Freiwillige Übersetzung

Mein Name ist Viktor, wurde in Kasachstan geboren und lebe seit 26 Jahren in Deutschland.
Ich begleite Menschen in schwierigen Lebenssituationen als Dolmetscher – unter anderem in den Landkreis Konstanz, Engen, Stockach, Tuttlingen, Freiburg, Gailingen, Villingen und Singen (Hohentwiel).

Ziel: Sprachliche Brücken bauen – für ein besseres Miteinander in Schule, Klinikum, Alltag und im Kontakt mit Behörden.

Ich unterstütze Geflüchtete aus der Ukraine bei der Migration und Integration: Dolmetschen, Begleitung, alltägliche Hilfe, Unterstützung bei Dokumenten und rechtlichen Fragen.

EINSÄTZE IM ÜBERBLICK

Meine mögliche Einsatzbereiche:

Behörden & Verwaltung

• Jobcenter, Bürgeramt, Ausländerbehörde
• TÜV, Autoversicherung
• Gewerbeanmeldung, SCHUFA

Familie & Bildung

• Anmeldung in Kindergarten, Schule, Universität
• Unterstützung bei Elterngesprächen
• Begleitung zur Fahrschule und Prüfungen

Gesundheit & Soziales

• Arzttermine, Klinikgespräche, Krankenversicherung
• Dolmetschen bei Sozialberatungen und Behindertenhilfe

Recht & Integration

• Standesamt (Eheschließung)
• Klärung von Problemen mit Vermieter oder Arbeitgeber
• Beratung bei Ausreise oder Rückkehr

Darüber hinaus

• Organisation und Moderation von Veranstaltungen im interkulturellen Kontext
• Enge Zusammenarbeit mit kommunalen Stellen und Integrationsprojekten
• Interkulturelle Verständigung durch Dolmetschen, Vermittlung und soziale Unterstützung

Was mich auszeichnet:
Zuverlässigkeit, Vertraulichkeit, kulturelles Feingefühl und echte Nähe zur Lebensrealität der Geflüchteten.

Verlässlichkeit, Empathie und Vertrauen sind meine größte Motivation. 🔋