

Хотя количество перманентных протестов сократилось, было неизбежно, что кипящий гнев в обществе в какой-то момент выплеснется наружу. Люди просто не могли жить так, как раньше. 9 июля марш монстров в Коломбо достиг точки кипения.

Десятки тысяч людей проигнорировали последний комендантский час Готы, чтобы хлынуть в столицу. Они преодолели серьезные транспортные трудности, чтобы добраться до Коломбо любым возможным способом: на велосипеде, на кузове бензовозов или цепляясь за внешнюю часть поезда (это стало все более распространенным явлением, поскольку общественный транспорт был перегружен из-за отсутствия топлива).

В столице и ее окрестностях можно было наблюдать сцены ликования, когда поезда проезжали друг мимо друга, каждый с тысячами мужчин и женщин, размахивающих флагами, и всех до единого направляющихся в Коломбо.

Тысячи других, не имеющих возможности приехать в Коломбо, протестовали в городах по всей стране: от Канди и Котагалы в Центральной провинции, до Курунегалы ​​в Северо-Западной провинции и до Джафны на севере, где преобладает тамильское население.

В то время как протесты были встречены слезоточивым газом, водометами и жестокими атаками со стороны сил безопасности — особенно ненавистных STF (Special Task Force – аналог ОМОНа, ком. переводчика.), которые осуществили жестокое нападение на группу журналистов — в других местах было ясно, что гневное настроение заразило даже некоторые части полиции и армии.

В одном месте было зафиксировано, как полицейский сбросил шлем и присоединился к скандирующим демонстрантам, в то время как в другом месте была замечена группа солдат, марширующих среди ликующей толпы с развевающимися над головой флагами.

Драматические события

Эти сцены были прелюдией к драматическим событиям, когда массы ворвались в резиденцию президента в субботу днем.

В каждой революции наступает момент, когда массы теряют страх. Выдержав унижения, пули, дубинки и слезоточивый газ режима, они теперь стояли на пороге здания, в которое им было запрещено входить. Мощным броском они ворвались в президентскую резиденцию.

После периода ликования и скандирования лозунгов массы огляделись и оказались в лоне роскоши. Один, по-видимому, дежурный полицейский сел за президентское пианино и сыграл мелодию. На открытом дворе десятки протестующих охлаждались в личном бассейне президента.

Другие по очереди прыгали на кровать с балдахином, на которой до недавнего времени предположительно спал президент. В гараже люди нашли целый парк роскошных автомобилей — все, конечно, с баками, заполненными бензином, который массам запрещалось покупать даже по грабительским ценам. В одной комнате люди нашли стопки в несколько десятков миллионов рупий, которые, предположительно, оставил Гота, когда спешно убегал от людей!

Тем временем десятки простых граждан по очереди фотографировались в кресле Готы. Самого Готы нигде не было видно, хотя ходили слухи о его попытке бегства из страны.

Вверх по дороге еще одна большая толпа штурмовала официальную резиденцию премьер-министра Ранила Викрамасингхе в Храмовых деревьях, в то время как его собственная частная резиденция была сожжена при странных обстоятельствах несколько часов спустя.

Подобные сцены радости и ликования можно было наблюдать, когда демонстранты ворвались на территорию и в здания канцелярии премьер-министра и основных СМИ страны, скандируя и празднуя, пока армейские солдаты наблюдали за происходящим.

В состоянии паники лидеры всех партий — от правящей НФШЛ («Национальный фронт Шри-Ланки») до оппозиционных партий, в том числе ОНП («Объединенная национальная партия») — объединились для разрешения кризиса. По их просьбе премьер-министр Ранил Викрамасингхе предложил подать в отставку в пользу «всепартийного правительства». К вечеру сам Гота пообещал уйти в отставку 13 июля.

В ту ночь возле оккупированного здания «Храмовые деревья» толпы пели «Bella Ciao» — песню итальянского антифашистского партизанского движения 1940-х годов, которая сегодня возрождается как песня восстания во всем мире.

