Двадцать три струны о чём скорбят? - оглавление
"Двадцать три струны о чём скорбят?"(*) / “二十三弦何太哀”
Автор: Тэн Пин / 藤萍
Год выпуска: точно установить не удалось, в районе 2003
Объём: 14 глав
Теги: детектив, уся, приключения, джен, древний Китай
Две истории, в которых убийства расследуют незрячий молодой господин Хэ Тайай и его приятель — неподкупный чиновник Ши Си.
Прежде всего, надо отметить, что история эта — незаконченная, однако она представляет собой два вполне завершённых детективных расследования. Читатели "Терема" увидят в них множество привычных, и в то же время отличных мотивов.
Автор писала «Двадцать три струны» до «Благого лотосового терема», и, с её слов, Ли Ляньхуа вырос из образа Хэ Тайая.
1. Что же вышитый веер страшится осеннего ветра?
2. И даже зрячим не дано увидеть
3. Окровавленный дух её к жизни уже не вернётся
4. Бабочки вдруг запорхали над цветами
5. Скелет ужасный под покровом пышных трав
6. Одинокая тучка в бескрайней лазури небес
1. Столетнее святилище Белых костей
4. Меч горестный и меч блестящий
(*) Вэнь Тинъюнь (дин. Тан) «Танец с метёлкой»
Гневно плещет Жёлтая река, до небес вздымается волнами,
Лунбо страшно оседлать ветра — брызги разбиваются о скалы.
Двадцать три струны о чём скорбят? Ты не медли, муж, на переправе.
Змей безумный бьёт хвостом в шипах — крошит вёсла, разрывает парус.
Рухнут камни волей божества, мчится белый конь средь пыли красной —
Плетью яшмовой его погнав, муж вдали мгновенно исчезает.
* Лунбо — в китайской мифологии страна великанов, родственников драконов, жители которой назывались так же. В наказание за проступок Небесный владыка сделал страну Лунбо маленькой, а её жителей — низкорослыми.
Строка «Двадцать три струны о чём скорбят?» (эр ши сань сянь хэ тай ай) содержит в себе прозвище и имя главного героя — «Двадцать три струны» Хэ Тайай. «Тайай» — дословно «слишком скорбный», «слишком печальный», «слишком сострадательный».