Гора за горой зеленеет...
@elriedreamer_translates
Переводы с китайского
243 posts

Глава 4. Меркнет сон, душа покидает тело, кровью залиты черепа. Часть 1

— Не… — Фан Дуаньин сел рядом с Юань Сюймяо. — Не плачь, ты ведь не провидец, откуда тебе было знать, что на острове Красного песка могут произойти столь жуткие вещи?

Глава 6. Издалека приходит весточка из дома... Часть 1

Би Цюхань очнулся в опрятной, чисто убранной комнате и увидел перед собой человека, которого и во сне не ожидал узреть так близко.

Глава 3. Кости хрупки, и легки одеянья, грань меж смертью и жизнью тонка. Часть 3

Как только Ян Сину вошёл в пещеру, сразу же увидел лежащего на земле Юань Сюймяо. С лицом в синяках и мертвенно-бледными губами тот выглядел вылитым покойником.

Глава 5. Бурлит волнами Хуанхэ исток, где ветер яростный свистит свирепо… Часть 2

Да это же «Демоноликий обольститель» Юй Цуйвэй, семь-восемь лет назад с отвращением гонимый и преследуемый всеми в цзянху! И впрямь оправдывает своё прозвище: обликом не то мужчина, не то женщина, невыразимо прекрасный и соблазнительный. Голос мужской, но одеяние и круглый веер в руках словно принадлежат лучшей певичке из публичного дома, от сочетания наивысшей красоты и чудовищного уродства замирает сердце. Но, говорят, юных девиц подобная наружность весьма привлекает. Впервые увидев знаменитого злодея Юй Цуйвэя, Вэн Лаолю и Нань Гэ мысленно покачали головами: и что только творится в девичьих умах, что хорошего может быть в этом демоне?

Глава 24. Испытание весенней страстью. Часть 6

Сумерки постепенно редели, небо на востоке приобрело бледно-голубой, точно рыбье брюхо, оттенок. Не в силах больше сидеть на месте, Чжань Чжао резко вскочил и обратился к Гунсунь Цэ:

Глава 5. Бурлит волнами Хуанхэ исток, где ветер яростный свистит свирепо… Часть 1

Джонка двигалась на восток, затем повернула на юг. До горы Цзюньшань оставались сутки пути.

Глава 24. Испытание весенней страстью. Часть 5

Гунсунь Цэ выпил уже четыре чашки чая и, наливая пятую, призадумался: эта барышня должна была только словом перемолвиться с лекарем, неужто в ученицы к нему пошла?

Глава 4. Весенний ветерок на десять ли не знает равных. Часть 1

Ночью на заставе Белой рыбы приготовили несколько местных деликатесов побережья Ханьшуй и вытащили пару кувшинов вина.