«Национальное единство»

Это явно крупная победа масс в борьбе. Но с отставкой Готы это ставит перед «арагалая» только новые вопросы: первый из которых заключается в том, кто или что заменит ее?

Именно по этому вопросу сейчас ведутся дискуссии между политиками. Имя спикера палаты было выдвинуто в качестве временного президента, как и имя лидера официальной оппозиции, Саджита Премадаса из ОНП.

Некоторые члены движения, такие как Ассоциация юристов, пытались посеять иллюзии в правительстве «национального единства», чтобы преодолеть кризис: реформировать конституцию; вести переговоры о помощи МВФ (Международный валютный фонд); и подготовить новые выборы.

Но кого бы ни выбрал парламент, на основе капиталистической системы, с которой тесно связаны все партии в парламенте, кризис в Шри-Ланке будет только углубляться. Массы проявили здоровый скептицизм ко всем сторонам с самого начала арагалаи. С самого начала был поднят лозунг «Go Home 225» – т.е. домой всех 225 депутатов в парламенте, которых большинство считает такими же прогнившими, как и правящая клика.

Кризис, который переживает Шри-Ланка, по своей сути является капиталистическим кризисом. И он не только не ослабевает, а только углубляется. Спустя два года после самого тяжелого кризиса в истории капитализма мир снова движется к глубокой рецессии.

В сочетании со спиральной инфляцией, усугубляющей долговое бремя бедных и так называемых «развивающихся» экономик, новый спад экспорта только усугубит истощение резервов иностранной валюты. И это будет происходить не в одной или двух странах, а на целых участках земного шара.

Как пояснил аналитик Financial Times :

«Шри-Ланка сейчас готовится стать поводом для беспокойства, которое может перерасти в глобальный кризис большого числа развивающихся стран, обремененных большим количеством долгов и неспособных выплатить его…»

Такие отдаленные страны, как Аргентина и Сальвадор, Египет и Гана, Пакистан и Лаос, находятся на грани банкротства.

Bloomberg предупредил, что «для развивающихся рынков грядет исторический каскад дефолтов», и назвал 19 стран, где доходность по государственным облигациям превышает 10 процентов, что указывает на то, что эти страны находятся в глубоком долговом кризисе.

В этих странах проживает 900 миллионов человек, и общая их задолженность иностранным держателям облигаций составляет 237 миллиардов долларов, или почти пятую часть долга стран с формирующимся рынком, номинированным в долларах, евро или иенах. Это динамитная шашка на долговых рынках, которая должна взорваться, как только мир скатится к рецессии.

Углубляющийся кризис во всем мире заставит массы становиться на путь революции в одной стране за другой. Массы Шри-Ланки показали пример борьбы. Их пример будет воспроизведен в одной стране за другой в предстоящий период. Но в отсутствие Готы правящий класс Шри-Ланки остается у власти.

В их интересах будет править правительство «национального единства». Он будет работать рука об руку с МВФ в попытке восстановить экономическое равновесие за счет рабочего и среднего классов.

Из-за этого правительства все партии и институты шри-ланкийского капитализма выйдут полностью дискредитированными. Массы будут вынуждены снова вывести свою арагалаю на улицы.

В ходе своей борьбы, через свои частичные завоевания и неудачи, все более и более широкие слои будут приходить к выводу, что их страдания могут быть прекращены только путем свержения самого капитализма.

Но для этого массе рабочих Шри-Ланки нужен собственный политический голос; своя собственная партия, которая может объяснить, что требуется социалистическая революция.

Накопления богатых должны быть переданы на благо трудящихся. Массы, захватившие роскошный дворец президента и кабинета премьер-министра, увидели, что богатство есть. Проблема в том, что оно попало не в те руки.

Перевод: Александр Асташин

Оригинал статьи: https://www.socialist.net/sri-lanka-a-picture-of-things-to-come.htm