Кролики-1
Серия о кроликах (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6)
Этот пост — совсем ботанический и содержит просто текст (на чисто латинском языке, в моём блистательном переводе) той поэмы, которую приятель Андреа Мантенья - Батиста Фиера - написал по поводу картины "Марс и Венера" для её заказчицы Изабеллы д’Эсте.
Есть два варианта текста: 1515 и 1537 года издания - (последний вариант в скобках)
AD ELISABELLAM MARCH
Formosam Venerem noster tibi pinxit Apelles,
Et tantum Formam pinxit Elisa tuam.
Pinxerat et dulci posito modulamine Musas
Te gratum iunctis undique adire Choris,
Hinc Venerem lepido fassus te carmine Vates
Mavortis proprios dixit habere Toros.
[Martis legitimos dixit habere toros.]
Coetera subticuit Tabulae Veneratus honorem,
Iamque loquuturum Forte putabat opus?
Sed tamen incautus Fabri non viderat Iras
In Martem Ultrices solicitare manus.
[In moechum ultrices solicitare manus.]
Aestuat ad Flammas Steropes, Brontem Etna remugit,
Vincula Versabat Dextra Pyracmonia.
Sic perridiculae consurgunt Iurgia Litis,
Nec quicquam in tota blandius Urbe sonat.
Ille dolet dictam Venerem te candida Elisa,
Sed fuerat Vati lusus, Imago tua.
Num Venus es, casto Marti si iuncta Cubili es?
[Num Venus es, casto Marti si iuncta Cubili es?]
Num Venus es, de te si facit hic Venerem?
К маркизе Изабелле 1515 [1537]
Венеры красивые формы для тебя Апеллес наш рисует,
Но нарисован был им облик лишь твой, Изабелла.
Отобразил и приветливых муз, благозвучья несущих,
Тебя окружающих в танце приятном хоровода едином.
Потому и поэт в стихе остроумном объявил тебя тоже Венерой,
Сказав, что и с Марсом твое брачное ложе едино,
[Сказав, что и с Марсом твое законное ложе едино],
Но умолчал остальное, из-за почтения к достойной картине.
Может быть он полагал, что картина сама всё расскажет?
Но проглядел он небрежно там кузнеца, разъярённого гневом,
И вознёсшего яростно руку на Марса, полную мести.
[И вознесшего яростно руку на любовника в мести].
Вспотел у горнила Стероп, Этна ответствует Бронту,
Пиракмон своею десницей цепи куёт, их вращая.
И вот, распря у нас поднялась смехотворного спора такого,
Что даже в городе не было больше забавы, чем эта.
О! Изабелла, поэт виноват, назвав тебя тоже Венерой,
Изображение твое лишь - исток фантазии этой.
Нет, ты не Венера, но с Марсом ведь делишь ты чистое ложе?
[Нет, ты не Венера, хотя с нашим Марсом и делишь ты ложе?]
Нет, ты не Венера, хотя Апеллес с тебя же её и рисует?
Утешительная картинка :)